Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 29

26.05.2021

Arată-mi calea spre paradis

Încetineşe, fugi prea repede,
Am nevoie de timp să uit trecutul.
Şanse am avut câteva,
Dar iubite, nimic nu se compară cu tine.
Pariez pe zece la unu că vom supravieţui.
Eşti comoara vieţii mele.
Arată-mi calea spre paradis,
Dă-i tot ce ai.
Ştiu că ai o mulţime,
Nu ezita şi aruncă zarurile,
Poate vom vedea
Care este destinul nostru.
Asteaptă neliniştit.
Vreau să-mi găsesc propria identitate.
Probleme am avut câteva.
Se spune că obţii ce vine la tine,
Pariez pe zece la unu că vom supravieţui.
Eşti comoara vieţii mele.
 
26.09.2020

Vineri seara

Am muncit toată ziua, a fost un dezastru,
Mi-am făcut treaba fără succes.
”Vei fi mai norocoasă data viitoare”, îmi spun ei.
”De ce nu te dai jos de pe scaun?
Du-te și ia un pic de aer,
Luni e o altă zi, înțelegi...”
 
Refren:
Vineri seara,
Înseamnă că trebuie să-ți încerci norocul.
Vineri seara,
Începe sfârșitul săptămânii cu o idilă.
Nu știu de ce
N-am chef să dansez.
Fă-o bine
Vineri seara!
 
Aș vrea să pot dispărea,
Simt că aici nu sunt dorită.
Se pare că niciodată nu fac mișcarea potrivită.
Am fost împinsă și întoarsă,
Mi-am simțit picioarele în aer.
Mă îndrept spre o altă vineri seară.
 
Refren (x2):
Vineri seara,
Înseamnă că trebuie să-ți încerci norocul.
Vineri seara,
Începe sfârșitul săptămânii cu o idilă.
Nu știu de ce
N-am chef să dansez.
Fă-o bine
Vineri seara!
 
26.09.2020

Îmi pare rău

Acum, că sunt mai în vârstă și mai înțeleaptă, sper,
Problemele s-au sfârșit, am reușit să fac față.
Vai, dacă vreodată i-am greșit cuiva,
Îmi pare rău!
 
Da, erau vremuri când aveam nevoie de un prieten,
Dar el n-a fost acolo când aveam nevoie de ajutor.
Am dat vina pe voi toți pentru neînțelegere,
Îmi pare rău!
 
A fost greșit, a fost corect?
Merg de ore întregi
Prin miez de noapte,
Și stau singură, așteptând lumina.
Încotro mă duc?
 
Acum, că sunt mai în vârstă și mai înțeleaptă, sper,
Problemele s-au sfârșit, am reușit să fac față.
Vai, dacă vreodată i-am greșit cuiva,
Îmi pare rău!
 
Încotro mă duc?
 
Da, erau vremuri când aveam nevoie de un prieten,
Dar el n-a fost acolo când aveam nevoie de ajutor.
Am dat vina pe voi toți pentru neînțelegere,
Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
 
26.09.2020

Fii bărbatul meu

Aprinde focul,
Cântă-mi un cântec de dragoste!
E un motiv pentru fiecare anotimp,
Pentru fiecare stea de sus.
Ziua de ieri s-a dus,
O luăm de la început.
Să te-ndrăgoștești e minunat,
Îți aprinde inima.
 
Fii bărbatul meu,
Și voi fi femeia ta până la capăt,
Indiferent ce se-ntâmplă, mereu voi rămâne,
Crede-mă.
Fii bărbatul meu!
Dacă vreodată vremurile devin dure, nu întreba de ce,
Împreună ne vom mai da o șansă.
Fii bărbatul meu!
 
Aprinde focul,
Du-mă prin noapte,
Arată-mi iubirea ta și oferă-mi acea senzație,
Totul iese bine.
Dă-mi zâmbetul tău,
Dă-mi inima ta de aur.
Avem o viață întreagă în față,
Și într-o iubire cât o viață vom îmbătrâni.
 
Fii bărbatul meu
Și voi fi femeia ta până la capăt,
Indiferent ce se-ntâmplă, mereu voi rămâne,
Crede-mă.
Fii bărbatul meu!
Dacă vreodată vremurile devin dure, nu întreba de ce,
Împreună ne vom mai da o șansă.
Fii bărbatul meu!
 
Aprinde focul!
 
Fii bărbatul meu
Și voi fi femeia ta până la capăt,
Indiferent ce se-ntâmplă, mereu voi rămâne,
Crede-mă.
Fii bărbatul meu!
Dacă vreodată vremurile devin dure, nu întreba de ce,
Împreună ne vom mai da o șansă.
Fii bărbatul meu!
 
Fii bărbatul meu
Și voi fi femeia ta până la capăt,
Indiferent ce se-ntâmplă, mereu voi rămâne,
Crede-mă.
Fii bărbatul meu!
Dacă vreodată vremurile devin dure, nu întreba de ce,
Împreună ne vom mai da o șansă.
Fii bărbatul meu!
 
Fii bărbatul meu,
Și voi fi femeia ta până la capăt,
Indiferent ce se-ntâmplă, mereu voi rămâne,
Crede-mă.
Fii...
 
26.08.2020

Doar un strop de dragoste

Doar un strop de dragoste,
De atât avem nevoie pentru a doua zi.
E greu să fii un prieten
Pentru puțin timp, într-un fel simplu?
Doar un strop de dragoste
Și un chip prietenos face lumea să arate luminoasă.
Și o stea strălucitoare de sus
Te va ajuta să treci prin cea mai neagră noapte.
 
Când ești deprimat,
Nu sta plângând toată ziua.
Nu te-ntreba de ce
Totul trebuie să ți se-ntâmple doar ție.
Pune-ți haina pe tine, vino aici.
Nu, nu poate fi așa de rău,
Zâmbește, nu fii atât de trist!
 
Doar un strop de dragoste,
De atât avem nevoie pentru a doua zi.
E greu să fii un prieten
Pentru puțin timp, într-un fel simplu?
Doar un strop de dragoste
Și un chip prietenos face lumea să arate luminoasă.
Și o stea strălucitoare de sus
Te va ajuta să treci prin cea mai neagră noapte.
 
Nu pleca.
Când vremurile devin dure, nu poți să aștepți.
Poate că într-o zi
Vei fi bine în locul potrivit pentru tine.
Pune-ți haina pe tine, vino aici.
Nu, nu poate fi așa de rău,
Zâmbește, nu fii atât de trist!
 
Doar un strop de dragoste,
De atât avem nevoie pentru a doua zi.
E greu să fii un prieten
Pentru puțin timp, într-un fel simplu?
Doar un strop de dragoste
Și un chip prietenos face lumea să arate luminoasă.
Și o stea strălucitoare de sus
Te va ajuta să treci prin cea mai neagră noapte.
 
Doar un strop de dragoste,
De atât avem nevoie pentru a doua zi.
E greu să fii un prieten
Pentru puțin timp, într-un fel simplu?
Doar un strop de dragoste
Și un chip prietenos face lumea să arate luminoasă.
Și o stea strălucitoare de sus
Te va ajuta să treci prin cea mai neagră noapte.
 
Și o stea strălucitoare de sus
Te va ajuta să treci prin cea mai neagră noapte.
 
23.03.2019

Rio

Spun la revedere prietenilor,
spun la revedere singurătăţii
Sunt pe drum spre Rio
locul unde vreau să fiu
Ştiţi că-n curând voi pleca
aşa că nu mă faceţi să stau
Sunt pe drum spre Rio
mă-ntorc într-o zi
Nu-ntrebaţi de ce
trebuie să trăiesc puţin mai mult
Nu-ncepeţi să plângeţi
trebuie să fiţi mai puternici
Nu-ntrebaţi de ce
trebuie să trăiesc puţin mai mult
Nu-ncepeţi să plângeţi
trebuie să fiţi mai puternici
 
Rio de Janeiro, Rio
ţară de soare, samba şi vin
Rio de Janeiro, Rio
Mă simt bine...
 
Crezi în dragoste?
Crezi în fericire?
Hai cu mine în Rio
loc unde vreau să fiu
dansând toată noaptea
N-am timp de lacrimi şi tristeţe
am să plec acolo mâine
şi-ntr-o zi mă voi întoarce
Nu-ntrebaţi de ce
trebuie să trăiesc puţin mai mult
Nu-ncepeţi să plângeţi
trebuie să fiţi mai puternici
Nu-ntrebaţi de ce
trebuie să trăiesc puţin mai mult
Nu-ncepeţi să plângeţi
trebuie să fiţi mai puternici
 
Rio de Janeiro, Rio
ţară de soare, samba şi vin
Rio de Janeiro, Rio
Mă simt bine...
 
Rio de Janeiro, Rio
ţară de soare, samba şi vin
Rio de Janeiro, Rio
Mă simt bine...
Mă simt bine... Vino la Rio
Mă simt bine... Vino la Rio
Mă simt bine... Vino la Rio
Mă simt (vino la Rio), mă simt bine
Mă simt (vino la Rio), mă simt bine
Vino la Rio
 
22.03.2019

Noaptea, târziu

Între 8 şi 7 jumate
locul ăsta e jenant de liniştit
trebuie să-mi fac cumpărăturile
să am grijă de siluetă
alerg în cercuri
şi nu văd un suflet
 
Noaptea, târziu,
la lumina dimineţii, devreme
Tu-i poţi vedea,
îi poţi vedea pe toţi
Noaptea, târziu,
la lumina dimineţii, devreme
Tu-i poţi vedea,
îi poţi vedea pe toţi
 
Mă întreb ce fac
La această oră a zilei.
Care le-ar fi temperamentul
Și care ar fi plata lor
Exista o intalnire despre
Cum ar a schimba lumea?
 
Noaptea, târziu,
la lumina dimineţii, devreme
Tu-i poţi vedea,
îi poţi vedea pe toţi
Noaptea, târziu,
la lumina dimineţii, devreme
Tu-i poţi vedea,
îi poţi vedea pe toţi
 
22.03.2019

Dă-mi înapoi iubirea

Am vrut toată noaptea
să văd chipul tău
dar tu nu te-ai arătat
acum urăsc acest loc
Nicicând n-am avut norocul
să găsesc un om atât de adevărat
tot ce aveam era credinţa
să întâlnesc un om ca tine...
 
Dă-mi înapoi iubirea
tot ce vreau de la tine
este să-mi dai înapoi iubirea pentru totdeauna
Am lăsat-o să se ducă,
n-aveam nimic de făcut
Dă-mi înapoi iubirea din nou...
 
Oamenii învaţă să scrie,
oamenii învaţă să ia
tot ce-am învăţat în viaţă
e întrucâtva cam fals...
Copil fiind am văzut
ce s-a întâmplat
lacrimi erau în fiecare zi
dar lacrimile mă puteau face mai puternică...
 
Dă-mi înapoi iubirea
tot ce vreau de la tine
este să-mi dai înapoi iubirea pentru totdeauna
Am lăsat-o să se ducă,
n-aveam nimic de făcut
Dă-mi înapoi iubirea din nou...
 
Mereu am vrut să te ştiu
ca prieten
Toate micile lucruri pe care mi le-ai spus
la sfârşit...
 
Dă-mi înapoi iubirea
tot ce vreau de la tine
este să-mi dai înapoi iubirea pentru totdeauna
Am lăsat-o să se ducă,
n-aveam nimic de făcut
Dă-mi înapoi iubirea din nou...
 
Dă-mi înapoi iubirea
tot ce vreau de la tine
este să-mi dai înapoi iubirea pentru totdeauna
Am lăsat-o să se ducă,
n-aveam nimic de făcut
Dă-mi înapoi iubirea din nou...
 
Dă-mi înapoi iubirea
tot ce vreau de la tine
este să-mi dai înapoi...