Traduceri de versuri romanesti si engleze

Traduceri de versuri în română și engleză

Număr de rezultate: 55706

o:)...   This is a dead cold entity
A self-appointed chorincally wandering messiah
Look down the hall
And think about it
How could you be a giant among these?
 
Everything is allowed to him
1
We forgive if he's a bit of a liar, a bit negligent
Let's get rid of him, he's prison
If he fills up the city with gloom
Everything still belongs to the beautiful
The soul is cheaper if the meat is in higher demand
We'll be able to be strong
Just try not to always work for your own benefit
 
GO AND WRITE IT ON THE WALLS: THAT'S IT
 
Here, the most beautiful is the happiest
It's the best that even he is just nodding his head
He's always left to be alone
He feed the pigeons with his heart
 
I become vulgar when it comes to love
I become an animal if you ask me about peace
You say that the devil is just like me
And you think of yourself while you're cumming
To be born innocent
Means to constantly pay the price of being innocent
I'm trying to become stronger
 
I'LL GO AND WRITE IT ON THE WALL: THAT'S IT
 
Here, the most beautiful is the happiest
It's the best that even he is just nodding his head
He's always left to be alone
He feed the pigeons with his heart
 
  • 1. Or 'her' or 'it'. The 3rd person pronoun is gender neutral in Hungarian.
11.05.2021

New World

Thinner air than usual, making an artificial expression
Your heart is frigid, soaked in nonstop rain.
Aren't you always worried about not having an umbrella? What are you doing?
 
I want to hurry to you, but the promised time has already passed.
Just rush out, you can just selfishly scatter it.
Always feeling the things that you can't change
 
Well they keep on tellin' me
Only love yourself.
 
But
I want to love, but I can't love. I'm sick of simply bearing with it day after day.
Just do it
 
Again and again, flipping through the scribbled notebook pages
Our new world, written on a brand new place
Let's wish that you receive it as well some day.
 
Showing off my bravery like a fool, swinging without making a single scratch.
When you loudly laughed at that, I suddenly needed you.
 
When the sky comes fallin' down
Getting out of a long, deep hole
 
I was touched by your love, everything changed, and now
I can't go back, but why
Be relieved, start sobbing, why
Laugh together, embrace one another, even now
I want to see you, I want to see you, I said it until my voice went hoarse.
I love you.
 
Again and again, bringing our overly-incomplete selves a bouquet.
Just fill the world with this aroma.
Painted in all kinds of colors, shine like you're going to destroy
Even this starless black night sky. Because I'll repaint it white one more time.
 
A new world, let's grasp it one day with these hands.
 
Again and again, I'll hold your hand that's always there by me
 
11.05.2021

Dear friend

I think about you often
I am still fond of
These white boats
That desire leads
I miss you often
But I will still allow
The wind to fly
Blowing on my pain
 
Dear friend, I am sending you these few words
To tell you that the weather has been bad
And that I hurt, alone, ever since I lost you
I'm writing you these few flowers
With my heart inside them
Please accept my apology
 
I often dream about you
I remember everything
I wake up in time
But I see you everywhere
 
I wait for you often
I invent appointments
You don't have time anymore
Not a moment for me
 
Dear friend, I am sending you these few words
To tell you that the weather has been bad
And that I hurt, alone, ever since I lost you
I'm writing you these few flowers
With my heart inside them
Please accept my apology
 
Dear friend, I am sending you these few words
To tell you that the weather has been bad
And that I hurt, alone, ever since I lost you
I'm writing you these few flowers
With my heart inside them
Please accept my apology
 
11.05.2021

Power of Eternity

Versions: #1
Her hair is blazing up to the sky, *
like a fire.
Her body is bending ignited in the storm,
like a flame.
Her power is like jinxed and hard to believe.
She threw away love to only face evil from now on.
 
I don't understand what you make out of love,
what will you do once you awake from that dream?
But only you will persist in the fight,
no matter how hard it is!
 
You've got the power and believe **
that only love can prevail
over evil with all its power,
over the darkness of the world.
 
You've got the power - with every hit ***
you'll be fighting mercilessly
against the forces and the badness within us...
 
Trust stands against might
like a rock.
And every lie is blown away
like by a storm.
Even the ice melts because of the clarity of this force.
Flaring flames
will soon be smothered by the truth!
 
You've got the power of eternity,
you're not afraid of the darkness.
Against the forces in the darkness of the world -
eternal guardian in the light!
 
You've got the power and believe
that only love can prevail
over evil with all its power,
over the darkness of the world.
 
You've got the power - with every hit
you'll be fighting mercilessly
against the forces and the badness of the world!
 
11.05.2021

In your eyes

In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
In your heart, of choked breaths,In your heart, of choked breaths
Countless obstructions
In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
 
So much imagination, wonderful speculation,dances in feelings, in feelings
So much imagination, wonderful speculation,dances in feelings, in feelings
Every minute, passes by touching me,every minute, it passes by touching
Filling my life with thrill
In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
 
What I've got, of all the rare specimens, by the grace of God, by his grace
What I've got, of all the rare specimens, by the grace of God, by his grace
You're the rarest of all, You're the rarest
There's no doubt in it
In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
In your eyes, so much anxiety, a wave of endless chitchats
 
11.05.2021

A letter from forty-fifth year

I send you the letter from forty-fifth year,
Look at the photo, dear person of the same age,
I'm with my friends in it,
Look at me, I'm so young,
The correspondent of a front paper
Photographed us with camera Leica and wrote our addresses,
And we went back there, where shots fired,
Look at me, I'm so young.
 
And it's springtime, the sky is blue,
The sun is too bright in the eyes and the leaves are fresh,
We could live a long time,
We could love,
And raise kids on the Earth.
 
And we went back there, where shots fired,
The bomb attack and mine's sinister howling,
We moved forward to withstand, to hold out,
Even paying the ultimate price,
The ground was moaning, all in blood and fires,
And we led a violent fight for life,
And the comrades fell to the ground near me,
And everyone was also so young.
 
And it's springtime, the sky is blue,
The sun is too bright in the eyes and the leaves are fresh,
We really wanted to live,
To be loved
And raise kids on the Earth.
 
I didn't hear, how the evil bullet whistled,
How I fell and have become a ground,
I have become an obelisk and a pure song,
Look at me, I'm so young,
I'm talking to you from forty-fifth year,
Look at the photo: I'm alive in it,
Don't let a cursed war happen again,
Let the sky above you be peaceful!
 
We could live a long time,
We could love,
And cherish peace on the Earth.
 
11.05.2021

Vacation from myself

Tearing doubts apart, melting hearts
I want to pet monsters, bleach the darkness
I wish for cracks in the fabric and love without lie
Baptisms of fire, binge drinking
 
I'm cold
So fucking cold
I fly into the sun but I fall down to the asphalt
Give me security!
 
My head's up in the clouds
But the rain's pouring down
Seems like I'm never gonna
get used to myself
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I need a vacation
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
A vacation from myself
 
Biting through chains, not giving a shit about anything
I want to blow up the palaces, want to singe eyelashes
Omnipresence despite defiance, Fun without rebuke
Buying expensive, binge drinking
 
I'm cold
So fucking cold
I fly into the sun but I fall down to the asphalt
Give me security!
 
My head's up in the clouds
But the rain's pouring down
Seems like I'm never gonna
get used to myself
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I need a vacation
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
A vacation from myself
 
I want so much
I don't even dare to ask
No matter what I get
I'm never satisfied
I'm never satisfied
 
My head's up in the clouds
But the rain's pouring down
Seems like I'm never gonna
get used to myself
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I need a vacation
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
A vacation from myself
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I need a vacation
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
A vacation from myself
 
Lol, ...   And I'll answer 'I know, but I don't know anymore'
I have to think about Saturday…
 
I'd like to take them see the sea
Far away from this gray weather,
And by Sunday we'll go to my father's
To see the football game together.
 
But first I have to call him
And also this girl I promised,
It's been already five days I said 'Tomorrow
I'll call you'
 
I'll give her my opinion
Of this thing she did,
A podcast about the forbidden
Which I found very nice.
 
And… I have to post a nice new stuff
I don't know, something new?
But I don't give it enough time…
Not enough to be good at least
 
It's going to be crap and what's worst
Is that I'll manage to
Find another person
To blame because of it.
 
Stop, there it is: I stop thinking,
I'm gonna run, I'm gonna walk.
Stop, there it is: I stop racking my brain,
I'm gonna run, I'm gonna walk,
I'm gonna smile.
 
Stop, there it is: I stop thinking,
I'm gonna run, I'm gonna walk.
Stop, there it is: I stop racking my brain,
I'm gonna run, I'm gonna walk,
I'm gonna smile, I'm gonna pull myself together.
 
Besides, there's my friends' silence,
Those people I gave up on because of love
And who today remind me
I don't have nor her, nor the time to
 
Try to recover them.
The more we age, the less we understand
People around us.
The more we age, the less we understand —that's all.
 
Well, there's always kids' love.
You can't miss anything with this kind of love,
But I love them so much, precisely,
I'm always afraid to make mistakes.
 
You know, people always talk about the wounds
Caused by the look of a father,
Half of the miserable people on this Earth are sad
Because of this.
 
What's the point of requirements?
Why do people wish to be excellent?
When we see that sorrow
Geniuses always fall in.
 
I'd like to teach them to be happy before being brilliant,
I'd like to teach them how to be usually happy, always happy…
 
But what I wish them, wish them
Is way more important than what I am
Kids 'do what I do'
Not 'what I want you to', nor 'do what I say'
 
In this case, I'm glad about their passion of music,
About their dynamism, about their desires,
And about what's left…
Sorry, nevermind,
Sorry, nevermind,
Sorry, nevermind,
Sorry, nevermind.
 
Stop, there it is: I stop thinking,
I'm gonna run, I'm gonna walk.
Stop, there it is: I stop racking my brain,
I'm gonna run, I'm gonna walk,
I'm gonna smile.
 
Stop, there it is: I stop thinking,
I'm gonna run, I'm gonna walk.
Stop, there it is: I stop thinking,
I'm gonna run, I'm gonna walk,
I'm gonna smile, I'm gonna pull myself together.
 
Go on, gather it all without giving up,
Get over my thoughts
Which seemed tangled.
I know it all:
Take all my problems, and hold my anxiety
So I could kick it far away as it comes.
 
I need to walk
Because when I walk, I understand
I need to walk
Because when I walk, I learn
I need to wal,
Because I think as I walk,
Because I go on as I walk,
Because I dream as I walk.
 
11.05.2021

Let we delete it...

Maybe just will we delete it?
Both haven't any energies
Before we were like a flame, and now we're just kind of a smog
We accumulated everything and it hurts
The scream is insufferable
You know, in the core of a heart we won't forgive each other
X2
 
A heart tears into the shreds, we fly to the bottom
This is clear, naked truth
It's so hard to part, so many 'buts'
This is a drama, each one is acquitted
 
I haven't any energy
I can't plea anybody
You're a toxin in my blood, please, don't yell, enough
But we can't find feelings, despite who will try to do it so much
After all, we can't fall in love, making bad things for the others
 
Maybe just will we delete it?
Both haven't any energies
Before we were like a flame, and now we're just kind of a smog
We accumulated everything and it hurts
The scream is insufferable
You know, in the core of a heart we won't forgive each other
X2
 
How have we liked to shoot!?
All targets have been stricken, it's too late to begin from zero
We unlearned to shine together
Eventually, we lost the scenes since we started
 
Yes, now you're not the same, scroll it over
And do not fly in my clouds, there isn't enough room
Yes, the emptiness inside, I can't find the place for myself
Don't spend yourself, standing near the abyss
 
Maybe just will we delete it?
Both haven't any energies
Before we were like a flame, and now we're just kind of a smog
We accumulated everything and it hurts
The scream is insufferable
You know, in the core of a heart we won't forgive each other
X3
 
11.05.2021

Take Me

I'm telling you 'Bye' for I know this is the end
Time will pass and maybe you'll forget me
Go on your road, I know you'll arrive
 
I want your forgiveness, I can't follow you
Despite that, my love will always be with you
I'll be your shelter, your guardian angel
 
Take me where you are
Think that I'm by your side
Feel me over your skin
Take me where you are
And don't forget that
I will always love you
 
Thanks for the time, the laughter and the passion
All the moments go in my heart
Keep the memories
Write a song for me
 
Take me where you are
Think that I'm by your side
Feel me over your skin
Take me where you are
And don't forget that
I will always love you
 
And you'll always have a place
Here in my heart
(Here in my heart...)
 
Our story won't reach an end
Even if I tell you 'Bye'
Oh... Oh... Oh...
 
Take me where you are
Think that I'm by your side
Feel me over your skin
Take me where you are
And don't forget that
I will always love you
 
11.05.2021

About love

[Verse 1]
We met at the local history museum
Your friends are so weird that I didn't even notice them
Your thick hair opened up your neck
And I automatically thought, bitch, that it was worth it to go to museums
You babbled about Yakutia and Ermak's hikes
I wasn't listening carefully, I was mentally undressing you
You fucked around until closing, on January street
We went to the movies to see Spiderman
 
[Chorus]
I don't think about your eyes
Your eyes, your eyes
I don't care, about how you're doing
How you're doing, how you're doing
Thinking, about how I'll fuck you all night
My heart beats, there's nothing left to help it
I imagine how I'll finish in your mouth
That's why I invited you to the movies today
 
[Verse 2]
You know about art, I decided to get you drunk
We stopped for wine, you continued to talk
Believe me, your words are 100 percent a brick wall
You look at me, and I nod my head
Where did you get the fact that I need to know all of this?
About your dog, brother, exes, and mom
I just want to fuck and get drunk with you
But, unfortunately, you still didn't give it to me
[Chorus]
I don't think about your eyes
Your eyes, your eyes
I don't care, about how you're doing
How you're doing, how you're doing
Thinking, about how I'll fuck you all night
My heart beats, there's nothing left to help it
I imagine how I'll finish in your mouth
That's why I invited you to the movies today
 
[Outro]
I don't think about your eyes
Your eyes, your eyes
I don't care, about how you're doing
How you're doing, how you're doing
I don't think about your eyes
Your eyes, your eyes
I don't care, about how you're doing
How you're doing, how you're doing
Call me back, please
 
11.05.2021

The Last Time

If I can still see you
Do I have enough courage to tell you how much I miss you
If I could see you one more time
I don't know how I would feel
 
What do I need to do to explain clearly?
Why do you allow your regret to endlessly torment you
You just had to lose it before you knew to cherish it
 
This is the last time I say 'I love you'
The last time I care
I wanted to tell you but there wasn't enough time
Leaving behind only a melody without lyrics
 
This is the last time I act headstrong
The last time I tell myself
I won't allow myself to be heartbroken for you anymore
Just let time bring my memories flying away
 
If I can still see you
Do I have enough courage to tell you how much I miss you
If I could see you one more time
I don't know how I would feel
 
What do I need to do to explain clearly?
Why do you allow your regret to endlessly torment you
You just had to lose it before you knew to cherish it
 
This is the last time I say 'I love you'
The last time I care
I wanted to tell you but there wasn't enough time
Leaving behind only a melody without lyrics
 
This is the last time I act headstrong
The last time I tell myself
I won't allow myself to be heartbroken for you anymore
Just let time bring my memories flying away
 
I finally understand love should not be wronged
 
This is the last time I say 'I love you'
The last time I care
I wanted to tell you but there wasn't enough time
Leaving behind only a melody without lyrics
 
This is the last time I act headstrong
The last time I tell myself
I won't allow myself to be heartbroken for you anymore
Just let time bring my memories flying away
 
11.05.2021

THEY MUST KNOW

[Intro]
They must know
 
[Verse 1]
A tiny makeshift stage by the counter on a Monday at the mall
By the highway roundabout I sang playback for nothing
Seemed shady, You used to say ”lil sweetie”
You should be grateful, should be grateful
That was before I had to starve until I soared in corsets above stages that I never got to keep
If I didn’t have the ”follow”, if I didn’t want to ”swallow”
If I wasn’t ”Carola”, wasn’t ”Carola”
 
[Bridge]
Was so lost but refused to stop
What needs to happen must go down
 
[Chorus]
They must know
They must know
 
[Verse 2]
My boyfriends were boys
Had six-packs, were a free pass
True divas & real hotties that half of Sweden wished to strangle
Could dance, could sing
Had dreams just like mine, dreams like mine (Dreams, dreams like mine)
In front of everyone & the camera, no one liked it
All wanted to watch me fall until I lay there on a dance floor
No one saw but everyone watched, paparazzi, ”Se & Hör” [=gossip magazine]
Poor stupid little girl, stupid little girl
 
[Bridge]
Was so lost but refused to stop
What needs to happen must go down
 
[Chorus]
They must know
They must know
 
[Verse 3]
In a backseat on ”Sunset” with a fucking row of palm trees
Spend 10 000 hours, LA dreaming, who
is breaking?
Mum dad already divorced
My sisters stopped calling, sisters stopped calling
Take a selfie, real tan
Up the ”Hills” in someone’s mansion, all losers,
All famous in a smog of smoke & mist
The producers want to bang me, oh, surprise, deliver lines
Want to rip me off completely
Real tears, real salt
 
11.05.2021

February 2nd

Sometimes I wonder if I'll get lost
But soon I remember about you
Moments that we've spent together
Sharing our talks
In spite of beeing afraid
Maybe because you
Know all my secrets
I let myself be envolved
 
I want you from now on
Now, after and before
Inside of my heart
You are the owner of my song
Be far away ou close
Be wrong or be wright
Inside of my heart
You are the owner of my song
 
Sometimes I wonder if I'll get lost
But soon I remember about you
Moments that we've spent together
Sharing our talks
In spite of beeing afraid
Maybe because you
Know all my secrets
I let myself be envolved
 
I want you from now on
Now, after and before
Inside of my heart
You are the owner of my song
Be far away ou close
Be wrong or be wright
Inside of my heart
You are the owner of my song
 
11.05.2021

Tell me it ain’t so

Versions: #1
You and I, it may sound a little stupid
I’m raving mad, you’re kind of a jerk
Tell me it ain't so
Time after time, naivety won over
Don’t know if it was almost love or something much worse
that sentenced us to fall
Tell me it ain't so, oh no
 
That my memory haunts you every night
that a shower doesn’t completely cool your skin
That as much as you try to deny it, I’ve been your best mistake
Tell me it ain't so
 
Every time that I hear the phone ring
I can't help but to think that maybe
I’ll get to hear your voice
I already know, it’s kind of pathetic
That being happy,
so loved and happy
You still make me feel like this.
Tell me it ain't so, oh no
 
Because your memory haunts me every night
A shower doesn’t completely cool my skin
And as much as I try to deny it, you’ve been my best mistake
That even though it makes no sense
We can feel the warmth
Tell me it ain't so
Tell me it ain't so
You and me
It’s maybe not illogical
Tell me it ain't so
 
That my memory haunts you every night
that a shower doesn’t completely cool your skin
that as much as you try to deny it
I’ve been your best mistake
And even though it makes no sense
You tell me I’m right
That even though it makes no sense
We can still feel the warmth
Tell me it ain't so
Tell me it ain't so.
 
11.05.2021

Free Afternoon

Dawned the day, day shined
Illuminating life, life come take away my heat
To my bedroom's window
And make me want to sail you
I went on believing, that I would get to the sky
And advising you, I feel handcuffs stuck to my feet
When I saw it was already late afternoon, too late
Another day I'll come back and again I'll inspire you
 
I just wish to be there
I just wish to be coming
I really believe
In this place that we trust
Where the thought goes
So far, so take me
Take me in your hair
Bring light to illuminate the night
Your's are my mysteries
In the morning I wait for the night
And at night, I wait for tomorow to come
 
Dawned the day, day shined
Illuminating life, life come take away my heat
To my bedroom's window
And make me want to sail you
I went on believing, that I would get to the sky
And advising you, I feel handcuffs stuck to my feet
When I saw it was already late afternoon, too late
Another day I'll come back and again I'll inspire you
 
I just wish to be there
I just wish to be coming
I really believe
In this place that we trust
Where the thought goes
So far, so take me
Take me in your hair
Bring light to illuminate the night
Your's are my mysteries
In the morning I wait for the night
And at night, I wait for tomorow to come
In the morning I wait for the night
And at night, I wait for tomorow to come
In the morning I wait for the night
And at night, I wait for tomorow to come
 
11.05.2021

Till this very day such love i bear for you

Till this very day such love i bear for you ... and so i'll love you endlessly
the way my heart feels to ...
clumsy sometimes, at times shy
but only and only by your charms drawn
 
Till this very day such love i bear for you, alike the
twilight time loves
to shimmer over the twilight sea
by its due to bring the starst light
to cast the clouds
 
Till this very day such love i bear for you, and always i'll do it
This very passion from 'thin my heart t'll be the glimpse
(seen in my) of my eyes and my time marked face forever .
Till this very day, (and on) for one another we are the life essence