Număr de rezultate: 24523
I just couldn't play
I just couldn't play
The song of Sürmene
I just couldn't play
The song of Sürmene
I just couldn't taste
Fried anchovies
Come, come to my side
Let's go to the seashore
I just couldn't taste
Fried anchovies
Come, come to my side
Let's go to the seashore
Sürmene is far away
We have fallen in a trap
Sürmene is far away
We have fallen in a trap
In our village this year
Many weddings will occur
Come, come to my side
Let's go to the seashore
In our village this year
Many weddings will occur
Come, come to my side
Let's go to the seashore
My lover went to the woods
All wet he came back
My lover went to the woods
All wet he came back
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
The trees let me ask
Which one did he lean on
Come, come to my side
Let's go to the seashore
Coffee Warm 3
you're with me again
nobody but you
manages to juggle with words that good 2
so that I'm spinning, myself, with every sentence
you're right, everything has already been said, actually
and you're asking if I'll stay until tomorrow
I'm tired already
it would be nice if you stayed upstairs
the old pattern is easy to knit
but eats us alive
every butterfly from back then
only moths inside the stomach
(chorus)
and the gut feeling greets you once again
and it always stings from the side
when your head's already on the ground
and then everything's out there again
only honest with myself, the idiot I am
when it's not worth it at all anymore
why are you looking at me like that?
as if there was anything here
that could change our world
I can't do it
I'm asking myself what you are waiting for
you're searching for your fault
in the coffee not being warm anymore
we tried it
ripped open the filter
searched through the grind
waited for three years
cursed Febuary 3
brewed up everything once more
but you were nowhere
(chorus)
and the gut feeling greets you once again
and it always stings from the side
when your head's already on the ground
and then everything's out there again
only honest with myself, the idiot I am
when it's not worth it at all anymore
I just want you to know, that I know, what I want 4
- 1. the german title which is 'Kaffee Warm 3' doesn't make sense all on it's own, so the translation seems weird. it's a shortened version of one sentence from the chorus of 'Kaffee Warm (1)' which is 'I keep the coffee warm for you'
- 2. the literal translation would be 'nobody but you manages to juggle with words better' which doesn't make any sense because the german sentence is gramatically incorrect.
- 3. in their song 'Februar' (='Febuary') they talk about how they want Febuary gone. The chorus states: 'Reiß die Tage aus, dann im nächsten Jahr 28 weniger, endlich nie mehr Februar' which translates to 'Rip out the days [pages of a calender], and next year there's 28 less [days], finally, there's no Febuary ever again'
- 4. this is a reference to a song they did a few years ago called 'Kaffee Warm' in which a similar sentence stated 'I don't want you to know that I don't know what I want', so this line shows personal growth.
Just as you did
Versions: #2
I make mistakes
that lead me to the traps
set by misfortune
that burden you without respite.
You feel as if you're being chased
by nameless shadows,
life becomes worthless
as the abyss opens.
You strike new poses
on the Polaroids, but nothing
makes sense anymore
and you plunge into the void.
Into the void.
Just as you did,
I thought I was
beyond salvation.
In the end, my fate seemed
to go up in smoke.
Just as you did, I fell
Just as you did, I picked myself up.
Because life is worth it,
I stand here before you.
I picked the roads
skirting the abyss,
and sacrificed
all my doubts.
You need to climb higher
to find oxygen,
abandon your ego
to annihilate your grief.
You have everything to gain
by asking for forgiveness.
Being brave is to stay,
this is my only intuition.
Just as you did,
I thought I was
beyond salvation.
In the end, my fate seemed
to go up in smoke.
Just as you did, I fell
Just as you did, I picked myself up.
Because life is worth it.
Just as you were, I was given
the love that could save me.
In the end, I see daylight
like a new found hope.
Just as you did, I fell
Just as you did, I picked myself up.
Because life is worth it,
I stand here before you.
A flower of dreams
If to the amulet of your heart
I could get used at least
Just for burying my loneliness
I could meet you secretly
If you drink sake somewhere
Call me softly
I can't stay away from the phone until late at night
Because I always wait for you
I understand that I'm someone who can't love
But my feelings get worse
Even if it's for a short time
And then sadness comes
Could you make bloom a flower of dreams?
On the corner of your heart
Let me live at least
Because I like it to the extent that I want to cry
It's fine even if I only meet you
'If tomorrow is useless, the day after
Surely will be a good day'
I say to myself in the mirror
Loading my chest with tears
Everybody says I'm someone who can't love
But they don't understand the pain of my heart
Someday, the crying day might come
Even if the farewell season comes
Could you make bloom a flower of spring?
Could you make bloom a flower of dreams?
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Mystery (Splendid Woman)
There is woman
Still noble, still mystery
In a burned mansion
The springs on her skin
Her love is pitch-dark, cinder still burns as always
Splendid woman, who was your lover?
It was asked but you have never told about him
Splendid woman, who was your lover?
When asked; you kept silent, have never told about him
As if I wrote your name to your rosy lips
In the untimely years
Even if the flames are put out
Fire is fanned by handful of flown ashes
Splendid woman, who was your lover?
It was asked but you have never told about him
Splendid woman, who was your lover?
When asked; you kept silent, have never told about him
In a burned mansion...
Love It's You
I want to feel your love and your warmth
Here in my soul
I don't want to die without Your love
I want to find the calm
I ask you my love,
To cure the pain
Here in my soul
To have compassion
My dear love
I want to find the calm
Love, love It's you
My divine love
Love, love it's you
I don't want to lose you.
I want to feel your love and your warmth
Here in my soul
I don't want to die without Your love
I want to find the calm
I ask you my love,
To cure the pain
Here in my soul
To have compassion
My dear love
I want to find the calm
Love, love It's you
My divine love
Love, love it's you
I don't want to lose you.
Volvera con Alejandro Sanz
I remember,
And I think of the time that we used to take without seeing ourselves
Two small children
That felt it all
And I keep feeling it for you today.
Memories that I have and I don't understand
That we might stop seeing each other
Looking for a thousand kisses
That are not our kisses.
I want to be with you until death.
Losing hope, I have looked for you in my dreams
And drowning, it will return
Surely it will return.
I keep feeling it and I miss you,
may my loneliness end.
It will return, I swear to you it will return,
That true love
From when you were small, surely it will return, it will return.
I look at you in time
And I feel that you are what I want
My girl, my dream,
All that I do not have
And I keep feeling for you today.
Even in my dreams,
I make up and I believe that I have you
That I touch your body,
And I know that is not true
And I'm turning crazy here without you.
Losing hope, I have looked for you in my dreams
And drowning, it will return
Surely it will return.
I keep feeling it and I miss you,
may my loneliness end.
It will return, I swear to you it will return,
That true love
From when you were small, surely it will return, it will return.
Snowman
I forgave myself today.
I gave up on waiting for you.
I wanted you to be someone you've never been.
I made a mistake, we are human eventually.
How warm was your hands.
Your heart was like a snowman.
Sort of it both exists and doesn't exist.
I don't know yet what were you to me?
I allowed myself today
and I dreamt of us for the last time.
I wanted you to be someone you've never been.
I made a mistake, we are human eventually.
How warm was your hands.
Your heart was like a snowman.
Sort of it both exists and doesn't exist.
I don't know yet what were you to me?
What Lives Underneath
Would you like to be me?
Spring in everything here
In the coolness of the summer
And the vision, if the night is blind
The friend of hope
A celebration in autumn
The love living underneath
And turning to me
I'd like to be you
The hot springs of winters
Your blessing in disguise
The sun in your city
So many things in memories
Lost and returned
I love the free fire
Are you me, then?
Oh, you
My life has changed
Tell me
Oh, you
Tell me one thing
Yes, tell me
Oh, you
What lives in your soul
The secret of life
Obviously I'm your fire
Flaming is my spirit
I promise a meeting of love
So many things in memories
Lost and returned
I love the free fire
Are you me, then?
Oh, you
My life has changed
Tell me
Oh, you
Tell me one thing
Yes, tell me
Oh, you
What lives in your soul
Oh, you
My life has changed
Tell me
Oh, you
Tell me one thing
Yes, tell me
Oh, you
What lives in your soul
What lives in your soul
Promise
Turn, my dear horse, toward the sunset,
we will never return here anyway.
I’m going to a far away land, I’ll live in exile,
I will never see my beautiful homeland again.
Blow away, dear wind, blow away the dust of the long journey,
the dust of my long journey, the trail of my dun horse.
My dun was a good horse, good its behavior,
God bless whoever raised it.
Dawn is inviting a dream, promising a quietly ringing song,
the wind follows me from one road to another.
A new day is a new promise, lost in exile
in great sadness I retire to bed.
Bones crumble under the pressure of black earth,
my sad heart is being destroyed by sorrow.
I’m an orphan, an orphan like the stubble on the field
whose ornament was taken away by the sickle.
Foreign people in a foreign country,
I walk in the streets but I don’t know anyone.
I would speak to them but they wouldn’t understand,
which is sorely bitter to my heart.
Dawn is inviting a dream, promising a quietly ringing song,
the wind follows me from one road to another,
a new day is a new promise, lost in exile,
in great sadness I retire to bed.
X/0
It's been a week that I have not seen the Sun
The house is empty and the fear is screaming from the walls
My eyes are burning, the darkness' crawling up my veins
I've lost intention, I care less everyday.
It's been a week my shadow climbs every street
Day by day I drown myself in my hopeless ruins
Silence is empty, there's nothing left to say
There's nothing left for me
Shipwrecked souls
there is no way back to the old version of you
Shipwrecked souls
you've arrived where all things die inside you
One-sixty hours, 43 minutes
let's be honest, from you I don't get any visits
Hard to define I failed to see it clearly
but tomorrow I have to get rid of those dark images
It's been a week I can't see the other side
If only I could name that dark beast so I can hide
Silence is empty, there's nothing left to say
there's nothing left for me
The Star Is Rising Up
Who wants to welcome the beautiful and lightful Star,
With numerous small points,
From the birth of Christ,
Like a lightful sun?
The Star is rising up
As a great mystery.
The star is shining
And is speaking to the world:
In the famous country
Of Bethlehem,
As The Magi saw
The Star, they began their journey,
Following the beam,
To see Christ.
And as they found Him,
They approached Him
With meaningful gifts
Only for Christ,
Each of them having
A great joy.
Which joy?
The one we also get to have,
From our youth
To our old age,
From our youth
To our old age.
Song of the Glazier
How fine it is
what you can see just like that
through the sand through the glass
through the window panes
here look for example
how fine it is
that woodcutter
way over there
who is cutting down a tree
to make planks
for the joiner
who has to make a big bed
for the little flower-seller
who is going to marry
the lamplighter
who lights the street lamps every evening
so that the cobbler can see
to repair the shoes of the shoe-shine boy
who brushes those of the knife-grinder
who sharpens the scissors of the hairdresser
who cuts the hair of the bird seller
who gives his birds to everyone
to put everyone in a good mood.
Chikuma river
On the water stream, a crying man
Makes float softly some petals
A travel to Shinano makes a forget-me-not remember,
a first love that won't return
Where tomorrow are drifting clouds
The smoke will hover avobe the Asama mount
Far away the capital calls in the distance
The autumn wind stands in the zebra grass road
If I follow all alone the reed pipe timbre
Chikuma river looks sad
A little wave coming near will wane on the coast
The village lights are lit on the road to Shinano
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Zumba Zum
I became a seamstress
And collapsed from my workload
I sew only for men, for men, for men
And my money rains down like leaves
I organized a system
Everyone has their own schedule
My store works until daybreak
So that people don't get fussy
I've got a plethora of customers
I just keep changing needles
The house and the streets are full
The needle goes zumba zum, zumba zum, zumba zum
Zumba zum, zumba zum, zumba zum
Is this sound reed or jazz?
The one by my side is with me,
The one in front of me is in my Soul,
You are far away
Ah! Endless Love, the one who suffers knows the pain
The lover knows the pleasure oooo
Is it summer there?
Is this sound reed or jazz?
Is my heart snow or ice?
I don't know, how should I know ay!
Whom should I ask shhht!
Where should I go?
What are consolation's?
It's obvious if we drink
Is everything they tell us a good thing?
I don't know, how should I know ay!
Whom should I ask shhht!
Where should I go?
Trust Me
I want you to be with me, every day if you can,
I want to love you always, [and] to have you in my heart.
I want to be that person that you always dream of,
I want to look after your heart for you.
Trust me, with all certainty,
I will never disappoint you,
I hug you in my daydreams,
I want you to trust me, just for once.
I want you to know that I'm there [for you],
That I will care for you and never go anywhere,
If you're ready to let me love you.
Trust me, with all certainty,
I will never disappoint you,
I hug you in my daydreams,
I want you to trust me, just for once.
I want you to know that I'm there [for you],
That I will care for you and never go anywhere,
If you're ready to let me love you.
I want you to know that I'm there [for you],
That I will care for you and never go anywhere,
If you're ready to let me love you.
Nostalgia
A furtive tear,
A bit of a rasp in the voice,
Of old hurts in love
Fleeting shadow that passes.
The time that always goes on
And will not return,
That's what they call nostalgia
It's nothing more than a ghost1,
It flees from the mirrors
For it wishes to hide,
It flees from the clocks2
And becomes suicidal over yesterday.
The memory that defies logic3,
Memories that destroy4 the illusion,
You, ghost selling passion
Don't cheat my heart with nostalgia.
You, ghost selling deception
Don't cheat my heart with nostalgia, no.
You, ghost selling passion
Don't cheat my heart with nostalgia, no.
You, ghost selling deception
Don't cheat my heart with nostalgia.
We want to set the scene on fire
We want to set the scene on fire, and the scene will burn us.
Stay up until the light rises, us and those who're with us. (x2)
I'm telling you I wish...we get lost from the path of the house. (x2)
And the house gets us lost.
Oh my heart I'm staying up all night...and singing day and night. (x2)
Living is love and you stay in love...and let the all-night-party put make the fire rise.
We are night owls, don't ask who we are.
We want to sing, we want to dance, we want to remain happy.
Requiem
I can no longer do this...
Hoping for God's
Lack of sight.
It's as if you're here, as if you're here...
I can no longer do this...
Looking for you in every person...
I will forget you... But when?
If my love
Is stronger than death,
Is more alive than the water that gives life.
I will forget you... But when?
If my love
Is stronger than death,
Is more alive than the water that gives life.
If my love
Is stronger than death,
Is more alive than the water that gives life.
I've already learned [to hide] a bit,
And they almost can't see it anymore.
But still...
I will forget you... But when?
If my love
Is stronger than death,
Is more alive than the water that gives life.
I will forget you... But when?
If my love
Is stronger than death,
Is more alive than the water that gives life.
If my love
Is stronger than death,
Is more alive than the water that gives life.
If my love
Is stronger than death,
Is more alive than the water that gives life.
I eat an apple
I eat an apple, crunching within my teeth
You didn't come for you nothing left
You were with somebody else, the basket emptied,
I eat an apple, our love went into pieces
You didn't come, left only the stump
Everything is over, I don't wait for anything
I have waited to you
Till the late night in my room
I went about
Like a crazy wood-bettle in the tree
The apples have laughed well behind me
I became angry, soon fastly ate them all
I will forget you, you don't come anymore
I have waited to you
Till the late night in my room
I went about
Like a crazy wood-bettle in the tree
The apples have laughed well behind me
I became angry, soon fastly ate them all
I will forget you, you don't come anymore
Wind
Oh thou Ukko and thou Akka
Weavers all of winds and weather
Pray I do to a black man
Raise a wind and make it whirling
Raise a wind and make it whirling
Make a gale that's great and growing
Tear up tar stumps off the roadside
Pull the pine trees off the lake shore
Break the tops of giant oak trees
Crash their robust roots to splinter
Rise thou wind to blow and bellow
Gust and gale to whirl all over
Rise thou wind to blow and bellow
Rage and rave, thou angry weather,
Blow thou wind through more than six years
Rage through summers more than seven
Rapids rise to rush in torrents
Aged waters to run swiftly
And thou self rush like the rapids
And prevail without a hindrance
Pray I do to a black man
Raise a wind and make it whirling
Raise a wind and make it whirling
Make a gale that's great and growing
Yokohama Twilight
Yokohama Twilight, a small room of an hotel
The scent of a kiss, tobacco smoke
Blues whistle, woman tears
That person is gone
That person is gone
And won't return
Backstreet snack bars, sake that doesn't get drunk
Casual liars, whimsical men
Love songs without address, sinking guitars
That person is gone
That person is gone
He's somewhere else
Memories of the cold wintry wind, grey coats
Blue light resignation, cold dawn
Oceanic noise, lighthouses, a gull
That person is gone
That person is gone
It's the end
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Life always remains the same
Versions: #2
For those who are born
others will die,
for those who laugh
others will cry.
Still water,
rivers without sea,
shames and glories,
wars and peace…
There’s always someone to laugh to,
someone to fight for,
there is always someone to suffer for
and someone to love.
Finally
what’s done remains
and people are gone.
Others, who come, will continue
and life always remains the same.
There are very few true friends
who embrace you when you succeed.
And when you fail, you will learn
the good ones, who’ll stay,
and the bad ones, who’ll leave.
There’s always someone to laugh to,
someone to fight for,
there is always someone to suffer for
and someone to love.
Finally
what’s done remains
and people are gone.
Others, who come, will continue
and life always remains the same.
There’s always someone to laugh to,
someone to fight for,
there is always someone to suffer for
and someone to love.
Finally
what’s done remains
and people are gone.
Others, who come, will continue
and life always remains the same.
Finally
what’s done remains
and people are gone.
Others, who come, will continue
and life always remains the same.
Yugo, my Yugo
My homeland, bountiful and plentiful
Everything dearest to me stayed with you
My husband, my kids, my whole family
And all those whom I loved
Ref.
Yugo, Yugo, your people cry out
I will always long after you
If I could just carry a piece of you with me
So that my heart would be filled with joy
Yugo, Yugo, your people cry out
I will always long after you
I cry and my heart hurts
Everything I love is far away over there
I have money, everything here is rich
But Yugoslavia is my only true gold
Ref.
My days remain sad and long
Until I come back to my dear Yugoslavia
My Yugoslavia, my favorite flower
You are the most beautiful country in this world
Ref.
The Carol of the Deer
A deer is proudly singing in the forest.
Go on, ler. Ler is ler1
A deer is proudly singing in the forest.
The hunter woke up.
Go on, ler. Ler is ler
He took his shotgun.
He chased the deer.
Go on, ler. Ler is ler
He cought it up up in the mountains.
Wait, friend, don't shoot me.
Go on, ler. Ler is ler
Spare my life
Because I'm not the beast of the beasts.
Go on, ler. Ler is ler
I'm the ruler of the sheep,
Of the majestic-horned sheep
Go on, ler. Ler is ler
From the top of the mountains,
Of the hoary mountains,
Go on, ler. Ler is ler
Of the hoary mountains.
- 1. 'Ler' is a word often used in romanian Christmas carols which basically has no meaning, it just symbolizes the magic of Christmas. Its spelling is like 'laire' from the word 'claire'
To Our Kind
There lived once a being of light
that was smothered in the swaddles of the night.
Thus only moved about
in broad daylight.
Because the being only wanted good,
to remove from the world the sorrows of the lonely,
it left to take to the people of the shadows
its flame to be their torches.
The being sucked in a ray of light*.
Broke off a piece from its tailbone.
Multiplied off the glowing snippet.
A copy of itself
begot a copy of the copy,
the entire population.
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey**
You are the light
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
An insatiable rowdy people
in a stream pool of civilization
felt its fate was twisted,
thirsted for words to put it right.
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey
You are the light
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
The copies of the creatures shared
their light to the people of the shadows,
[and the] duty to spread
in his/her government***
snippets of their tales.
To your lust for shining leadership
You are the light
I lead the chanting
Hey hey hey
You are the light
To the dark side
you are the light
To our kind
you are the light
I wish a better tomorrow
to our kind.
To our kind.
Mad
Mad, mad, mad
You became mad and shout in front of me
That you had fallen in love a few years ago without telling me a thing
So the emotion confirm the feeling
What bad luck in love
and no good luck in the game
And at the end what you have to live, what you have to dream
One have to live it
I thank you again
I thank you again
I die to know what happened with you
all these years that we did not see each other
I die to know what happened in your house
I need that vulgarity face in my bed
The one that tell me what to do
the one that asks
Why?
How?
I don't know and where?
What bad luck in love
and no good luck in the game
And at the end what you have to live, what you have to dream
One have to live it
I thank you again
I thank you again 
An F in Math
Hey bros, it's statics law
I got an F in math
The Chemodan is a kind of problem
I got an F in math
What makes each following day a bit warmer for fellas
I can even say that the shadow is dead
We're in the car, too lazy to open the windows
Tinted windows hide the faces
I'm not a killer, but I can kill with precision
If you meet me in the street, you'll recognize me by the way I walk
Cheap vodka hits right in the bull's eye
Cigarettes between our teeth, we chat when we meet up
And not about butts hidden under the skirts.
The problem is how to pay for the cellphone plan
The perfume of the southern fields
I like those nature's gifts which are more fun
No need for pneumatic weapons
An F in math
The laws on the streets and their aesthetics
Were taught to you in school, but it's all in vain
You'll get a black eye in between the brick walls
Hey bros, it's statics law
I got an F in math
The Chemodan is a kind of problem
I got an F in math
It's sperm on the lips it's toothpaste
Respect for those who's often in my headphones
How many of you fucking rastas are there?
I'll stop lighting up only when I kick the bucket
Feel the difference, I'm a gambler, you're a favorite
Fuck your Russia, Algiers is in my home
In a minute I'll find the lever and flip the world
Explain to me which part of your ass isn't fat
High on glue with my people
I'm walking all dressed up in my Calvin Klein socks
And not cause of glue I try to hit and miss
If rap is a hobby for me, then I can fuck off
Fuck it, hit the crotch and there will be no noise
There are many angry teens in my neighborhood
When I ride on the pony even when I'm cool
My town is cool - they bring it from St Petersburg
The guys are having fun online, look
There are hair rollers on the chest, listen, fuck off
I love Baha's rap, check it out Paha
Since if it's just a hobby, then I can fuck off
Getting old
To get old
To die while blushing
Depending the war he's doing
Owing to Germans
Because of British
To die honest shagger
Between one fat lady's boobs
Against one skinny lady's bones
In a low pit's end
To die of thrilling
To die of disolving himself
Of hunching himself
To die of unstitching
(chorus)
Or ending his race
The night of his 100 years
Blairing old man
Uplifted by some women
Pinned down under the Ursa Major
To spit his last tooth
Singing 'Amsterdam'
To die, this is nothing
To die, such a big deal !
But getting old... Oh ! getting old...
To die, to die laughing
It's possibly true
By the way, evidence is
They don't realy dare laugh anymore
To die fooling around
To cheer up the desert
To die against cancer
By referee's stop order
To die under the coat
So anonymous
So incognito
That a synonym is dying
(chorus)
To die covered by honor
And streaming money
Asphyxiated under flowers
To die as a monument
To die after a blond girl
Where nothing happen
Where time overtakes us
Where the bed falls in grave
To die insignificantly,
At a herbal tea's bottom
Between a medicine
And a fading fruit
(chorus)
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.