Traduceri de versuri romanesti si engleze

Traduceri de versuri în română și engleză

Număr de rezultate: 106440

14.06.2024

Go Google It!


Please do not ask me why
All of you want to know me, I think
Please do not ask me why
All of you want to know me
 
This is the first time I'm feeling this way
For starters, a noob should lurk more before making any post.
I want to become more friendly with you
If you wanna act all intimate, then do it on the VIP board!
 
If you've got something to say, why not just say it clearly?
What do you think of me?
How should I know? 'Go Google It!'
 
'Go Google It!'
'What's your email address?' 'Go Google It!'
'Where do you live?' 'Go Google It!'
'What types are you interested in?' 'Go Google it at Yahoo!'
'When can we meet again?' 'Go Google It!'
'Do you like eggplant?' 'Upload it, you bum!'
'Are you in a relationship?' (I kinda do wanna tell you that...)
 
I can't be honest with you, this is bad
 
Your voice is echoing repeatedly in my heart.
Delete it! Mod, do your thing already!
I will talk about your charm.
This place is not your diary!
 
Troll Megurine, go home already! Stop making unacceptable threads!
I want to know what you really think
How should I know? 'Go Google It!'
 
'Go Google It!'
'What are your three sizes?' 'Go Google It!'
'What color are your panties?' 'Go Google It!'
'Are you wearing any panties?' 'Google it at Rakuten!'
'I've always liked you' 'Shuddup.'
'I love you' 'Good work multi-posting'
'Please understand how I feel' (I actually do understand...)
 
My real feelings are trapped inside my heart
 
With this attitude, I will seriously get myself hated
I actually love you more than anyone else
'Realize this already, you doof!'
 
'Please don't get the wrong idea
You, you have nothing to do with this
My face is red because of the red tuna.
'You won't be honest with me?' 'I can't!'
'I like you' 'Are you stupid?'
 
If my true feelings can actually be googled,
Then I will 'age' (bump) my entire self to you...
 
Please do not ask me why (I promise the truth there)
All of you want to know me, I think (I want to become sweet girl)
Please do not ask me why
All of you want to know me (Honest feeling)
You search it with this Google!
 


14.06.2024

Peppermint Season


A southern breeze is running through the town
like good news does
You leap over the guardrails
Those bouncing sneakers just can't wait, can they?
 
The moment I met you,
ah, it was stop-motion
I realized that even I am just a girl
Heart-pounding colours were in my pure white heart
 
Yes, it's peppermint, peppermint, peppermint season
You're the only thing that's radiant, dreamin'
Yes, it's peppermint, peppermint, peppermint season
It might already be spring for my heart
 
I feel like parading throughout the town,
even though the breeze makes fun of us
To think I'd be able to become this honest about my feelings,
what's happened to me? I love you, my love
 
You're the only one I can see
Ah, it's stop-motion
Stop time as we are right now and receive them,
yes, receive my first ever heart-pounding colours
 
Yes, it's peppermint, peppermint, peppermint season
You're the only thing that's radiant, dreamin'
Yes, it's peppermint, peppermint, peppermint season
It might already be spring for my heart
 
Peppermint, peppermint, peppermint season
Peppermint, peppermint, peppermint season
It might already be spring for my heart
 


14.06.2024

In Absentia


I don't know, I don't learn, I don't listen, I don't speak
about you
You exist, you don't, I don't care at all1
but, I can't go back
With what kind of cross? What to exorcise?
And I'm indifferent
If I start again from zero
 
In my absentia
Kisses will turn into pieces.
In my absentia
Your caresses changed hug.
Im my absentia I swear to you
I loved you too
In the sea where I dived
I might drown too
 
I don't write, I don't laugh, I don't remember, I don't ask
about you
I withstand, I don't, it's all over
here for me
And I can't go back
With what kind of cross? What to exorcise?
And I'm indifferent
If I start again from zero
 
In my absentia
Kisses will turn into pieces.
In my absentia
Your caresses changed hug.
Im my absentia I swear to you
I loved you too
In the sea where I dived
I might drown too
 
  • 1. Literal translation 'not a nail burns for me'

commented
14.06.2024

At Night in the World of Dreams I Heard


At night in the world of dreams I heard Zakia Kohzad1
She was speaking about Hangama2, about the flowers of the garden
She was speaking about Hangama, about the flowers of the garden
 
May I take your sorrow, may I take your sorrow
If I am to be killed, if I am to be bound
May I be bound by your shackles, I would take your sorrow
I would take your sorrow, I would take your sorrow
 
I don't know what happened, it was a melodious sound
That our Ahmad Zahir3 became acquainted with pain and melody
That our Ahmad Zahir became acquainted with pain and melody
 
Oh, let me wish misfortune upon you
14.06.2024

That's the way people are


Did you want to become your idea of perfect?
You were probably just imitating someone, right?
Any way of flying is OK, right?
It's having the courage to take off that's important, right?
 
We say things like
'It's no good now', but
 
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
Living and being ourselves and everyday joys
Make us happy
Believing and trying
And doing it over every time
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
 
You're so resolute because you're tired, right?
This may surprise you, but nobody minds
Did you think you'd come this far alone
Because you didn't want to cause anyone any trouble?
 
People are...
 
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
 
If you can share times of happiness with someone
Then you're never alone, even in hard times
That's the joy of sharing
 
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
 
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
 
We are all naked
All searching for warmth
Amid all our weakness and sadness
And trying to move forward somehow...
 


14.06.2024

Superpower


I am me, Who is gonna stop me
I’m going after my dreams
I am me, you can’t stop me
Yeah that is my superpower
I can do anything
 
Sometimes I sit on my bed and think
I’m the only one in the house who has worries
Cause at home not everything is going so well
But my sister prefers to look on the bright side
Cause when I’m going through something , she doesn’t see that
It doesn’t get in her way
Cause she always says
 
I am me, Who is gonna stop me
I’m going after my dreams
I am me, you can’t stop me
Yeah that is my superpower
I can do anything
Cause I am myself, lalalalalaa
Cause I am myself, lalalalalaa
Cause I am myself, lalalalalaa
Yeah that is my superpower
I can do anything
 
A boy in my class that doesn’t know very well
He doubts everything he does
He doesn’t see all his friends around
Cause if you have a problem
Then we will help you
Together you are stronger, everyone knows that
Leave all your doubts
When you say out loud
 
I am me, Who is gonna stop me
I’m going after my dreams
I am me, you can’t stop me
Yeah that is my superpower
I can do anything
Cause I am myself, lalalalalaa
Cause I am myself, lalalalalaa
Cause I am myself, lalalalalaa
Yeah that is my superpower
I can do anything
 
You are good the way you are
And when things don’t go your way
Your superpower is inside
You are the boss
So don’t give up
You can take on the world
 
I am me, Who is gonna stop me
I’m going after my dreams
I am me, you can’t stop me
Yeah that is my superpower
I can do anything
Cause I am myself, lalalalalaa
Cause I am myself, lalalalalaa
Cause I am myself, lalalalalaa
Yeah that is my superpower
I can do anything
 
I am me!
 


14.06.2024

Inuit


Not steel, not ice. Not the right her, not the right him.
Not me, not you.
Days are invisible behind the windows covered with frost.
But I am after her, I don’t really care,
I don’t care.
 
Because I am here alone, just like
an Inuit standing on an ice floe,
Sending SOS to you,
And you should find me,
Find me!
Cos’ I am all alone here, and it’s so close -
The horizon line -
Look for me there, look for me there.
 
I’ve lied undressed into the snow.
No confusion,
No shadows, plants, TV news, guests -
Nobody will visit me.
Sounds have fallen off, ceilings are covered with ice,
Hands are getting numb, eye whites are dilating.
 
Because I am here alone, just like
an Inuit standing on an ice floe,
Sending SOS to you,
And you should find me,
Find me!
Cos’ I am all alone here, and it’s so close -
The horizon line -
Look for me there, look for me there.
 
Look for me there,
Look for me there.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and it’s so close -
The horizon line.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and it’s so close -
The horizon line (look for me there).
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Look for me there.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Cos’ I’m all alone here and yet so close.
Look for me there (look for me, look for me).
 


14.06.2024

The Suns of May


With a virginal breath the most beloved of the months
Fills the air, the lilac at the mossy trunks of the woods
Hangs its fragrant cluster.
The birds are joyful and sing the sun.
Everything smiles, of the spring, everthing celebrates the awakening.
You alone are sad, o beloved !
 
'Why these dreamy eyes and this leaned look ?
With what secret boredom is your heart touched ?
What is it with you my great and pale Friend ?
What is it with you ? See this beautiful sky smile and be resplendent !
Oh ! smile at me ! I feel my heart blossom
With the earth blossom.
 
'On the blue course of the waters, on the black flank of the tower,
Look ! the swallow is already back.
Wings and leaves are unfolded.
It's the season of the flowers, it's the season of the verse.
It's the time when in the soul and in the green branchlets
Love and roses bloom.
 
'Let's be young ! let's feast the beautiful spring vanquisher !
When one is sad, Friend, it is night in the heart,
Joy is the sun of the soul !
Let us forget what man and life have of bitterness !
I want to love to live and live to love.
To love you, my noble Lady !
 
'Far away from us the worries,, beautiful with brown hair !
Let's become intoxicated with breeze, and air and perfumes,
Let's become intoxicated with young saps !
On their stems let's pick the promises of the flowers !
Soon enough will return winter and its rigors
Wither our roses and our dreams !'
 
And, while he was talking, mute at his side,
Walked the great friend with velvety looks.
Her forehead bathed in reverie
Lit up at his voice with a soft radiation,
And, light of the soul, a charming smile
Floated on her flowery lip.
 
Poésies d'Auguste Lacaussade Tome 2
Poèmes et Paysages
Poème numéro LXIII
de Alphonse Lemerre 1897
 


14.06.2024

You Are My Soul


I'm not giving up on your heart like that
I'll give up on the body in this world
Not digging, let go, take your time to talk
Fear will be my friend
Love you this way
You are my soul
Like an angel in a dream you came to me suddenly
And you went
 
If I had stayed
then you would be broken
your friends left you like this
dropped at the bar
You come to me at night
when we're late
Tell me how even when it's hard
you are happy again
 
Don't give up on me like that
Give up on honor in this world
Be the man like none other
Years that you wooed me every morning, drawing me a heart in the coffee
Where are you today, and where is this?
I fought for days, I am a lioness against your demons
 
If I had stayed
then you would be broken
your friends left you like this
dropped at the bar
You come to me at night
when we're late
Tell me how even when it's hard
you are happy again
 
So listen, my soul
I gave you my heart
My whole world revolves around you
And you?
You don't understand what I want from you
 
If I had stayed
then you would sing
the words that I wrote
You would say ...
 
That if I had stayed
then you would be broken
your friends left you like this
dumped at the bar
You come to me at night
when we're late
Tell me how even when it's hard
you are happy again
 


14.06.2024

I'm Returning


You know
I'm alone now
And the whole world is turning over in my stomach
You know
It's dangerous here now
Just want to believe
That in the end it will be okay
 
And you hear
Healing my heart from afar
And you know
to love
 
I'm returning to you
Your prayers call me to come
I see fire in your eyes
And pictures that don't let me return
Alone, alone
I'm not afraid now
 
You know
I'm whole now
And all the words are already written in a book
I promise you
You won't be alone
Now with the name of G-d we will do and succeed
 
I'm returning to you
Your prayers call me to come
I see fire and smoke in your eyes
I see everything
Alone, alone
I'm not afraid now
Alone, alone
I'm not alone now
 


14.06.2024

I'm arriving


My whole life could
Be summed into a minute
I add and take away
All that I could've offered
But never did, I was never wise enough
 
Nobody except you
Was here when needed
When my world was falling apart when I was falling from the sky
And I soared, soared too high
 
Like a beggar with empty pockets
I have nothing to offer to you except myself
And I don't know if you were alone all these years like I was
 
That's why..
 
I'm arriving, after so many years
To love you like none else
I'm arriving, you should find at least a bit of love
If your heart desires, I will leave
I will give my soul, all to the bone
If you could forgive me
 


14.06.2024

Nuketown


Pourquoi, dis-le-moi,
J'attends qu'il vienent comme ça ?
 
Je ne sais plus où aller,
Quoi devais, qui chantait
Je ne sais plus que penser
Qui est né pour toi
 
Pourquoi, pourquoi
Je ne sais plus sourirai ?
Pourquoi, oh dis-le-moi,
Je ne criis plus ma joie ?
 
Je ne sais plus m'amuser
M'évader, espérer,
Je ne sais plus que trembler,
m'affoler pour toi.
 
Mais tout ça ne me dis pas,
Mais tout ça ne m'explique pas
Pourquoi, oh dis-le-moi,
Ma vie n'est plus la même
Pourquoi, pourquoi
Mes yeux ont plus d'éclat.
 
Parce que je sais m'attacher,
Désirer pardonner,
Et malgré toi, t'appelé,
Demandé triomphé pourquoi
Pour toi.
 

14.06.2024

Je suis libre d'aimer


Tu voudrais, après m’avoir quitté
Sans m’avoir demandé mon avis
Tu voudrais me voir abandonné
Et souffrir le restant de ma vie
 
Libre d’amour, je suis libre d’aimer
Libre de toi, rien ne doit m’arrêter
Et si tu restes malgré moi dans mon cœur
Dès demain, je t’oublie ou je meurs
 
Si vraiment tu ne peux supporter
Qu’après toi quelqu’un me rende heureux
Et si vraiment tu ne peux l’accepter
Attention, tu joues un mauvais jeu
 
Libre d’amour, je suis libre d’aimer
Libre de toi, rien ne doit m’arrêter
Et si tu restes malgré moi dans mon cœur
Dès demain, je t’oublie ou je meurs
 
Libre d’amour, je suis libre d’aimer
Tu l’as voulu, je n’ai rien demandé
C’est difficile d’aller contre son cœur
Mais demain, je t’oublie ou je meurs
 
La la la la...
 
C’est difficile d’aller contre son cœur
Mais demain, je t’oublie ou je meurs
 

14.06.2024

Die Lore-Ley


Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin
14.06.2024

L'ho conosciuta al mare


L'ho conosciuta al mare
in una notte di luna,
in una piccola balera
lei mi portò.
 
Un'orchestrina suonava
l'ultimo ballo di moda,
quando nel mezzo della sala
lei mi baciò.
 
Poi tutte le sere
in riva la mare
parlavamo d'amore.
Chi mai pensava
che doveva finire
un amore così?
 
L'ho conosciuta al mare
in una notte di luna,
in quella piccola balera
lei mi baciò.
 
Poi tutte le sere
in riva la mare
parlavamo d'amore.
Chi mai pensava
che doveva finire
un amore così?
 
L'ho conosciuta al mare
in una notte di luna,
in quella piccola balera
lei mi baciò.
 

14.06.2024

Quando non sorridi più


Quando non sorridi più
la paura nasce in me,
forse tu non cerchi più
l'amore mio.
 
Ho paura che il tuo amor
come il tempo passa e va.
Il destino lo sa già
se te ne andrai.
 
Penso alla mia vita
senza la tua presenza,
senza le tue mani
che mi accarezzano.
 
Ma non è possibile
che tu non mi sorrida più,
so che tu non sai mentir,
so che non potrai scordar
l'amore mio, l'amore mio.
 
Ho paura che il tuo amor
come il tempo passa e va.
Il destino lo sa già
se te ne andrai.
 
Penso alla mia vita
senza la tua presenza,
senza le tue mani
che mi accarezzano.
 
Ma non è possibile
che tu non mi sorrida più,
so che tu non sai mentir,
so che non potrai scordar
l'amore mio, l'amore mio,
l'amore mio, l'amore mio...
 

14.06.2024

Grigio è il cielo


Grigio è il cielo
Grigio è il mare
Il mondo senza te
Sembra grigio per me
In un velo
Tutto appare
Senza color
Come il tuo amor
Che se ne muor
Chi sei tu
Che distruggi il mio cuor
Chi sei tu
Ma sei tutto il mio amor
Grigio è il cielo
Grigio è il mare
Ed io non so
Se te non ho
Come vivrò
 
Il mondo senza te
Sembra grigio per me
In un velo
Tutto appare
Senza color
Come il tuo amor
Che se ne muor
 

14.06.2024

In felul tău


причају ми за Јожу да се санкао у кориту,
дали су ми мараму, заставу и заклетву,
као другови се не продају ни за кајмака кашику.
А буље су увалили по вилама на Дедињу,
шатро сви смо исти, али свиње ипак владају.
Па смо хтели демократију, изашли на улицу,
трошили енергију, попушили курчину!
Стране агентуре ме извукле к'о мајмунчину,
да напијем се сузавца, да нам сјебу државу.
Сад слушамо бароније из уста лоших глумаца,
ал 'нису они власт, већ позориште лутака.
Знам ја ко ме лаже и од кога сам ја згажен,
банке, ММФ, корпорације су важне.
А систем и постоји да за њих прави паре,
и биће правде тек када ово царство падне!
 
Реф:
Систем те лаже, не веруј шта ти каже,
овај живот је борба, од рођења до гроба,
зато устани одмах!
 
Човек верује шта види, човек верује шта чује,
не капира да од рођења мозак му се трује,
пропагандом система, како год се систем звао,
таблоиди, телевизија, спинована стварност.
Која ради на томе да изгубиш идентитет,
да будеш само послушни, трули медиокритет,
да кривицу сваљујеш, на невином искаљујеш,
бес што си слеп, што си поново намагарчен.
Попио си отказ, то су реформе, то мора,
нема плате, касне рате, секу струју одма',
па мурију, извршитеље чекаш кад ће доћи,
као некад твоји преци Турке прве брачне ноћи.
А ћутао си, веровао, надао се, гласао,
сад не верујеш како то на дну да си се нашао,
зато тргни се на време, кад те боли гласно реци,
то ниси дужан банци, ал 'си дужан својој деци!
 
Реф:
Систем те лаже, не веруј шта ти каже,
овај живот је борба, од рођења до гроба,
зато устани одмах!
 

11.06.2024

We Found Love


I didn't know you when I asked you for a dance,
I didn't know the dance will lead us to romance,
But we found love, yes, we found love.
 
You held me close, and as I looked into your eyes
I saw a certain that it made me realize
That we found love, yes, we found love.
 
Then after the dance was over
We walked hand in hand to the door,
We knew we belong together,
Together for ever, evermore.
 
And when we kissed we met the meaning of delight,
My heart told me that this must be so very right,
'Cause we found love, yes, we found love last night.
 
And when we kissed we met the meaning of delight,
My heart told me that this could be so very right,
'Cause we found love, yes, we found love last night.
 

11.06.2024

Awaiting Love


Your arms, my arms are waiting for each other
Your lips, my lips are waiting for no other
Your heart, my heart is waiting to start
A love we can share forever
 
Each time that you kiss me
My heart skips a beat
And each time that you hold my hand
I grow too weak to speak
 
Your arms, my arms are waiting for each other
Your lips, my lips are waiting for no other
Your heart, my heart is waiting to start
A love we can share forever, ever,
To share forever.
 

11.06.2024

Leave Me Alone (And Let Me Cry)


You broke my heart
When you said goodbye
Leave me alone and let me cry
(Let me cry)
You made me blue
When you told me those lies
Leave me alone and let me cry
 
You broke the truest heart you'll ever find,
Oh I know that this is so,
Coz it was mine, it was mine.
You don't seem to care
If I live or die,
Leave me alone and let me cry
(Let me cry)
Leave me alone and let me cry
 
Leave me alone and let me cry
 
You broke the truest heart you'll ever find,
Oh I know that this is so,
Coz it was mine, it was mine.
You don't seem to care
If I live or die,
Leave me alone and let me cry
(Let me cry)
Leave me alone and let me cry
 

11.06.2024

Heartaches Over You


The day your eyes met mine
I dream a love divine,
But someone else it seems
Shutter all my dreams
And when each weary day is through
All I've got is heartaches over you
 
I dreamed of many things,
A house, a wedding ring
But that can never be,
You're not in love with me
And when each weary day is through
All I've got is heartaches over you
 
Oh, baby, I've traveled that lonesome road
Of sorrow before,
But never have I found the love
That hurt me anymore
 
Oh, I guess it's plain to see,
Our love was meant to be,
But I'm still crying over you,
There's nothing left to do,
And when each weary day is through
All I've got is heartaches over you,
Oh, baby, all I've got is heartaches over you.
 
Whoo, whoo, whoo, whoo heartaches
Whoo, whoo, whoo, whoo heartaches
Whoo, whoo, whoo, whoo heartaches
Whoo, whoo, whoo, whoo heartaches
 

11.06.2024

You Can Relax Now


You can relax now
C'mon and open your eyes
Breathe deeply now
I am with you
 
Oh my sweet sweet child
Who do you think you are?
You are the child of God
And that will never change.
 
You had a dream, you misunderstood
You thought we were separate
But now you hear my voice and
 
You can relax now
C'mon and open your eyes
Breathe deeply now
I am with you
 
You are the love of my life
You are my one creation
You are eternity
And that will never change.
 
You had a dream, you misunderstood
You thought we were separate
But now you hear my voice and
 
You can relax now
C'mon and open your eyes
Breathe deeply now
I am with you
 
You are the love of my life
You are my one creation
You are eternity
And that will never change.
 
You can relax now
I am with you
You are the child of God
And that will never change.
 
You can relax now
You are the child of God
 

10.06.2024

I didn't tell her


I didn't tell her, I didn't tell her
That I love her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
That I wanted to propose to her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
I looked into her eyes
I read her thoughts
She knows from my eyes
That I love her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
Her hair is braided like ropes
And her voice is calm like the night
She looked into my eyes
With her kohl-lined1 eyes
Her house is far from mine
But she is close in my thoughts
Day and night I see her eyes
In front of mine
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
I love her but I didn't tell her
How can I tell her when I already haven't?
Whether she is engaged or single
Whether she is present or absent
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
But how can I tell her when I haven't told her, I haven't
I didn't tell her, I didn't tell her
That I wanted to propose to her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
Her hair is braided like ropes
And her voice is calm like the night
She looked into my eyes
With her kohl-lined eyes
Her house is far from mine
But she is close in my thoughts
Day and night I see her eyes
In front of mine
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
  • 1. A kind of dark powder used as a traditional eye cosmetic, especially in the Middle East. Similar to eyeliners


10.06.2024

Dying Is Forbidden


I had never drunk water from a knife
My moustache had never been trapped by pliers
I'm a proud ship I happend
When morning comes I hide my sails
I got anchored where i called freedom
 
Do not come onto me I cannot hold the clouds
They are gonna go headlong
It doesn't matter if you don't come I don't look for anyone
The ones that I truly love are my innermost
I live with them if I ever
 
Can it happen to turn my nights green
Nail down the stars to my fingertips
If living is as quick as death
I would have wish to be never born, however
I have been birthed once dying is forbidden