Traduceri de versuri în română și engleză

Miscare

[Verse 1]
Inca te privesc cand vibrezi
Ca prin apa din fundul unui bazin
Te misti fara sa te misti
Si cand te misti, sunt miscat
Esti o chemare spre miscare
Acolo, tot din tine, un verb dintr-o vedere perfecta
Ca Iona pe ocean
Cand te misti, sunt miscat
 
[Pre-Chorus]
Cand te misti
Imi pun in minte tot ceea ce vreau sa fiu
Cand te misti
Nu as putea niciodata defini tot ce esti pentru mine
 
[Chorus]
Asa ca scutura-ma, iubire
Agitama-ma ca ramura unei salcii
O faci cu atata naturalete
Misca-ma, iubire
 
[Verse 2]
Tu esti ritualul dezordinii
Mintea ei a devenit lucida si rece
Stiu ca nu e nici-o imbunatatire
Cand te misti, ma misc
Esti jumate din Polunin sarind
Sau decat Fred Astaire in paiete
Scumpo, tu, tu esti Atlas in somnul lui
Si cand te misti, sunt miscat
 
[Pre-Chorus]
Cand te misti
Pot evoca ceva ce nu mai e pentru mine
Cand te misti
Draga, sunt captivat de ceva atat de inexact si liber
 
[Chorus]
Deci misca-ma, iubire
Leagana-ma ca pe ramura unei salcii
O faci atat de natural
Rascoleste-ma, draga
Asa da-ma pe spate, iubito
Ca si cum nu ai mai avea nimic de dovedit
Si nimic de pierdut
Acapareaza-ma, iubito
 
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh
Oh draga, oh iubire
Misca-te ca si norii gri
Scutura-te ca si pasarea paradisului
Vino ca si un fenomen ciudat din noapte
 
[Chorus]
Misca-ma iubire
Leagana-ma ca pe ramura unei salcii
O faci atat de natural
Rascoleste-ma, draga
Asa da-ma pe spate, iubito
Ca si cum nu ai mai avea nimic de pierdut
Si nimic de dovedit
Acapareaza-ma, iubito
Asa ca agita-ma, iubito
Scutura-ma ca pe ramura unei salcii
Iti sta in fire
Fa ce vrei, iubito
 

Ce e mai bun

Ei, eu și doamna mea am avut prima noastră mare ceartă,
Și-am condus prin împrejurimi până am văzut lumina neonului.
Un bar pe colț, și mi s-a părut că e ce trebuie.
Și am tras lângă.
 
Nici un suflet prin preajmă în afar' de cârciumarul bătrân,
Într-un capăt de tejghea, părând pe jumătate adormit
A venit spre mine și-a zis: „Ce să fie?”
I-am zis: „Ce e mai bun”.
 
Nu s-a întors după whiskey

Until My Heart Beats

I felt lonely way too many times.
I needed somebody's hands way too many times.
I was distracted way too many times.
I felt rejected way too often
 
Hold my hand
And take me away from here
Close your eyes, let your emotions calm down
Take my soul
And lead the way
Because my sins are all I have
So many wounds in my heart
 
I tried to say
I still wanted to show it
Protect me
That's all I want
Protect me
That's all
Protect me
Until my heart beats
 
I don't want to be ignored anymore
Never again frustrated
I just want to dream
Just calmly dream
 
Hold my hand
And take me away from here
This pain is real and so are tears
Take my soul
And lead the way
Save me!
Save me!
 
I tried to say
I still wanted to show it
Protect me
That's all I want
Protect me
That's all
Protect me
Until my heart beats
 
Protect me
Protect me
Protect me
That's all I want
Protect me
That's all I want
Until my heart beats
 

Play on Words

It’s just a play, just a play on words,
to tell the sun that the stars aren’t alone,1
to tell Pino «Cheer up and don’t tremble
if I want to make a Christmas tree with a pine».2
It’s just a play, just a play on words,
to call a spade a spade, and a climber someone who goes up.3
 
In a great sea of flames4
I fish for roasted fish,
two slices of toasted bread
and I’ll eat like stink.
 
Poignancy ties
a knot in my stomach.5
“Poignancy” is a real word,
it’s not a big magician.6
 
It’s just a play, just a play on words,
to tell the sun that the stars aren’t alone,
to tell Pino «Cheer up and don’t tremble
if I want to make a Christmas tree with a pine».
It’s just a play, just a play on words,
to call a spade a spade, and a climber someone who goes up.
 
Who knows why in a haystack
you always look for a needle,
which is certainly not a lake7
where you can go on a boat.
 
You certainly can’t swim,
swim on the sidewalk,8
you can only walk,
walk on you feet.
 
It’s just a play, just a play on words,
to tell the sun that the stars aren’t alone,
to tell Pino «Cheer up and don’t tremble
if I want to make a Christmas tree with a pine».
It’s just a play, just a play on words,
to call a spade a spade, and a climber someone who goes up.
 
And when you’re falling asleep
you can’t hurt yourself,9
you don’t go to the hospital
to get treated.
 
And in the riverbed
you can’t find any mattresses,10
just pebbles,
therefore you can’t dream.
 
It’s just a play, just a play on words,
to tell the sun that the stars aren’t alone,
to tell Pino «Cheer up and don’t tremble
if I want to make a Christmas tree with a pine».
It’s just a play, just a play on words,
to call a spade a spade, and a climber someone who goes up.
 
And to those who go down, I say “down”.
And to those who go up, I say “up”.
I say “up”, higher and higher up!
 

• 1. sole = sun.
  sole = alone (feminine plural).
• 2. Pino = diminutive of Giuseppe {Joseph}.
  pino = pine tree.
• 3. Literally “To say ‘salt’ to salt, and ‘ascends’ to people who go up”.
  sale = salt.
  sale = he/she/it goes up, ascends, climbs.
  It’s also a reference to the saying “Dire pane al pane e vino al vino” {to say ‘bread’ to bread and ‘wine’ to wine}: to call a spade a spade, to call things by their names, to speak in a direct and honest way.
• 4. mare = sea.
  mare = a large amount/quantity.
• 5. Literally “Emotion brings a deep grief into my throat”.
• 6. The original pun is on:
  magone = grief, sorrow (from a Germanic word for “stomach”).
  mago = magician.
• 7. l’ago = the needle.
  lago = lake.
• 8. mar = sea.
  marciapiedi {march-feet} = sidewalk.
• 9. cascare dal sonno {fall down because of sleepiness} = to be about to doze off, to be extremely sleepy.
• 10. letto = bed.
  letto del fiume = riverbed.

Plays on Words

Can you see it, on the rooftop there’s a slightly mad cat

4 a.m.

At 4 a.m. music ends
Tables are wet, cloths on the floor
René is trying to get weed, no one has anymore.
We´re getting back by the first morning train.
 
Leaning by a trash can I´m looking around at the curb
next to the road from this hole.
Then I come back, I don´t know if I´m loosing anything when I´m walking around half of my life
in the middle of this hole.
Leaning by a trash can we´re looking around at the curb¨
next to the road from this hole.
I don´t know if you know it too, when I see clouds I always really feel like
getting out of this hole.
 
And I´m trying in vain to remember what i wanted a long time ago
maybe nothing so special, but definitely not this.
I´m just trying in vain to remember to where I left
and didn´t come back and got lost and lost something.
And he´s trying in vain to remember what he wanted a long time ago
maybe nothing so special, but definitely not this.
He´s just trying in vain to remember to where he may left
and didn´t come back and got lost and lost something.
 

Forgive me

If I could forget a finished love
If I could console my heart for my love
And at a night if I could return
Forgive me, forgive me, please forgive me
 
Forgive me that I cannot knock the door
Forgive me that I love you, but I cannot tell
I don't know myself, why I don't know even
Forgive me, forgive me, please forgive me
 
Don't worry for the ashes of an extinguishing fire
Don't worry for the month, years of my life
If I say, I don't love
Please do not believe me
Forgive me, forgive me, please forgive me
 

Writing

I close my eyes
And I can feel your pain
We promised love to each other
That doesn’t exist anymore
I can’t forgive you
And you don’t understand me
I close my eyes
Which promises sleep
 
Refrain :
Don't play games with me
Who do you think I am?
You want to destroy
You want to destroy and annihilate
Don't play games with me
Who do you think I am?
You want to destroy
You want to destroy and annihilate everything
 
I have nothing to say
Why are you coming to me?
I can’t sleep
Because I am not tolerated here
I wish to be far away from here
We are in darkness
Now you close my eyes
And leave me so alone
 
Refrain :
Don't play games with me
Who do you think I am?
You want to destroy
You want to destroy and annihilate
Don't play games with me
Who do you think I am?
You want to destroy
You want to destroy and annihilate everything
 

Lost Child

I'm not okay wanna fly away
fly away
Am I rushing myself
With a rotten excuse?
Am I forcing myself
With a weak contradiction?
Falling down falling down
hey
Please look at me
Falling down falling down
hey
Try and stop me
The way you look at me
The screams that fall down
The world
Is taking me to you
I'll fly with you
Hold my hand
I'll fly with you
Throw it away
Falling down falling down
hey
Please look at me
Falling down falling down
hey
Try and stop me
The eyes that make me cry
In the reality of turning a blind eye
The world
Is taking me to you
I'll fly with you
Hold my hand
I'll fly with you
Throw it away
Like a child who has nowhere to go
I'm scattered
I'm not okay I'm not okay
Like a lost child
I'm faded away
No way out
I'll fly to you
So that I can go to you
To the world of you and me
Throw it away
I'll fly to you
Throw it away
So that I can go to you
Throw it away
I'll fly by your side
Hold my hand
I'll fly by your side
Throw it away
I'm not afraid Fly away
 

On the beach

[Verse 1]
Five in the morning, and we're alone on the beach
And who knows how many times I've fallen for your lies
Tell me you love me, you want me to tell you - sure
Just go, first turn me on, then leave
Just go, I keep lighting it
We're killing each other alone like samurais
I don't wanna go to heaven alone and I don't wanna miss you
But I do, you're not a drug, but you affect me
I'm not rich but I'm working on it
Just look at me cuz I like it
Split me into atoms, in your way
Heaven is where the two of us are
Don't let them split us
Cause I'll be empty, I'll be distracted
Why I don't call you, I have my reasons
You remind me of the sea, you're endless
And that's a problem, since nothing is without an end
The night is sleepless, I'm so angry at myself
Cause I wasn't there when you needed me
Find yourself in the songs, I really don't wanna sleep
I wanna talk about late night topics
Sleep over here, tonight
You're so beautiful it's unreal
No, really, what we had was unreal
And where it's gone, neither of us know
Like we don't know each other, but we know everything
And it's like the past is somehow holding me tied up
 
[Hook]
Early morning hours, and we're alone on the beach
Hours and days are passing by, grams disappear like magic
Give me yourself in the hope like a silhouette in the fog
I take the last blow and just wait for you to fall asleep
Early morning hours, and we're alone on the beach
Hours and days are passing by, grams disappear like magic
Give me yourself in the hope like a silhouette in the fog
I take the last blow and just wait for you to fall asleep
 
[Verse 2]
Five in the morning, and we're alone on the roof or the balcony
With you time flies by, I don't even know how
And when you're not here, we're on phone for hours
Waiting for the dawn, before sleeping I ventilate the room
You're prettier at night, the night goes along with your hair
With you, the world has got colors, and a new dimension
We dance on the minefield
We cry in the same tone and moll
We use resin like diversion
Be my inspiration, be my muse
Be my hope, be the salvation of my dark soul
My thoughts are dead, be their resurrection
Your empty words and filled lips, don't go along
You can trust me, you know I wouldn't fuck you up
And what is it that doesn't let us last
And we say everything that we burn with flame
As if we would be punished
Maybe we do it purposely with a purpose
So that it breaks both of us and that we regret it later
If you plan a crime, then consider me your partner
When the night falls and stuff like that, we celebrate together
And if needed we fall together
 
(If needed, we fall together
We fall together
Count on me
If needed, we fall together)
 
[Hook]
Early morning hours, and we're alone on the beach
Hours and days are passing by, grams disappear like magic
Give me yourself in the hope like a silhouette in the fog
I take the last blow and just wait for you to fall asleep
Early morning hours, and we're alone on the beach
Hours and days are passing by, grams disappear like magic
Give me yourself in the hope like a silhouette in the fog
I take the last blow and just wait for you to fall asleep
 

Save your souls

souls soaked by rain
are coming back from work
bus doesn´t come
so they talk for a while
words don´t mean anything
and the souls know that
the answers are still missing
it stops raining - in the town in the middle of nowhere
 
save your souls
your souls
save your souls
your souls
 
cars are splashing from puddles to pants
life is rolling and the souls are full of envy
they end up in a powerless hug
nobody has done anything and no one knows anything
 
save your souls
your souls
 
rebels got mild
America is round the corner
what I don´t have i´ll order for me
exit by underpass
hapiness in three weeks
from the delivery service
thousands of thankful letters
there´s only one missing
 
and people are sitting
in front of a sweet-shop
crushing desserts with spoons
drinking coffee
and they´re fine it seems
strollers to the strollers room
lodgers to the lodge
 
save your souls
your souls
save your souls
your souls
 

Tell me

Tell me
When hundreds of hundred thousands years passed, then
But
Never say never
How far is never
How scary it is and how cruel
 

Belgrade

[Intro]
Everything is absolutely calm
A young, deep night
In the room there's only silence
Loneliness and me
 
Belgrade sleeps
 
To be lone
A privilege or a curse?
Who knows,
Maybe fate?
 
To me, you thoughts mean little
You must think harder from now on
Deeds are what speak best
Enough with the parades and kitsch
 
Do you hear the rain cry
As it gently washes the sorrow from the pavement
Do you hear how one new voice
Will give us everything but warns us and you
 
[Chorus]
Belgrade is...
...a big city
Belgrade is....
...joyful today
Mmm...
And you who come [to it], you have to love it like an angel
Who gives you a chance of all chances
Da da da
Belgrade is...
 
Don't you want
Your children to be like all the world's children
For them to speak the language
of the 21st century
of the 21st century...
 
Do you hear the rain cry
As it gently washes the sorrow from the pavement
Do you hear how one new voice
Will give us everything but warns us and you
 
[Chorus]
Belgrade is...
...a big city
Belgrade is...
...joyful today
Mmm...
And you who come [to it], you have to love it like an angel
Who gives you a chance of all chances.
 

You are my candy

Morning, why are you leaving
I was dreaming only about you,
you say it's all in vain
with another person you're going far away.
 
Luck won't be back,
because we only played a game
fire, that burns in me
I will never say again, that I love you.
 
You are my candy, balloon, lemongrass
come and take me to your hug
kiss me gently, propose, promise,
that this time we'll be together for at least six minutes.
 
Where are you, I can't find you
where are all those dark shadows, that cover you
fire, that burns in me
I will never say again, that I love you.
 

Let Me Love You

When you frowned and asked me what to do
Your accommodation towards him only made him repeat the same mistakes
You tried to find excuses and said you should be gentler
My heart hurts
 
I thought I can be you good friend
As long as I'm beside you, protecting you, this is enough
I realized I was wrong, watching you struggle for him
and cry unhappily, I can't bear it
 
Can you let me love you?
Can you stop being wronged?
You deserve to be loved and cherished by others
Only I know you best, don't indulge anymore
His provocations make me breathless
I love you, I'm waiting for you, don't hesitate
I'm right here
 
I thought I can be you good friend
As long as I'm beside you, protecting you, this is enough
I realized I was wrong, watching you struggle for him
and cry unhappily, I can't bear it
 
Can you let me love you?
Can you stop being wronged?
You deserve to be loved and cherished by others
Only I know you best, don't indulge anymore
His provocations make me breathless
I love you, I'm waiting for you, don't hesitate
I'm right here
 
Can you let me love you?
Can you stop being wronged?
You deserve to be loved and cherished by others
Only I know you best, don't indulge anymore
His provocations make me breathless
I love you, I'm waiting for you, don't hesitate
Just let me love you
 

Benjamin Button

I can't love anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Always hurt me
 
I can't live anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Love Always hurt me
 
Uh! It's still the same, your voice tone
You just said sorry like that
Our difficult relationship
Is getting more painful
I'm running out of breath
As if you have been anesthetized
You don't feel anything
The pain that is growing over time
Even if you wet your pillow with tears
My life is dry
Turn back the time
uh Benjamin Button
 
I can't love anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Always hurt me
 
I can't live anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Love Always hurt me
 
When we don't even have enough time to love
I realised it only after I let you go
Without you
I got to know myself more
That I lacked a lot and that I'm selfish
You only forget love with another love
That's the cowardly excuse of the people who left
Only a few people in the world found eternal love
My small wish, was that we'd be just like them
 
(I Can`t Leave with out you, girl)
I Can`t Leave with out you, boy
Nothing is going to work out for me
I hurt you with words that I didn't mean
 
(I can`t Love anymore)
The sweet melody that you whispered to me
I can't hear it anymore, love is over
 
I can't love anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Always hurt me
 
I can't live anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Love Always hurt me
 
In my eyes that faced you
I don't have you anymore
I can't find you anymore
 
The word 'I love you' too
Even the way you smiled at me
I won't be able to see it anymore
 
I can't love anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Always hurt me
 
I can't live anymore
Can't Believe anymore
Love Always hurt me
Love Love Always hurt me
 
I can't see you anymore
In the place where the memory remained
Shout out to see if my voice will reach you
Even if I shout, there's no answer
 
I can't see you anymore
In the place where the memory remained
Shout out to see if my voice will reach you
Even if I shout, there's no answer, love is over
 

Little by little

Little by little I've understood
That in life one doesn't walk just to move around
Little by little I've understood
 
Come and see, everyone
How are things, or are you in a hurry?
We no longer know, walking a step by step
Someone going after money
Someone who lost hope in you
We no longer feel content
Look at this idiocy, world
The day's sun is covered by clouds
Are you busy with your matters or are you miserable?
Am I thinking of you or are you tired?
Are you busy with your matters or are you miserable?
And I'm thinking of you
 
Little by little I've understood
That in life one doesn't walk just to move around
Little by little I've understood
Little by little I've understood
That in life one doesn't walk just to move around
Little by little I've understood
 
Consider the human condition
How people used to live in the past
Only surviving by their simple intuition
Their matters were resolved
And we tire and run
Digging for an unkind time
My life, take my hand
Teach me how to walk little by little
Close your eyes
Consider what you're thinking about
This life is fleeting
for both you and I
Close your eyes
Consider what you're thinking about
This life is fleeting
for both you and I
 
Little by little I've understood
That in life one doesn't walk just to move around
Little by little I've understood
Little by little I've understood
That in life one doesn't walk just to move around
Little by little I've understood
 
Little by little I'll grow and with time I'll settle
I touch and touch to learn how far I'll reach
Because life is not walked just to move around
It's traveled to grow and understand
 
That always ahead it's achieved bigger (uh, ba-bai-ba-bai-ba-bai-ba-bai)
That always ahead it's achieved bigger (uh, ba-bai-ba-bai)
Uh, ba-bai-ba-bai-ba-bai-ba-bai
Ba-a-a-ai
 
Little by little I've understood
That in life one doesn't walk just to move around
Little by little I've understood
Little by little I've understood
That in life one doesn't walk
Little by little I've understood
 

University life is really happy

'University life is relaxed and happy.
It's no problem to sleep late and get up late every day.
(There's) no homework, just play games.
Exam and all that, as long as you don't hang the branches1.'
By now I can only Sigh and groan that
I listened to those relatives again in those days.
Not to mention the game, even the rests are tight.
Now I just want to go back to senior three2 to have a rest.
 
Ah, from time to time I look back the slack senior three2 time.
However, now I can only face a lot of homework and despair.
 
The alarm clock rang again. (I was) late for morning class. Exam was coming next week.
The lecture began. More homework again. A day pasted again.
Finally, (I) backed to the dorm. I just wanted to take a long, hot shower.
I couldn't help but sigh in mind that university life is really 'happy'.
 
'University life is relaxed and happy.
Everyday (you can) make merry and life is very fulfilling.
Go to a amusement park, then go see a movie.
Attendance and all that are just talking.'
By now I can only close my eyelids.
It's easier to live a fulfilling life in a dream.
Self closing and social skills near zero.
Running around on the streets alone just like a stupid idiot.
 
Ah, from time to time I look back the school days of senior three.
However, now I can only face the computer screen and dispirited alone.
 
There are many years in university. There is still a long, long way to go.
Forgin' ahead to change tomorrow, only to find that it is still the same as before.
 
The alarm clock rang again. (I was) late for morning class. Holiday was coming next week.
The exam began. Feeling like (I) hung the branches1. A week pasted again.
Finally, (I) backed to the dorm. I just wanted to turn on the computer and free myself.
I couldn't help but sigh in mind that university life is really 'happy'.
 

• )
• 'Senior three（高三）' is the abbreviation of the third grade of an ordinary senior high school in China (including Hong Kong, Macao and Taiwan). The end of senior three almost always means graduating from high school.

Chemistry

You're looking at me,
Your back against the wall
Current flows through my body
I want it one more time
And I don't know what has the shape of you
That was absorbing me so smoothly, smoothly, smoothly, smoothly
I'm not stopping by to see you ever in my life
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll plot a vivid trail with many emotions, emotions
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll find the chemistry again, chemistry, chemistry
I'm not stopping by to see you ever in my life
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll plot a vivid trail with many emotions, emotions
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll find the chemistry again, chemistry, chemistry
Ah ah ah ah ah to find the chemistry
Ah ah ah ah ah and they'll go to another place
Ah ah ah ah ah to find the chemistry
 

When Everything Was Love

Days, months, years and streets separate us.
And in the sea of life, they get scattered.
 
Do you still believe in love?
Or do you think it's only an idea
that dies next to our dreams when the sun goes down?
 
I wish I had you here.
I wish you were here
to be next to you, now.
Because only with you
I have never noticed
the difference between love and sex.
From you, I miss your complicity!
The glances you give me, your sensuality!
From you, I miss those kisses you give.
I miss those days
when everything was love.
 
After many moons, I've written a poem for you.
I've hidden it inside a drawer and I'll find it again.
 
Where does love end?
The sentences one says
when joy and pain get confused with each other?
 
I wish I had you here.
I wish you were here
to be next to you, now.
Because only with you
there has never been
a difference between love and sex.
From you, I miss your complicity!
The glances you give me, your sensuality!
From you, I miss those kisses you give.
I miss those moments!
 
From us, I miss that happiness!
The want that would later never go away!
From us, I miss the fantasies you know!
I miss those days
when everything was love.
(Was love...) Love.
 
I miss you.
I miss you.
(Was love...)
(Love...)
When everything was love.
Love.
When everything was love.
 

O love, faraway

The blue dawn is tear-colored
I finally met you, but you're just a dream.
My wish is put on your arm, but
your star bracelet is fading away.
 
There are people who are kind to me, but
There is no one else scorches my heart violently like you.
 
O love, faraway.
Take me with you, faraway.
You are everything I want.
O love, faraway.
Embrace me, faraway.
No matter if we can't go back, forever
 
One day, I hope the wind blows through you
will gently carry the scent of my heart.
 
Even if dangerous things get in the way,
the promise we made will be the key to open our hearts.
 
O love, faraway.
With the strong wish, faraway
I won't cry if I can stay with you.
O love, faraway.
I won't look back, faraway
No matter what the future holds, forever.
 
O love, faraway.
Take me with you, faraway.
You are everything I want.
O love, faraway.
Embrace me, faraway.
No matter if we can't go back, forever
 

Darkness

if you lose me here in the dark
I'm leaving
I try to find my way away
and get to the light
 
if you find me here in the dark
take me by the hand
I don't want to run away
but be here
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
if you wander here in the dark
you are alive
inside you a flame burns
in the dark
 
if you stumble here in the dark
you are late
I fell down and burned to the east
in the dark
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
the sprout that springs from me grows toward light
it climbs up the wall yet higher
rises above the walls that I was overshadowed by
and onto its branches the sun shines
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
(well
did you fall asleep)
 

Good Night

I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
It will be awhile now I got no time to love
If you want to leave then, imma let you go
I’m gonna be late again, sleep tight good night
Talk to you tomorrow, sleep tight good night
I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
Around you, round and round
Girl, don’t wait for me
Around you, round and round
Girl, don’t wait for me
 
Who’s gonna understand me? Bummer
They’re just gonna think what they think
But say I got attitude when I’m being honest
my mouth shut tight, ain't tryna explain myself
Counting zeros, money on mind
You’re not the only thing I need to care about
Too many unsolved problems haunting me like satellite
Meet you when I’m on the next level
You can stay around as long as you want
I need more alone time
If you want to leave, that’s ok
 
I think about you but I won’t call back
Sorry It’s so hard to be these days
It will be a while, now I got no time to love
If you want to leave then, imma let you go
I’m gonna be late again, sleep tight good night
Talk to you tomorrow, sleep tight good night
I think about you but I won’t call back
Sorry it’s so hard to be these days
 
Never gonna go back
I don’t wanna go back
That’s fucked up
Every day I wanted you to love me
Not going to your place when you call me
I think I’ve done enough
You said you like grown ups
So I tried to make money
and even when I smelled other men on you
I pretended like I had a flu
Every day was my solo trip
Don’t cry wu wu wu wu
Talk to you later
Sleep tight good night
 
I’m getting number and number
I don’t want to face you so I put my head down
Why are you crying? You’ve done nothing wrong
But I don’t wanna go back
 
I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
It will be a while, now I got no time to love
If you want to leave then, imma let you go
I’m gonna be late again, sleep tight good night
Talk to you tomorrow, sleep tight good night
I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
 

Collective Farm Toast to Stalin's Health

All our collective farms, the whole joyful land
All of us sing a song to Stalin's health.
The Father of the People, we call you with respect
On your bright and glorious celebration
 
We've defended native fields by green outpost
According to your plans
Our Soviet land is proud of
its golden, fruitful glory
 
Eveyone is happy on your birthday party
Having gathered a large harvest for the Fatherland,
And we ask you, our dear and beloved,
Come to our collective farm for a joyful celebration
 
We've honestly fulfilled our commandment
Bread was given to the Motherland in abundance and on time.
To Stalin are the first clinking bowls
For Stalin is the first ruddy pie
 
Groves and waters make noise with your glory,
Your native land blooms with your glory.
For eternal happiness, for the longest time
Let Stalin our sunshine shine from the Kremlin to us!
 

De-a v-ați ascunselea

Ding! Dong!
Știu că mă poți auzi,
Deschide ușa,
Vreau doar să ne jucăm puțin.
 
Ding! Dong!
Nu mă poți lăsa așteptând,
Deja e prea târziu
Pentru tine să încerci să fugi.
 
Te văd prin fereastră,
Ochii tăi sunt ficși,
Îți simt groaza,
Deși aș vrea s-o văd mai de aproape.
 
Ding! Dong!
Uite-mă, vin să te găsesc,
Grăbește-te și fugi,
Hai să jucăm un joculeț și să ne distrăm.
 
ding! Dong!
Unde te-ai dus?
Crezi că ai câștigat?
Jocul nostru de-a v-ați ascunselea abia a început.
 
Îți aud pașii
Pășind zgomotos pe holuri,
Îți aud respirațiile intense,
Nu prea ești priceput să te ascunzi.
 
Așteaptă puțin, nu te poți ascunde de mine (vin),
Așteaptă puțin, nu te poți ascunde de mine (vin),
Așteaptă puțin, nu te poți ascunde de mine (vin),
Așteaptă puțin, nu te poți ascunde de mine.
 
Cioc-cioc!
Sunt la ușa ta acum,
Intru,
Nu-i nevoie să cer permisiune!
 
Cioc-cioc!
Sunt in camera ta acum,
Unde te-ai ascuns?
Jocul nostru de-a v-ati ascunselea e pe cale să se sfârșească.
 
Mă apropii,
Mă uit sub patul tău, dar
Nu ești acolo! Mă întreb
Ai putea fi în dulap?
 
Ding! Dong!
Te-am găsit!
 
Ding! Dong!
Aici te ascundeai,
Acum tu ești.
 
Ding! Dong!
În sfârșit te-am găsit, dragă,
Acum tu ești.
 
Ding! Dong!
Se pare că am câștigat,
Acum tu ești!
 
Ding! Dong!
Plătește consecințele...
 

Doar un sărut

Am făcut o mulțime de greșeli,
Niciodată nu am cedat,
Doar pentru că gândul de a fi vulnerabilă
M-a făcut să mă simt mai nesemnificativă decât sunt.
Niciodată nu m-am simțit acasă
Până când ai intrat pe ușa mea
Și din acea clipă am știut
Că a noastră casă va fi orice vei alege tu.
 
Încă mă gândesc la tine...
 
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut - și vreau să-l știi
A fost să te las să intri și din acel moment am știut
Că tu erai tot ce îmi lipsea.
Iubite, a trebuit doar un sărut
Pentru că aici, în brațele tale, pot, în sfârșit, să renunț.
Restul lumii e afară când tu mă asiguri că
Eu sunt tot ce ți-a lipsit,
Iubite, a trebuit doar un sărut!
 
Mulți ani au trecut,
Multe lacrimi s-au uscat,
Știu că voi fi cu tine
Atâta timp cât încă vrei asta.
Toate situațiile prin care am trecut,
Tot ce înseamnă eu și tu,
Nu există altceva ce
Mi-aș fi dorit să devină adevărat.
 
Da, asta este despre tine!
 
x2
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut - și vreau să-l știi
A fost să te las să intri și din acel moment am știut
Că tu erai tot ce îmi lipsea.
Iubite, a trebuit doar un sărut
Pentru că aici, în brațele tale, pot, în sfârșit, să renunț.
Restul lumii e afară când tu mă asiguri că
Eu sunt tot ce ți-a lipsit,
Iubite, a trebuit doar un sărut...
 

Mereu.

Inima ta mereu îmi este aproape
Atât de albă și curată ca lacrima
Ochii nu ți-i feri, arată-mi cine ești
Nu vreau tu să te temi de cine ești cu adevărat
 
Vorbele care mi-ai adresat m-au ajutat să trec peste greu
Inima mea când te are în gândul său se bate-zbate tare din pieptul meu
 
Oare o să mai pot să-ți văd zâmbetul tău
Atunci când vei afla cine eu sunt cu adevărat
 
Inima ta mereu îmi este aproape
Atât de albă și curată ca lacrima
Ochii nu ți-i feri, arată-mi cine ești
Nu vreau tu să te temi de cine ești cu adevărat
 

Și ei spun

Și ei spun,
și ei cred,
și ei râd de noi.
 
Ei spun că noi, tinerii,
nu avem inimă,
ei spun că nu știm
ce e dragostea.
 
Ei spun că dansăm
ca pinguinii
și nu ne gandim
să stăm apropiați.
 
Lumea care va veni
ne va da dreptate,
căci lumea aceea
știți, suntem noi.
 
Și ei spun,
și ei cred,
și ei râd de noi.
 
Ei spun că odinioară
totul era mai bine,
ei spun că viața
și-a pierdut căldura.
 
Ei spun că trecutul
nu se va mai întoarce niciodată,
și ei cred că asta
e tinerețea noastră, și nu a lor.
 
Și ei spun,
și ei cred,
și ei râd de noi,
de noi, de noi...
 

Katia

Mereu lângă o fereastră, Katia
Privește cerul fără stele iarna.
Katia e o fetiță care reflectă în ochii ei
O lume obosită și stinsă.
Katia...
 
Cad stele în liniștea eternă,
Noi planete sunt create de timp,
Noi orizonturi și noi lumini,
Dar pe pământ există doar oameni...
 
Katia a închis ochii
Și acum visează, de frica oamenilor, stelele.
Katia...
 
Dacă cineva o întâlnește,
Sunt sigur că ar iubi-o.
Katia are stele în ochi,
Katia...
 

Nightingale, you who flutter

Nightingale, you who flutter
and sing amid the leafy boughs,
go now, you whose love is true,
and tell my betrothed how I suffer.
 
Tell him that every tree here
bows before my constancy,
that every branch is more loyal
than that heart for which I sigh.
 

The little boat skips across the waters

The little boat skips across the waters
while a tranquil breeze blows,
but if a powerful storm then
blackens the skies and makes
the waves swell,
it is bound to be lost at sea.
 
This heart of mine refuses
to surrender thus to the
whims and fury
of merciless fate –
it may be facing death,
but it will emerge the victor.
 

I made my way into this grove

I made my way into this grove on my own and
without fear, I spied Tircis there, but I am not moved.
Ah, shouldn’t I be taking care?
How an aloof young heart deserves sympathy!
I am not seeking out trouble,
but at least I would like to be afraid of it!