Traduceri de versuri în română și engleză

Our World is Beautiful (Villagers' Reprise)

From the highest point in the sky (To the end of the mines)
Where is the spark? (That illuminates us)
 

What did it look like?
If only we knew
If only this kingdom
Would become beautiful again
 

Rain

Struggled, waiting for sun
The city tired of rains
You slept, crying, swallowing blood
When the dawn was seen on the horizon
 

I never complaint about fate
Even if it turned my morning into evening
With this evening, it brought
My heart that was left away
 

Little by little, it rained
My heart shattered into little pieces
When it became morning againi
'Do you love me?' - I asked
 

You never asked for anything
You admired my eyebrows and eyes a thousand times
Stroking your black hair,
I lost myself this night
 

Struggled, waiting for sun
The city tired of rains
Where do you go, swallowing blood?
Where would the dawn lead me?
 

Sawah Lettuces

Sawah lettuces spread out all over the ricefields
Sawah lettuces spread out all over the ricefields
The boy's mother came by to pick some sawah lettuce
The boy's mother came by to pick some sawah lettuce
Without looking, she grabbed a bunch and left
The sawah lettuces has now been brought back home
 

In the morning, the sawah lettuces are sold at the market
In the morning, the sawah lettuces are sold at the market
Laid out in rows, all tied up as well to be sold
Laid out in rows, all tied up as well to be sold
The girl's mother bought some while carrying a woven basket
The sawah lettuces are now ready to be cooked
 

Sawah lettuces are placed in a pot of boiling water
Sawah lettuces are placed in a pot of boiling water
Half-cooked, it's then strained to be eaten as a side dish
Half-cooked, it's then strained to be eaten as a side dish
With two plates of rice and nasnaran, sitting on a divan
The sawah lettuce is eaten with rice
 

The Little Bunch of Rushes

O maiden of the finest rushes1
What a pity for you that my bundle has come undone
Would you come with me, just the two of us
Under the bank of the wood with the brightest flowers
No priest would ever hear of it
Nor any living soul
Until the birds start to talk in human language
And the blackbird starts speaking Greek.
 

I’ve no stockings nor shoes
Not even a stool to sit down on
I haven't a penny in the whole wide world
Unless Jesus Christ should take pity on me
My trousers are threadbare
And as you know, my blanket is worn out
Yet still there are plenty of women in the taverns
Who chase after me just for the price of a drink
 

Oh, did you think to entice me, young man
With your flattery? Well, it did you no good
There’s many a sensible girl
Carrying a load who has been led astray
But I myself would rather carry heavy loads
And drag them till the day I die
Than have your child on my knee
Asking for news of you when you're nowhere to be found
 

• 1. Rushes are a kind of grass-like plant used to make floor coverings and furniture, traditionally collected by young women. The motif of gathering rushes often has sexual connotation in folk songs of the British Isles and Ireland in both English and Irish. This song is no exception.

Where is the wine that I can give my mind to?

Where is the wine that I can give my mind to?
Like a drunkard, give my arms to the arms of the amphora
 

Everywhere I look, there is a multitude of desires
In which caring desires arms should I let your hair?
 

KNOW ABOUT ME

Gonna do it 'cause I want it
Gonna move 'cause I want it
Gonna love 'cause I want it
Gonna run 'cause I want it
Kill the doubt, I don't want it
Kill the fear, I don't want it
Kill the rule, I don't want it
Know about me
 

I wanna drop my rhythm on your fear
Fine even get caught, everything you feel
You’ve never seen anything like that
Reckless, but just like that, love
Breaking expectations, spilling those cracks
Tugging just right on the string of curiosity
A slight tilt of head, so easily
bring out a different side of you, oh
 

Would you dive with me
Dive with me, dive?
Not to miss it, eyes on me
Eyes on me, now
 

Let me show you that, show you that, mm, mm
Know about me (That's that)
Show you that, show you that, mm, mm
Know about me
Won't let you down, down, take my hand
Trust me, stepping forward to the next, next
Let me show you that, show you that, mm, mm
Know about me (That's that)
Show you that, show you that, mm, mm
Know about me
Won't let you down, down, take my hand
Your gaze touches me, touches me, my heart races
 

So what happened?
Blush that lifts you off the ground
Give you my heart and affection
I'm a pilot who leads you
We're gonna fly to the sky
Ride the gravity, sway
Ride or die
let me take you there
 

Would you dive with me
Dive with me, dive?
Fine with you rushing me, eyes on me
Eyes on me, now (Oh, run)
 

Let me show you that, show you that, mm, mm
Know about me (That's that)
Show you that, show you that, mm, mm
Know about me
Won't let you down, down, take my hand
Trust me, stepping forward to the next, next
Let me show you that, show you that, mm, mm
Know about me (That's that)
Show you that, show you that, mm, mm
Know about me
Won't let you down, down, take my hand
Your gaze touches me, touches me, my heart races
 

Gonna do it 'cause I want it
Gonna move 'cause I want it
Gonna love 'cause I want it
Gonna run 'cause I want it
Kill the doubt, I don't want it
Kill the fear, I don't want it
Kill the rule, I don't want it
Kill the end, I don't
Gonna do it 'cause I want it
Gonna move 'cause I want it
Gonna love 'cause I want it
Gonna run 'cause I want it
Kill the doubt, I don't want it
Kill the fear, I don't want it
Kill the rule, I don't want it
Kill the end, I don't
 

Let me show you that, show you that, mm, mm
Know about me (That's that)
Show you that, show you that, mm, mm
Know about me
You and my time, time mm mm don't hold back now
I have no doubt doubt I see it now
Let me show you that, show you that, mm, mm
Know about me (That's that)
Show you that, show you that, mm, mm
Know about me
You and my time, time, mm, mm, don't hold back now
To our next chapter we will arrive, let's dive now
 

Say, is it true?

Is it normal
That everytime I see her somewhere
I become speechless?
 

Is it normal
That everytime I see you pass by
I forget time and space
 

I tell myself to keep it cool
I've been burnt by love before
Love's got everything
 

Say, is it true?
Do you feel it, too?
When we finally meet
Time stands still, say, is it true?
That you froze up on me?
Hmmm
 

Is it normal
For a few hours to change your whole world?
Me, who was planning to live on my own
 

Is it normal
That someone's eyes cut you like a sword
But warms you up like a fire?
 

Feelings should be taken with a pinch of salt
I used to think like that, but love
Love's got everything
 

Say, is it true?
Do you feel it, too?
When we finally meet
Time stands still, say, is it true?
That you froze up on me?
Hmmm
 

Is it normal that two people are made for each other?
Or is it love that's turning me into a blind man?
 

Say, is it true?
Do you feel it, too?
When we finally meet
Time stands still, say, is it true?
That you froze up on me?
Hmmm
 

Say, is it true?
 

Next Weekend

I feel so empty since we parted yesterday
Oh, I know you're far away from home
I have my job, clocking in, clocking out
Writing letters and answering the phone
 

But all of your love is alive within me
The week seems so long until
I meet you
 

Next weekend we'll meet up
Next weekend
How I long, waiting everyday for
Next weekend
Rain or sun, doesn't matter
We still have each other
But next weekend I'll never let you go
Oh-oh, oh-oh...
 

I feel like time is standing completely still
It's monday in my heart every day
I buy every newspaper there is
And I watch TV for a while
 

But all of your love is alive within me
The week seems so long
Until I meet you
 

Next weekend...
 

Next weekend...
 

Dance With the Winds

Maybe the day is long
Maybe the world is too cramped
And see, the life we live might be dark sometimes
 

It's time against us
If we can't break free
You know, that's when it feels better to search for a better beach
 

I've thrown myself into adventure to look for content
But now I feel I want to cut all ties
 

Come and let's dance with the winds
Take your time to live life for a while
'Cause when you dance with the winds
We see the night break into day
 

I've looked around myself
But now I feel nothing
We walk the same tracks without straying
 

Like a living dead
And you loose the spark of life
But I think we need to search the sea of dreams
 

I've thrown myself into adventure to look for content
But now I feel I want to cut all ties
 

Come and let's dance with the winds
Take your time to live life for a while
'Cause when you dance with the winds
We see the night break into day
 

Come and let's dance with the winds
Take your time to live life for a while
'Cause when you dance with the winds
We see the night break into day
 

Monday in My Life

Waking up again, a little lonely, a little cold
Despite the night having been calm, I'm still tired
Wanted to give you something, but it didn't come about
It's monday in my life, always monday in my life
Time seems to stand completely still
Monday in my life
One more time
 

Wandering the city
A little lonely, a little gray
Full of people and fast traffic
Here day-to-day life seems to pulse on
Wanted to give you something, but it didn't come about
It's monday in my life, always monday in my life
Time seems to stand completely still
Monday in my life
One more time
 

It's monday in my life
Monday in my life
Monday in my life
One more time
 

Bang, an explosion

I don't believe anything until I see it
I only take a chance if I might win
And here you come without me asking you to
And from nowhere when I least expected it
 

But did you know? I don't feel like going out
Doesn't matter what you get up to
Hey, take it easy, I make my own decisions
I actually know where I want to go
 

Bang and explosion, bang, bang
I know, it just pops off
Bang, bang, bang, as soon as you're nearby
You're able to take me anywhere you want
Bang, an explosion, bang, bang
A big firework for me
Bang, bang, bang, sparks fly in my heart
Oh, I light up because of you
 

How could you think I want to dance on the beach?
It doesn't belong here and I hear good music
Have heard it before, and the song, I know it
A little invitation, an old and classic phrase
 

But I'm afraid I might already be lost
You're pretty and you're so close to me
Okay, the cavalier of the night has just ben coronated
Come, I'll dance only for you
 

Bang, an explosion...
 

Bang, an explosion...
 

Never enough

You, my partner, my love
The one I made queen at my court
Where mediocrity ruled
You, who share the same path than me
You, who accept this fate
Without complaint or regret
If I can't thank you
By making the world worshipping you
I've got these used-up words:
I love you so much
I could never
Say it enough
 

You, my love, my Ophelia
You, who share my worries
And our trouble laughing
You whose toil
I pay for through mood swings
You forgive me and smile
If I have nothing else to offer you
But love and repentance
I've got these used-up words:
I love you so much
I could never
Say it enough
 

You, my partner, my love
My friend during bad days
I've cried on your shoulder
When everyone laughed at me
You always had faith in me
So many times have you reassured me
For all the self-confidence
For all the happiness I owe you
I've got these used-up words:
I love you so much
I could never
Say it enough
 

ShaLaLa

Sha-la-la-la, la
Sha-la-la-la, la
Let's go
I'm feelin' like
Sha-la-la-la, la
Sha-la-la-la, la
One, two, three SAY MY NAME
 

The me in the mirror looks like an oasis
It's overflowing with dreams
The sky's wonderful, like an aurora
Fall in deep
 

Sunshine shining on me
Fallin' into it
The moment I make my flower bloom
Thank you oh Jesus
Yeah, I am so lucky
Open up another new day for me
 

Sha-la-la-la, la
What should I do
What to do
My heart flutters so much
Ooh, fluttering
Sha-la-la-la, la
What fun
Oh, sha-la-la-la, la
My heart beats so
 

I wanna know
What this feelin’, so dreamy dreamy
In the warm breeze's arms, warm hug got me singin'
A naturally soft melody
I sing, and feel the synergy, close your eyes and dance
Hold me tight and warm
Burn like fire, my whole body burns
Start the morning with a sweet whisper
Sha-la-la-la, la
 

Dancing in the moonlight
Fallin' into this feeling
Feeling like I'm floating in the sky like the clouds
A beautiful moment
Oh, look at the sunrise
Painting my face bright
 

Sha-la-la-la, la
What should I do
What to do
My heart flutters so much
Ooh, fluttering
Sha-la-la-la, la
What fun
Oh, sha-la-la-la, la
My heart beats so
 

Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la
 

(Ooh, woah, yeah, woah)
Sha-la-la-la, la
What should I do
What to do
My heart flutters so much
Ooh, fluttering
Sha-la-la-la, la
What fun
I'm having so much fun
Oh, sha-la-la-la, la
My heart beats so
Sha-la-la-la, la
 

Precious Memories

The hot sunshine was dazzling, reminding me of that summer.
I didn't know the pain because my smile was always happy.
 

I kept chasing after dreams and aspirations,
but your voice calling my name sounds distant.
 

You were always, always watching me.
My sincere feelings race toward the endless sky.
I gently hold my overflowing tears in my hands.
I wonder if we'll meet again someday on that hill...
 

The blue wind calls to me as the clouds keep changing shape.
A photograph, now sepia-toned, tells me how much time has passed.
 

We made a small promise together,
but it quietly sleeps in a corner of my heart.
 

I'll never, ever forget.
I'll paint my precious memories onto an unending tomorrow.
The words you gave me have become my treasure,
shining forever in my heart...
 

You were always, always watching me.
My sincere feelings race toward the endless sky.
I gently hold my overflowing tears in my hands.
I wonder if we'll meet again someday on that hill...
 

Like The Day We First Met (He Told Me)

He told me
To me in the dark
'Your existence is never small'
It's a magical word opens the dream door
I will walk with love me
 

Like the day we first me
In this moment, our hearts connect
Feels like we've come to a different world
Sometimes I feel like I'm floating high
When I'm with you the sky is neverending
Even when you're far away, you're right here
 

Through the afterglow, we shine right now
On that path we'd walked on
Moments in time pile up wordlessly
It's like we can finally meet
 

Smile, say hello, we meet again
Take me into your dreams
Like the moment when we
Met at the end of our own paths
Say hello today too, we meet again
A message in our warm hearts
The stars colour the sky, as always,
We'll meet again in that place
 

The little pieces that had been scattered
When will they become one again?
If we follow these incomplete moments
Will we have the miracle of recognising each other?
 

Through the afterglow, we shine right now
On that path we'd walked on
Moments in time pile up wordlessly
It's like we can finally meet
 

Smile, say hello, we meet again
Take me into your dreams
Like the moment when we
Met at the end of our own paths
Say hello today too, we meet again
A message in our warm hearts
The stars colour the sky, as always,
We'll meet again in that place
 

Open the door in your dreams
Come and find me again
In this time, that flows,
We follow that moment
So we won't have to let go of each other's hands
 

Smile, say hello, we meet again
Take me into your dreams
Like the moment when we
Met at the end of our own paths
 

Let's go
The puzzle piece that matches you
The story that falls into place piece by piece
Come and call our name
SAY MY NAME, SAY MY NAME
The ocean of a unique colour
Our peaces [pieces] hidden inside it
You're included in our name too
SAY MY NAME, SAY MY NAME
 

Say hello today too, we meet again
A message in our warm hearts
The stars colour the sky, as always,
We'll meet again in that place
SAY MY NAME
 

I've Waited For you [Until Now]

When you look at me like that
My heart wishes for you
Without hesitation, and I want to tell you that
 

I'll run to you
To where you are
My feelings don't feel like enough, they're unfamiliar
But they're for you
 

Like the countless songs I've sung
 

I still
Haven't been able to hear an answer
Tell me, to you
What kind of person am I?
Uh oh oh
 

I still
Like you too much
I've liked you for so long
Today
Won't you give me your answer?
 

I've waited for you
 

Where are you now
Have you eaten
Just for a moment
Come outside
 

I'll give it to you
I'm overflowing in it
What is this? And what will it become?
 

I'll run to you
Through countless people
 

Looking at you like this makes me nervous again
It's heart-fluttering
I'm not saying this lightly!
 

In the gaps
Between us two
A hand reaches out
 

Grab my hand
And tell me, like this
 

'I feel the same as you'
 

I still
Haven't been able to hear an answer
Tell me, what kind of person am I to you?
Uh oh oh
 

I still like you too much
I've liked you for so long
Today
Won't you give me your answer?
 

I've waited for you
 

Right this moment
Right now, everything
Looks like a lie but
Say it again
 

Say that you like me
Just those words will do
 

I won't ever
Let go of these feelings
Cause the two of us
Will be forever, uh oh oh
 

I still
Can't believe it
So if I ask you again
Can you give me the same answer?
 

I've waited for you
 

Tralala

[Chorus: Elena]
No, I'm not hooked
I'd rather scrimshank
Your every story is
Tralala
No, I'm not hooked
I'd rather scrimshank
Your every story is
Tralala
 

[Verse 1]
All your stories are tralala-la
You won't take this princess home from the ball
This princess is calling a taxi and leaving alone
I don't wanna hear from you anymore, may your mom love you, just leave me alone already
You're constantly bothering me, I have a headache
Your a guy with no attitude, thank you, but no
Even if you were the last one on the planet, I wouldn't fall
You're hoping in vain that I'd give myself to you
 

[Pre-chorus: Mixa, Priki, Noir, Konstantin & Pantex]
And I'm constantly coming over to your place
I'm sending you texts the whole day
You tell me that I am crazy
 

[Chorus: Elena]
No, I'm not hooked
I'd rather scrimshank
Your every story is
Tralala
No, I'm not hooked
I'd rather scrimshank
Your every story is
Tralala
 

[Verse 2: Elena]
You're crazy and in rage, you think I'm messing with you
Because you're cute and well built
You're calling me every night, 100 missed calls
But I wouldn't fall into your claws (I wouldn't, no)
There won't be your touch in this crime scene
There's simply no chance
Getting in the car with my girlfriends, the night is without brakes
Tell those fairytales to another girl
 

[Pre-chorus: Mixa, Priki, Noir, Konstantin & Pantex]
And I'm constantly coming over to your place
I'm sending you texts the whole day
You tell me that I am crazy
 

[Chorus: Elena]
No, I'm not hooked
I'd rather scrimshank
Your every story is
Tralala
No, I'm not hooked
I'd rather scrimshank
Your every story is
Tralala
 

[Outro: Mixa, Priki, Noir, Konstantin & Pantex]
And I'm constantly coming over to your place
I'm sending you texts the whole day
You tell me that I am crazy
(Ok, we'll record, we'll record, ok)
 

A Heavy Dream

Dream of my night take me too far away
A teardrop of my eye came to my deepest sleep,
Leaned on the door of my heart
Ow, is this an evil eye?
Like the one cast to the trees in the garden of my house.
 

Oh dear
Oh dear
I’m weary
I’m weary
And running
From that deep sleep
 

I run away from that heavy sleep
Neither my Mom, nor my Dad is with me
The ground I step, shakes and shakes its own chest
Aspersing a cold water to my face
A wail filled with laughter and cry
Brings me around back to myself
 

Oh dear
I’m running
I’m running
I’m running
Oh dear
Oh dear…
 

Otrava

Click to see the original lyrics (Spanish)



Voi fi clară
Dacă te comporți frumos
Îți voi da asta
Așa cum nu ți-au dat altele niciodată
Nu face o greșeală
Ai grijă de pământ
Nu știi în ce te bagi
Odată ce ai semănat în alt pământ
 

Pentru că eu sunt otrava ta
Îți controlez corpul
Îmi dai ce vreau
Eu sunt otrava ta
Te joci cu focul
Ai grijă să nu te arzi
 

Pentru că eu sunt otrava ta
Îți controlez corpul
Îmi dai ce vreau
Eu sunt otrava ta
Te joci cu focul
Ai grijă să nu te ard
(Ai grijă să nu te ard)
(Eu sunt otrava ta)
 

Te gândești că știi multe despre mine
Din ceea ce crezi tu despre mine
Încerci să rămâi în joc
Și eu te las să continui
 

Tu încă nu înțelegi
Eu sunt cea care te controlează
Dar hai să continuăm
Pas cu pas căldura crește
Pantalonii tăi abia mai stau pe tine
Și eu deja mă gândesc la tine
 

Pentru că eu sunt otrava ta
Îți controlez corpul
Îmi dai ce vreau
Eu sunt otrava ta
Te joci cu focul
Ai grijă să nu te arzi
 

Pentru că eu sunt otrava ta
Îți controlez corpul
Îmi dai ce vreau
Eu sunt otrava ta
Te joci cu focul
Ai grijă să nu te ard
(Ai grijă să nu te ard)
 

Voi fi clară
Dacă te comporți frumos
Îți voi da asta
Așa cum nu ți-au dat altele niciodată
Nu face o greșeală
Ai grijă de pământ
Nu știi în ce te bagi
Odată ce ai semănat în alt pământ
 

Pentru că eu sunt otrava ta
Îți controlez corpul
Îmi dai ce vreau
Eu sunt otrava ta
Te joci cu focul
Ai grijă să nu te arzi
 

Pentru că eu sunt otrava ta
Îți controlez corpul
Îmi dai ce vreau
Eu sunt otrava ta
Te joci cu focul
Ai grijă să nu te ard
(Ai grijă să nu te ard)
 

Îți controlez corpul
(Eu sunt otrava ta)
Te joci cu focul
Ai grijă să nu te ard
 

Wehrmacht

Click to see the original lyrics (English)



Duși la război pentru a servi o viziune
Ce-ar trebui să dureze o mie de ani
Parte a unei mașinării, de neoprit
Nemilos ca vârtejurile
 

Erau ei victime ale vremii
Sau mândrii 'copii' ai altor obiective
Propaganda Reich-ului, mașinărie puternică
 

Din nou, bătălia continuă după porţile durerii
Cât morţii se înmulţesc, și milioane cad,
Le-au văzut pe toate?
 

Nebuni pe lesă conduși
Sau băieţi pierduţi pe drum
Marile iluzii ale Reich-ului
Par adevărate uneori
 

Tancurile în linie
Formează spinarea Wehrmacht-ului
Marele design letal
Și despre bărbaţii ce execută ordine?
 

Victoriei dinafara mașinării, nu pentru el, ci pentru patrie
 

Duși la război pentru a servi o viziune
Ce-ar trebui să dureze o mie de ani
Parte a unei mașinării, de neoprit
Nemilos ca vârtejurile
 

Nebuni pe lesă conduși
Sau băieţi ce s-au pierdut ?
Marile iluzii ale Reich-ului
Par adevărate uneori
 

Tancurile în linie
Formează spinarea Wehrmacht-ului
Marele design letal
Și despre bărbaţii ce execută ordine?
 

HOT

I'm burning hot
 

위태로운 drive, 바꿔 넣어 gear
불타는 노을 너와 내 tears so
Don't be afraid, 의심 없지
손을 잡아 'cause tonight 우린 burn to shine, yeah
 

꽉 안아줘 my dear, 우리가 나눠 가진
가슴안의 흉터 자리에, hey, hey
붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날
영원히 기억해 준다면
 

I'm burning hot (Hot), 내가 나로 살 수 있다면
재가 된대도 난 좋아 (좋아)
So tonight, 안겨 네 품 안에
Bonnie and Clyde it, oh
 

Not running from it
Not running from it
불타오르지, I love it
살게 해 날 (Hot), ah-ah, I'm burning hot (I'm burning hot)
 

마치 영원함 속 날아오를 불사조같이
넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지
다시 타버린 내 불씨가 피어나 날개가 돋아나
Now hold me tight
 

몸을 던져, 불길 일말의 미련 없이
It's all right, we're ride or die, yeah-eh-eh
붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날
영원히 기억해 준다면
 

I'm burning hot (Hot), 내가 나로 살 수 있다면
재가 된대도 난 좋아 (좋아)
So tonight, 안겨 네 품 안에
Bonnie and Clyde it, oh
 

Not running from it
Not running from it
불타오르지, I love it
살게 해 날 (Hot), ah-ah, I'm burning hot (I'm burning hot)
 

Oh, oh-oh
 

Melancholy

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
 

M-Control

From now on, you are my servant.
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Do as you're told.
Make yourself comfortable.
So that the cracks in your broken heart will be less noticeable.
 

From now on, you are my servant.
From now on, you are my servant.
From now on you will be my servant
From now on you are my servant
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Just let it all out.
At least let it out so I can forget.
I wish for you to be able to move on from your brokenness.
May we be able to look forward together forever.
 

I'll keep on fooling you. Keep on being fooled?
 

The Chains

You're too unique,
you're too free
and I don't want you to escape
without ever returning.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no, yeah!
 

You have wings too strong,
you're with me, there I have you!
You're looking for too many beaches
but with you I won't take a risk.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
no, no, no, no,
no, no, no, no, no, yeah!
 

~~~~~
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
you won't leave, no
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, yeah!
No, no, no...
 

Delivery Mental Health

Y-ko...a delicatessen worker. She has a single-minded personality. She is a big fan of a certain S band.
Ami...company employee. Likes the same band as Ako.
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How are you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Is it useless to try to understand differences in values?
 

Yuko: 'My happiness is all... money. Otoko receives the body...and I give up my heart.'
 

hi deli×3+delivery
Happiness and values
money×4＋funny
Dependent.
so very×4＋nice
Can happiness be bought?
funny×4＋money
Depends on oneself
 

■Ami: 'That's your point, isn't it? I won't sell my body. Even if I could buy anything, I'm sure my body would get dirty.'
Yuko: 'You're just laying it all out there. How dare you sleep with my boyfriend and say 'good morning' to me with a smile on your face?'
 

hi deli×4+bady
Yuko: 'Do what you want with your body.'
money+funny×4
Y-ko 'Kokoro wa nai.'
so very×4+bad
Ami: 'Which is the cleanest?'
funny+money×4
Ami: 'It's justified.'
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How about you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Stress outlet and dependency
As long as you have enough money, you can be happy.
The whispered words... angel or devil?
It's you who decides, even the true meaning of happiness
 

hi deli×3+delicate
The end of happiness
funny×∞
Procrastination
so very×4＋cute
Did you buy happiness?
money×∞
Depends on my mood
 

I am happy.'
 

(8-bit)ch

Real relationships aren't the same as games.
When I was a minor, I played regular games.
But as I grew older, I found it not stimulating enough.
So we wander off in search of more and more extreme games.
 

It's all about expediency, isn't it? It's all about mommy's games.
I'm hedonistic. I'm selfish.
I'm the hero, so... yes.
 

You love someone, you kill someone.
You laughed softly as you left something behind.
Touching my body, giving my body over to you
You want something, like you're possessed by it.
 

Real sex is not the same as playing games.
When I was underage, I played the usual games.
But when you're an adult, it's not stimulating enough.
They want more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more and more.
 

It's all about expediency, isn't it? It's all about mommy games.
I'm hedonistic. I'm selfish.
I'm the last boss, so... no.
 

You love someone, you kill someone.
You laughed softly as you left something behind.
We'll decide tomorrow, won't we?
Are you going to sacrifice something to put your trust in me?
 

It's a game... a game you play with yourself.
You're pausing at the start button.
 

Love someone, kill someone.
You laughed softly as you left something behind.
You touch yourself, you give yourself over.
You want something, like you're possessed by something.
 

Just a dream

Just a dream
Tell me it was just a dream
Just a dream
Tell me it was just a dream
 

I'm at the door, but you won't answer
I hear the wooden floor, it tells me you're here
But you won't answer
You walk on tiptoes to be very quiet
Like a child who woke up at night
 

Just a dream
Tell me it was just a dream
Just a dream
Tell me it was just a dream
 

And yet I can hear someone else
Kissing your neck, your laugh gives it away
Your stifled laugh tells me the truth
You never knew how to hide it, your laugh marks the end
 

Just a dream
Tell me it was just a dream
Just a dream
Tell me it was just a dream
 

So I turn back, go down the stairs
I remember the day when you first made me go up
Taking the steps two by two, six floors to climb
A twinkle in your eyes, and your skin and your laugh
 

Just a dream
Tell me it was just a dream
 

Naughty (Reprise)

When life isn't fair
Write own your own rules while you have the time
If you say 'yes' and agree to everything
You'll lose
 

Even if you're little you have a lot of chances
Just touch them and your obstacles will blow to dust
Don't sit and be silent, they'll stomp on over you
If you say 'alright' to everything you say
You're burnt!
 

You are my path

I can see a light1 at the end of the night again
My wings, they feel the wind
You showed me that no path is too far
To take the first step
Not a single breath without you from now on
Never alone again
 

You are my path and my destination
I gift to you my soul, my heart, my mind
You are my path and my destination
Until the end of time I‘ll live only for you, believe me
You are my path and my destination
 

(You are my path and my destination
You are my path and my destination)
 

You give me the strength that helps me get through my life (/live my life)
Your love is more than a word
The hope inside of me, a part of you
To understand love
No, nothing compares to you
You make me prosperous
 

You are my path and my destination
I gift to you my soul, my heart, my mind
You are my path and my destination
Until the end of time I‘ll live only for you, believe me
You are my path and my destination
 

You are so much to me
You’re my path (You are my path and my destination)
Hey yeah, hey yeah (I gift to you my soul, my heart, my mind)
My path, my destination (You are my path and my destination)
Oooh (Until the end of time I‘ll live only for you, believe me)
You are my path and my destination (You give me too much)
 

Na na na na
You are my path, are my destination
 

• 1. Light = Hope/ positive outlook

Broken Flowers, Withered Leaves

Broken flowers, withered leaves
Swept away by the wind
In those spaces
An echo repeats the sad moans.
 

Amidst the mistiness of the past,
In the regions of my thoughts,
Sad moans, faded regalia
Are my memories.
 

I am back

It could have been a purgatory
but you saw how it went in the end
And even though you thought you had blocked all roads
I found the one leading me out
You spun a weave of lies
but you could never ensnare me
I packed my bags and left before the next set
that could be expected from you
 

Even though you follow my steps you keep falling short
Nothing more than a ludicrous pose
You should know that your time has passed
I am finally free
from a life in your chains
 

I am back
Hold my head up high
Strong and proud
Standing up for myself
With the wind in my back
I don't tremble in my steps
I am back, I am back!
 

I thought you were the strong one
but you saw how it went in the end
When you finally filled your quota of empty threats
was I the one claiming victory
Sure, it may have taken me some time
but day after day
every step makes me stronger
You set me off on my own course
because now I've learned the lesson
I shall always walk down my own path
 

I am back
Hold my head up high
Strong and proud
Standing up for myself
With the wind in my back
I don't tremble in my steps
I am back, I am back!
 

I am back
I am back
I am back
 

I am back
Hold my head up high
Strong and proud
Standing up for myself
With the wind in my back
I don't tremble in my steps
I am back, I am back!
 

I am back
Hold my head up high
Strong and proud
Standing up for myself
With the wind in my back
I don't tremble in my steps
I am back, I am back!
 

I am back
Hold my head up high
Strong and proud
Standing up for myself
With the wind in my back
I don't tremble in my steps
I am back, I am back!
 

Scream

I have a silent scream
Stolen from the lies I've told
I'm the sorrow of fado,
Which is starving in my mouth!
 

I keep hidden a scream
From an enraged heart:
I'm all that over which men have wept!
I'm the sort to roar out my punishment!
 

[Refrão:]
I'm not staying quiet!
I won't silence
A single one of my screams!
I won't keep
One single more burden
From what I am, from what I've already been.
I'm not speaking!
I won't speak:
I want to scream it!
I shan't be anything that they expect me to be...
I am what I am, not what I've been!
 

And I sing crying, screaming!
And I sing crying, screaming!
Aaah!
 

I have a broken scream
On the source of fado, which expresses
It knows the light where I end
So that, blindly, I'll become cheerful.
 

I have a tired scream
That's sobbing without wails
I have no name anymore, I am fado!
I'm the sort to keep my sorrows forbidden!
 

[Refrão:]
I'm not staying quiet!
I won't silence
A single one of my screams!
I won't keep
One single more burden
From what I am, from what I've already been.
I'm not speaking!
I won't speak:
I want to scream it!
I shan't be anything that they expect me to be...
I am what I am, not what I've been!