Căutare versuri

Număr de rezultate: 11753
Align paragraphs

Refuz

E greu să deschid ochii şi să nu te mai văd,
Mirosul tău în pat a rămas neatins.
Te-am căutat în visele mele dorind să te am
Dar nu găsesc chipul tău oricât aş încerca.
 
Au rămas pozele tale în fiecare colț din casă
Şi liniştea-mi vorbeşte de tine. A rămas prea mult spațiu
De când nu mai eşti, aş da tot ce-mi rămâne azi
ca să te am, ca să te întorci.
 
Refren:
Refuz să te pierd, să nu te mai văd vreodată.
Refuz să accept că relația noastră s-a terminat.
Refuz să te pierd, să nu te mai văd vreodată.
Refuz să accept că relația noastră s-a terminat, că relația noastră s-a terminat.
(x2)
 
Nu pot să percep că nu mai eşti; fără tine nimic nu-i la fel.
Ştiu că în lume nu există alta la fel,
Că tu ai făcut să nu te pot uita.
Tu mă iubeşti în felul tău.
Mintea mea ar vrea, să mă regăsesc ar vrea.
Inima mea spune că te așteaptă,
Că pentru ca tu să te întorci ar da orice.
 
Dar tu, iubito, cu grupul ăsta
Spui cum să te uit. Şi în ochii tăi văd că minți.
Acum pot zice: iubito, să sufăr ce simt.
O să te scot din mintea mea şi asta deodată.
(x2)
 
Refren:
Refuz să te pierd, să nu te mai văd vreodată.
Refuz să accept că relația noastră s-a terminat.
Refuz să te pierd, să nu te mai văd vreodată.
Refuz să accept că relația noastră s-a terminat, că relația noastră s-a terminat.
(x2)
 
Mă omoară singurătatea.
Doare să ştiu că nu mai eşti.
Vreau să cred că totul e o minciună
Şi că dacă te sun, o să răspunzi, că noaptea o să te întorci.
Încă putem să încercăm, nu te îndepărta de mine.
 
Şi încă sunt aici confuz şi singur,
Plângând noaptea, murind ziua.
Trăind în agonia asta, no pot percepe
Că nu mai eşti a mea.
Cercul se închide şi durerea mă îngroapă.
Ce greu e să trăiesc în acest război
Refuz, chiar dacă spui că sunt orb.
De când ai plecat sunt un amețit.
La orice întâlnire ajung târziu.
Distrat, de poza ta nu mă detaşez.
Dacă eşti viața mea, de ce mă ucizi?
Nu eu am provocat plecarea ta. Am nevoie de mirosul tău.
Am nevoie de căldura ta. Am nevoie să te văd deasupra hainelor mele.
 
Au rămas pozele tale în fiecare colț din casă
Şi liniştea-mi vorbeşte de tine. A rămas prea mult spațiu
De când nu mai eşti, aş da tot ce-mi rămâne azi
ca să te am, ca să te întorci.
 
Refren:
Refuz să te pierd, să nu te mai văd vreodată.
Refuz să accept că relația noastră s-a terminat.
Refuz să te pierd, să nu te mai văd vreodată.
Refuz să accept că relația noastră s-a terminat, că relația noastră s-a terminat.
(x2)
 

Coruri

PRIMA STROFA :
De ce esti ingrijorat ?
Ce iti face ( de unde ai ) frica ?
La ce tot iti sta gandul ?
Ce ai impotriva ta ?
Nu te inteleg .
Mereu vezi (lucrurile) negre
si asta te incetineste .
Nimic este suficient ,
Te dai afara singur .
Cand incetezi ?
 
PRE PREFREN
Cum te vad eu pe tine , este pentru tine de neinteles .
Vino , iti voi arata !
 
REFREN
Voi lasa confetti-ul sa ploua pentru tine ,
Te acopar cu el ,
Strig numele tau in toate boxele .
Cel mai bun om esti tu .
Intind covorul rosu ,
prin oras , pana in fata casei tale .
Tu esti lucrul (chestia) pentru mine
si corurile canta pentru tine ,
si corurile canta pentru tine ,
si corurile canta pentru tine !
 
A DOUA STROFA
Inceteaza sa te mai ranesti singur !
Nu are nici un sens !
Inca ai confetti
In fruntea fruntii !
De ce nu vrei sa pricepi ?
Vino afara din capacul tau !
Deja vad cum straluceste !
Lasa-ma putin sa vad !
Aproape uitasem cum este :
Tu cu un zambet pe fata !
 
PRE REFREN
Cum te vad eu pe tine , este pentru tine de neinteles .
Vino , iti voi arata !
 
REFREN
Voi lasa confetti-ul sa poua pentru tine ,
Te acopar cu el ,
Strig numele tau in toate boxele .
Cel mai bun om esti tu .
Intind covorul rosu ,
prin oras , pana in fata casei tale .
Tu esti lucrul (chestia) pentru mine ,
si corurile canta pentru tine ,
si corurile canta pentru tine ,
si corurile canta pentru tine !
 
Si trompetele canta pentru tine ,
Si trompetele suna pentru tine ,
Si corurile canta pentru tine !
 

Ca nimeni să nu afle

Ştiu că e un secret deschis
Că eu vreau ceva cu tine
Noaptea mereu visez
Să te văd în fiecare dimineață
 
De teamă să nu mă dau de gol
Sunt propriul meu duşman
Încă nu ştiu ce bătălii
Trebuie să întreprind
 
Şi încă-mi amintesc
Nebunia şi teama
Încercarea de a păstra un secret
Şi nu mai pot
 
Pentru ca nimeni să nu afle
O să mă prefac cu privirea mea
Şi cu zâmbetul meu îndrăgostit
Va fi ceva al amândurora
 
Pentru ca nimeni să nu afle
O să te urmez în toate părțile
Fără să te anunț dinainte
Ca să-mi ascund iubirea
O să-mi ignor inima
 
Şi dacă nu mă înşel
Nu-mi lipsește curajul
Dar încă sunt vulnerabil
Dacă-ți aud vocea
 
Şi dacă vreunul mă întreabă
Cum să-mi ascund rana
Eu am învățat să trăiesc cu ea
Fără să-ți zic adio
 
Şi încă-mi amintesc
Nebunia şi teama
Încercarea de a păstra un secret
Şi nu mai pot
 
Pentru ca nimeni să nu afle
O să mă prefac cu privirea mea
Şi cu zâmbetul meu îndrăgostit
Va fi ceva al amândurora
 
Pentru ca nimeni să nu afle
O să te urmez în toate părțile
Fără să te anunț dinainte
Ca să-mi ascund iubirea
O să-mi ignor inima
 
Pentru ca nimeni să nu afle
O să-mi mărturisesc intențiile
Dar o să zic că sunt zvonuri
Ca să-ți atrag atenția
 
Pentru ca nimeni să nu afle
O să mă prefac cu privirea mea
Şi cu zâmbetul meu îndrăgostit
Va fi ceva al amândurora
 
Pentru ca nimeni să nu afle
O să te urmez în toate părțile
Fără să te anunț dinainte
Ca să-mi ascund iubirea
O să-mi ignor inima
 

Imi esti datoare

Strofa 1:
Chiar nu spun asta prea des
Dar exista ceva ce documentele au uitat
De fiecare data cand le citesc, stiu ca le 'hranesc'
Dar stiu, ei picteaza, insa nu pot lasa un semn
Deoarece prietenii mei nu citesc ziarele
Si lor nu le pasa cu adevarat daca suntem minunati sau nu
De fiecare data cand le citesc, stiu ca le 'hranesc'
Dar stiu,ei vor sa ma vada daca ma tin bine de perete
 
Refren:
Nu ma cunosti
Nu crezi ca ma simt singur?
Se face intuneric in capul meu
Verifica-mi pulsul si daca sunt mort imi ramai datoare
Daca esti singura
Nu te gandi ca esti pe cont propriu
Cand se intuneca in capul tau
Verifica-mi pulsul si daca sunt mort imi ramai datoare
 
Strofa 2:
Spune-mi asta in fata daca vrei sa faci asta
Spune-mi asta in fata, dar nu vrei
Stiu ca nu am pierdut
Insa imi pierd mintile
Stie cineva cum e asta?
 
Refren:
Nu ma cunosti
Nu crezi ca ma simt singur?
Se face intuneric in capul meu
Verifica-mi pulsul si daca sunt mort imi ramai datoare
Daca esti singura
Nu te gandi ca esti pe cont propriu
Cand se intuneca in capul tau
Verifica-mi pulsul si daca sunt mort imi ramai datoare
 
Refren:
Daca eu sunt mort, tu imi ramai datoare
Daca sunt mort, imi ramai datoare
Imi ramai datoare, imi ramai datoare
imi ramai datoare, imi ramai datoare
Daca eu sunt mort, tu imi ramai datoare
 
Daca eu sunt mort, tu imi ramai datoare
(Daca sunt mort, daca sunt mort, daca sunt mort, imi ramai datoare)
 
Nu ma cunosti
Nu crezi ca ma simt singur?
Se face intuneric in capul meu
Verifica-mi pulsul si daca sunt mort imi ramai datoare
Daca ma cunosti
Nu te gandi ca esti pe cont propriu
Cand se intuneca in capul tau
Verifica-mi pulsul si daca sunt mort imi ramai datoare.
 
19.02 2018 D. Dan Wink smile
 
Align paragraphs

Stânca

Un nouraș aurita petrecut o singură noapte
Deasupra unei dure stânci, cu piept pietros;
Atunci când dimineața s-a ivit, s-a ridicat asupra celorlați
Și a zburdat prin ceruri, lin și ușor.
 
Dar a lăsat o dâră umedă și mătăsoasă
Înăuntrul unei crăpături din vechea stâncă. Singuratică,
Stă acolo, scufundânduse profund în obscuritate
Și blând se tânguie în mijlocul pustiului.
 

Reflector

Strofa 1:
Iubindu-te pe tine e ca un basm
Eu doar nu mai pot sa raspund din nou la telefon
De data asta, voi fi pe cont propriu, prietene
Inca o data, sunt complet singur
 
Pre-refren
Sexul cu tine e ca si cum visez, si
Eu doar imi doresc sa te aud tipand din nou
Acum ai plecat, nu imi vine sa cred
In timpul petrecut cu tine, ma inselai
Nu-mi pasa daca ma crezi
Eu inca ma intreb de ce m-ai parasit
Nu-mi pasa daca ma crezi
Eu inca ma intreb de ce ma sicanezi
 
Refren
Si daca fac asta gresit
Sper ca stii ca poti sa imi spui orice gandesti
Atunci cand ma pus in lumina reflectoarului (reflectorului)
Sper sa stii ca m-am stins, toata aceasta bautura o beau
Si daca fac asta gresit (pe calea gresita)
Sper ca stii ca poti sa imi spui orice gandesti
Atunci cand ma pui in lumina reflectorului (reflectorului)
Atunci cand ma pui in lumina reflectorului (reflectorului)
 
Strofa 2
Cand luna ti-a lovit pielea, am putut sa te vad pe tine si pe el
Nu tu si eu, daa, dar exista doar tu si eu, daa
Cand soarele straluceste, tu te trezesti cu cel pe care-l iubesti
Nu tu si eu, daa, dar exista doar tu si eu, daa
(Complet singur din nou)
 
Pre-refren
Sexul cu tine e ca si cum visez, si
Eu doar imi doresc sa te aud tipand din nou
Acum ai plecat, nu imi vine sa cred
In timpul petrecut cu tine, ma inselai
Nu-mi pasa daca ma crezi
Eu inca ma intreb de ce m-ai parasit
Nu-mi pasa daca ma crezi
Eu inca ma intreb de ce ma sicanezi
 
Refren:
Si daca fac asta gresit
Sper ca stii ca poti sa imi spui orice gandesti
Atunci cand ma pus in lumina reflectoarului (reflectorului)
Sper sa stii ca m-am stins, toata aceasta bautura o beau
Si daca fac asta gresit (pe calea gresita)
Sper ca stii ca poti sa imi spui orice gandesti
Atunci cand ma pui in lumina reflectorului (reflectorului)
Atunci cand ma pui in lumina reflectorului (reflectorului)
 
Cand luna ti-a lovit pielea, am putut sa te vad pe tine si pe el
Nu tu si eu, daa
Atunci cand ma pus in lumina reflectoarului (reflectorului)
Atunci cand ma pus in lumina reflectoarului (reflectorului)
Cand soarele straluceste, tu te trezesti cu cel pe care-l iubesti
Nu tu si eu,daa
Atunci cand ma pui in lumina reflectorului (reflectorului)
Atunci cand ma pui in lumina reflectorului (reflectorului)
(Reflector, reflector)
D.Dan Wink smile
 

Bani

Sa ai multi bani ce bucurie...
Fara probleme as trai...
Sa satidfac orice chef
Asta e ce as vrea!
Viitor negru, e negru viitorul
Alternativa nu este...
Care este
Care este scelerat ca mine
Cine este mai ghinionist...
Cine...
Mai mizerabil de atat!
Inteligenti...
Strangeti bani...
La inflactie voi...surzi!
O sa facem contul dupa!
Aur
Nu te-a,m vazut niciodata intr-adevar
Aur, unde te duci...
In ce buzunare te duci
Cata lume, pentru tine innebuneste stii
Bani
Maini intinse priviri lacome...
Eu as vindeo pe mama mea.
Eu as vinde casa mea!
Eu ofer vitutile mele,
La cine imi da mai mult...deci? Atunci!
Bani sa auzi sunetul miliardelor...
Nu te tradeaza niciodata...
Iti da cea ce vrei
Daca nu vei cunoaste banii
Tu, nu stii ce pierzi!
Atunci atunci atunci
Bani bani
Sa ai multi bani ce plictiseala
Tot mai multi ai tot mai multi vrei,
Dar apoi
Cu prea multi bani ce faci
Daca nu stii cu cine sa ii cheltui
Saraci dar fericiti noi.
Bani
Maini intinse priviri lacome...
Eu as vindeo pe mama mea.
Eu as vinde casa mea!
Eu ofer vitutile mele,
La cine imi da mai mult...deci? Atunci!
Bani
Cum miros banii astia
Viata e o loterie noroc nu pleca!
Vino si te aseaza putin aici
Prietena mea fericire
Bani
Bani, nunununu...
Bani!
 

Let the lights follow us

I'm one of those people
that bets everything,
without having anything,
without knowing how.
We are the certainty of life,
waiting for the exit,
waiting for the song.
 
I'm one of those people
that looses everything,
that walks by myself
in silence and not knowing how.
Healing the wounds in my heart;
learning to calm my emotion.
 
Destroying the exit
to see that it's not real,
let the problems come
when the city goes silent.
Let the lights follow us,
let the lights follow us
 
Come, be close to the door,
because I want to share with you all my peculiarities.
Come, come and get your ear close
because I want to whisper my secrets if you let me
 
I want you to believe me,
that you take me into account.
I want to have dinner with you
and there's nothing in my fridge.
I don't have my tickets in my pocket,
only dreams where I go many times.
 
Destroying the exit
like an animal,
let the problems come
and we cry for real.
Let the lights follow us,
let the lights follow us.
 
Come, be close to the door,
because I want to share with you all my peculiarities.
Come, come and get your ear close
because I want to whisper my secrets if you let me
 
Like an animal,
destroying that door,
to not come in again
 

Heureux Heureux

We are all happy, and all the beloved ones are gathered
 
We are all happy with our family, we are flying in the sky (from happiness)
 
My mother, father, uncles and brother are all gathered together
 
I pray to God that he doesn't separate us, and that we always stay happy
 
Happiness is what brought us together, oh how nice our gathering is
 
And we all say
 
Happy happy happy happy happy birthday to you (x2)
 
We miss playing together, but tonight we all play together
 
Toot, toot, Go this is the express train
 
Khalid, Majed, Lail and Sara and Haya and Hala and Ibrahim
 
Samya is dancing, and Jawhara and Abdulla are having som ice cream
 
Hello and Welcome such happiness occurs every year
 
Who here loves, raise your hands say me
 
I love you all, i swear i do we should all love each other
 
What joins us is love, and brotherhood, and good wishes for each other
 
Bertholdt,
Align paragraphs

It's So Good

Dance with me the whole night
Don't say anything that will make me sad
Tomorrow you're no longer here
But today you belong to me
 
It's so good that I found you
Otherwise I never would have known happiness
It's so good that I saw you
Even if it was just a fairy tale
 
May the summer pass by
The memory remains so beautiful
All the pictures of us
Will always stay with me
 
It's so good that I found you
Otherwise I never would have known happiness
It's so good that I saw you
Even if it was just a fairy tale
 
It's so good that I found you
Otherwise I never would have known happiness
It's so good that I saw you
Even if it was just a fairy tale
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen
Align paragraphs

Copycat

Well, hello,
Are we acquainted?
Everything has started all over again.
 
See you!
Next time.
I’ve lost myself again.
 
Nice talking to you,
I’ll tell you whatever you want!
“I’ve started noticing
I’m looking at you as if you were a mirror…”
 
I no longer remember who I am…
Everything is in haze now.
Where is the way out?
 
I can become anyone you want,
You’ve been dreaming of this, right?
I’m sacrificing everything again,
Learning to forget.
 
Could you copy that?
 
Could you copy that?
 
Well, hello,
What's the matter?
I’ve mastered your way of speech.
 
And, soon,
I'll disappear,
Everything's changing day by day.
 
We've grown apart, but
I have no idea what happened.
“I seriously like
Making you cry…”
 
I no longer remember who I am…
Everything is in haze now.
Where’s the way out?
 
I’ve become everyone you wanted,
You’ve been dreaming of this, right?
I’m sacrificing everything again,
Learning to forget.
 
Could you copy that? (x4)
 
***
 
Could you copy that?
 
Come on!
Think!
Remember!
 
Could you copy that?
 
***
 
I no longer remember who I am…
Everything is in haze now.
Where is the way out?
 
I can become anyone you want,
You’ve been dreaming of this, right?
I’m sacrificing everything again,
Learning to forget.
 
Could you copy that? (x8)
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
Align paragraphs

No, thanks

first verse
My name is Lea and
I got a new look for you
Lots of smile and freedom
like the most virtual trick.
It is a step to victory
it is a step to the lights
it is a step to perfection.
PERFECTION.
 
I am fighting with a smile to the Sun
I am fighting for the people
The way to the truth
blinds me
Love, so beautiful
comes to make me blind
I take
what a body makes free.
 
Chorus
Don't believe everything
what is offered to you
think with loud voice
That secret is
not to sell everybody
it is the best passe
no, thanks.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Chorus 2
Million of people have already said
We are to many who live
Those who are unhappy
and with no light
It is a smile for happiness
it is a smile for people
for those full of worry.
Woooh!
 
I give not my soul to nobody
I keep it for myself
Real masterpiece
wordless
Each response is in me
When I fall asleep
Like to be relaxed enough
to defense myself
 
Chorus
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
Oh, oh
 
Chorus again
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
no, thanks, no.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Bridge
I am a marionette for the people
hiding over masks
Equal, perfect, not satisfied
Thanks, no, no, no -ooo
 
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
no, thanks, no.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Translated by: Roland Tischer
Align paragraphs

I Wanna Hold You Tonight

The twilight disappears with the arrival of city lights Oh, Baby
I occasionally have chased, a wave of a hurried girl Oh, Baby
 
Although my heart goes on cooling down day after day
By looking intensely at only one thing
This warms it up
 
Baby, Wanna Hold You, Tonight, at any time of day
Yes, I Really Love You, Baby just because you're here
It feels so serene, My Heart
 
Even if you get tired, if you stand by my side
While we take care of each other
 
Since is from the deep of your heart, I'll surely notice it
There's a constant love within the time flow
Even in a city like this
 
Baby, Wanna Hold You, Tonight, right now
Yes, I Really Love You, Baby I need to tell you
I'll never let you go again, My Heart
 
Oh・・・ I'll give you Oh・・・ all the stars
 
Baby, Wanna Hold You, Tonight, at any time of day
Yes, I Really Love You, Baby just because you're here
It feels so serene, My Heart
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If you enjoy this work, consider supporting it by buying me a coffee!♫ https://ko-fi.com/K3K78A6V

I'm leaving

I am pushing the night onwards
it ignites and it dawns
at the last sip
I swear so that it ends
anything that ends.
 
I'm getting on the train at dawn
so it finds me someplace else
this day that will start
to save me from there
where I was a stranger.
 
I'm leaving, I'm leaving, everyday I'm leaving,
meter by meter, and more further away.
I'm leaving, I'm leaving, all these years I'm leaving,
increasingly closer to my heart.
 
I'm throwing a light on my eyes
and I'm interrogating by my own,
my seperated self
is the one that seperated the world
by mistake.
 
I'm wondering what's to blame, what
that we dream while we're awake,
and is it this oblivion
that opens the doors in the morning
at the first knock.
 

You are my love

As long as this world keeps turning,
My love for you will never fade,
You are the star in my life,
The one that always shines so brightly in my night.
 
As long as the sun continues to shine,
My love for you will continue to glow,
You are my lover's heart
Who always will decorate my life's story
 
You will always be the one for me
You will be mine for my lifetime
Until the end of time
 
Forever nothing will happen to us
I will always protect myself
Oh, our love is limitless
And will remain with us forever for our whole lives
 
You will always be the one for me
You will be my love forever
Until the end of time
 
You will always be the one for me
You will be my love forever
Forever, until the end of time
Forever, until the end of time
 

the life's end

there is a place without human intrusion
a place where novels have not taken place
a place where no smile characterizes the lips of the population
a kingdom, created, built, by my true self
Your self-destruct is the only key that fits in
 
I will bribe you to death
I'll cut you to pieces
I will rape you, bitch
 
Align paragraphs

oh shoot me shoot me

Maybe the flowers will blossom
inside me there are black seaweeds
People looking would think I'm happy
they don't know what I'm going through
 
oh, shoot me shoot me
for the injustice I endured
all this world's misery
is lying upon my shoulders
 
The day passes, night comes
without night there is no day
I beg you my lord
Do not accept this prayer, oh
 
Align paragraphs

I love you to death

oh the love of my soul, after you
where would I go?
hold me in your arms, your arms
and don't go...
If you leave how can I live?
my heart melted when you were away
a bird without its feathers cannot endure this torture
 
oh baby come back
I am lost
while you are away
 
I love you to death
I am crazy in love with you
may your kind heart remain.
when you are away from me
my nights turn into days
 
Im crazy in love with you
I will never be anyone else's but yours
I am lost in your eyes
let me in your heart
melt me with your looks, do not leave my side
your touches kill me
 
oh baby come back
i am lost
while you are away
 
I love you to death
I am crazy in love with you
may your kind heart remain
when you are away from me
my nights turn into days
 
Align paragraphs

Why Did You Become Silent?

Why did you become silent?
What are you hiding from my heart
My embrace is calling you
And you are far from it
Who other than me, who
can understand just from a glance of your eyes
what is occupying your mind?
We've known each other for years
 
It fills me with pity1
to see you
to see you in front of me when I know you
You're hiding what's in your heart from me
You're hiding and I can feel you
I live in this world for you
And what is the world worth compared to your tenderness
I'd rather have my heart cry for nights instead
of seeing one tear in your eyes
 
So, why did you become silent?
What are you hiding from my heart
My embrace is calling you
And you are far from it
Who other than me, who
can understand just from a glance of your eyes
what is occupying your mind?
We've known each other for years
 
What is it, darling, what
What do you want me to say?
My heart has lived with you
everything I dreamed of
Why are you crying, why?
When you are in my embrace and with me
What else do we want from the world?
 
It fills me with pity1
to see you
to see you in front of me when I know you
You're hiding what's in your heart from me
You're hiding and I can feel you
I live in this world for you
And what is the world worth compared to your tenderness
I'd rather have my heart cry for nights instead
of seeing one tear in your eyes
 
  • This sounds a bit condescending in English, in Arabic it is a good pity, like out of love/care/fear for the person.
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

Scared You'd Go

I'm scared you'd go
I fear for myself
When I'm by your side, I'm always scared
Because of my heart's yearning
I fear for my love
I can't hide it nor say it
 
I'm scared, darling
that if you'd leave, I'd forget myself
I'd search for you
and wouldn't find you in these nights
You wouldn't be by my side
You wouldn't be by my side
 
I fear for my heart
when it asks me about you
What am I to say to it?
And the perfume asks about you
My eyes would miss [you]
My eyes would miss [you]
 
Under your spell,
I want to hide you
Stay by my side
I hear your whispers
I follow your steps
I'm scared they might take you away forever
 
I'm scared, darling
that if you'd leave, I'd forget myself
I'd search for you
and wouldn't find you in these nights
You wouldn't be by my side
You wouldn't be by my side
 
I fear for my heart
when it asks me about you
What am I to say to it?
And the perfume asks about you
My eyes would miss [you]
My eyes would miss [you]
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

The architect

Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 
Left an area with a bad reputation
Where nobody gives you a chance to make a name for yourself
Where the dogs are more human than the people you know
They get under your skin, doctors without scalpels
I keep my head up, so that I can see my dreams with my eyes
 
I have my hands on paper and pen, I don't lose them under dresses
In your eyes, the way seems to have no stones
I have traveled thousands of kilometers to reach you in your ear
Falling to the ground, I shake off the dust, laughing
I take off my shoes to step on the rocks I have in my head, the same thought
Do something, don't just dream, every day
Really, what would it be like, how would it be, if it were so?
I fight with black clouds as long as I have blood in my veins
And I didn't say that I am a spotless man
I am the architect who transforms ruins into art
 
Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 
A Bacovian work in a new world
I step on concrete paths, I don't step on dew anymore
I don't hold my dreams in a sheath, the hardship will pass
The arm which will pull water out of dry stone
The man is a wolf with people, he crumbles when he's in the pack
When he's a wolf, he cries alone and whines
The walls come down, I take it from the start again
All the prophets, with pointless words
Come on, tell me, any upstart, that this is not my way.
Later you will see that money doesn't wipe away my sweat,
Patience holds me, I wake up to find only solace,
That I have people who wait for the call
And take my breath away
I see how the angel cries
I fight with black clouds as long as I have blood in my veins
And I didn't say that I am a spotless man
I am the architect who transforms ruins into art
Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 
Raise your eyes from the ground
Life hits me in the chest
I leave it behind me to scream
A portrait without regret
 
Align paragraphs

Never Let You Go

You are not from here
Not from this world
When God created you
Oh, He has taken His time
You are not from here
Not from this world
The world hopes I have joy with you
 
I would never let you go,
No, my darling
When you are with me
It lengthens my life
I see the world
through your eyes
You are the one who painted
the dream with our future
 
I thank God
who made me fall in your love
How can I describe sufficiently
to even do you justice
You are beyond all imagination
What even can be said about you..
Oh, you are my soul
I would never let you go,
No, my darling
 
Tomorrow, a day will come
That is sweeter than today
And this dream will come true
the one we drew together
Tomorrow, a day will come
That is sweeter than today
And no power in this world
will separate us
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

Day one

The seconds outran
by the pulse of the heart.
Snow arrives on our doorstep
and it becomes very bright.
She is coming with а crash and music,
dressed in white -
after last nights illusion
to start over again...
 
Chorus:
Let's set a clear borderline
of our previous day
and on a clear page
to write 'day one'.
 
After the festive (gun)shots
in far away spaces
we'll meet new thruths
and more humanе people.
We'll feel anxiety,
we'll reach new goals...
The night comes in our days,
like white snowflakes...
 
Chorus(x2):
Let's set a clear borderline
of our previous day
and on a clear page
to write 'day one'.
 
To write 'day one'... (x4)
 
Align paragraphs

№ 2399 (March Opus)

these are
twenty three ninety and nine
black numbers
the path to Gagulta, the path that is soaked
with no tears
no sweat
no blood
but with dithyramb
and fanfare
and smile
Rejoice! You’re being crucified
Only a person will grieve
unknown mother for all others
alone
like a drop of the blood or
sweat’s one or
of the tear’s tithe
on the exceeding glad path to Gagulta
 
Align paragraphs

Forgive Me, Saint-Exupéry [P]

The Moon is casting shade of grief,
the spring has left behind just puddles.
I know the day will come in brief,
when in the skies our souls will cuddle!
 
Do warm me up by endless heat,
don’t let me drown in anxious moments!
Believe me, I'll be your retreat,
you’re welcome there, no need for omens!
 
Set free your soul, put locks aside,
and flood your heart with joy, elation!
I’ll let no one pass me inside,
no gold will ever change my station!
 
Forgive me, Saint-Exupéry,
that we just can’t our gazes sever!
Let all ahead stay mystery –
we know for sure we’ll last for ever!
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green 'Thanks!' button if my translation was helpful (no registration’s required).
Align paragraphs

Song for love

Song for love, for joy and pain
song for love and full table of all
song in the heart, rings in the soul
and all people are at home except you
 
Who will console me and who will call me
who will know about love in my heart
and you won´t see anymore glow in my eyes
song for love and a tear for end
 
Align paragraphs

Like a small flower

If a single whisper,
I would make you stand next to me,
for one more night ...
I would say a thousand words so that you would be with me all eternity.
The more I think about it, the more this situation makes me suffer.
With a smile dissimulates when passing, and sigh after.
Broken have to dream,
To be able to feel love has more sincerity than to feel loved.
Broken have to dream,
and my tears of love are all born for you,
You are everything to me.
When I look for your eyes,
They are looking at another woman and I am never me.
Even if you see a shadow of an astute,
laziness and disinterest in your way of being.
You lack all the warmth that I could give you in your life.
Now turn around, you have me right here, I am by your side.
Broken have to dream,
like a small flower that holds without yielding to the storm.
Broken have to dream,
and all my future I want it to be with you,
You are everything to me.
Broken have to dream,
To be able to feel love has more sincerity than to feel loved.
Broken have to dream,
and my tears of love are all born for you,
You are everything to me.
 

There was a place

There was a place
where the trees cry
and I can´t stop crying
I will be for you
eternal spring.
They called him sad loneliness
They keep calling him like yesterday
and keep drinking from the spring
and water with her honey that I watch her dance.
I will be for you
eternal spring.
They told me that I would not go back,
after a year he returned
on the back of a gallardo colt;
and the flamingos when passing
they revere him like the sun.
I will be for you
eternal spring.
There was a place
where the trees cry,
and I can´t stop crying.
I will be for you
eternal spring.
 
Cute Cuba, from my life
Beautiful Cuba I will always remember it
I would like to see you now as the first time
Cute Cuba, from my life
Beautiful Cuba I will always remember it
Cute Cuba, from my life
Beautiful Cuba I will always remember it
 
Flower of May, Seville
Flower of May that my country raised
I would like to see you now, like the first time
Flower of May, Seville
Flower of May that my country raised
 
We will remember you even though it costs me to die
I would like a morning
After coffee drunk
Stroll through Havana
With my cigar lit
 

And You Excluded

I walk alone
On thin ice
At any moment it might happen, look hard
Going fast
You are almost careful
Cold does not threaten me
I might say I challenge
 
OOO WOMAN NA NA NA NA ...
 
In the bus it is empty
I am sitting in the front
Don't you dare move me only because I was born a woman
There is indeed a problem here
Without a mask on your face on your body, I will listen even if you scream
 
WOMAN NA NA NA ...
 

Love verses

the flowers and their smell
love in the heart
 
Say what could have caused
the sound that surrounds me
by supporting my ear on you
it's life like that
she makes it beat sweetly
this little heart
 
Don´t be fooled
just try to look
the face that today a dream is
just pretend do not excuse
you only pretend not to warn
but in reality you believe in this love
Your eyes show the pain
you still don´t know how to live
life without fearing
because you don´t look around
the flowers and their smell
love in the heart
 
You see even without knowing
how shall I heal your wounds
I try and I'll get it
I know you feel for me
and if I have to follow the path
I will do it but with you
 
We have already seen that love
it hides in every corner
we should not fear our hearts
stop looking back
just think of our love
we can reach inside
the wind roars after me
it hits incessantly
the wound will close
Only if you look around
the flowers and their smell
love in the heart
 
Don´t be fooled
just try to look
the face that today a dream is
just pretend do not excuse
you only pretend not to warn
but in reality you believe in this love
Your eyes show the pain
you still don´t know how to live
life without fearing
because you don´t look around
the flowers and their smell
love in the heart
 
The earth and the heat of the sun
the flowers and their smell
love in the heart
 

Pagini