Traduceri de versuri în română și engleză

Toate Fetele ce le-ai iubit înainte

Când te gândeşti la toate nopțiile târzi
Certuri penibile la telefon
Te trezeai de dimineață lângā cineva
Dar te simte-ai singur
 
O inima e desenata in jurul numelui tău
În scrisul de mână al cuiva, nu al meu
Ne furişăm în oraş
Ținându-ne de mână, pierzând vremea
 
Trecutul tău şi al meu sunt lini paralele
Stelele se aliniaza, se întrepătrund
Şi te-au învațat, felul în care îmi spui 'iubito'
Mă tratezi ca pe o doamnă,
Tot ce pot să spun e
 
Toate fetele pe care le-ai iubit înainte (ooh)
Te-au făcut cel de care m-am îndragostit
Fiecare strada cu drum închis te-a adus direct la mine
Acum, eşti tot ceea ce am nevoie, sunt atât de recunoscătoare pentru
Toate fetele pe care le-ai iubit înainte
Dar eu te iubesc mai mult
 
Când mă gândesc la tot machiajul
Iubirea falsa din oraş (ohh)
Blângând în baie pentru un oarecare tip
Al cărui nume nu mi-l pot aminti acum
 
Glume secrete de una singură
Nimeni nu e acasa, 16 şi sălbatică (ohh)
Ne despărțim, ne împăcăm
Plecăm fară să spunem adio (ooh)
 
Şi să şti doar că e tot ce m-a făcut pe mine
Acum, îți zic 'iubire', de asta eşti atât de minunat
 
Toate fetele pe care le-ai iubit înainte (ooh)
Te-au făcut cel de care m-am îndragostit
Fiecare strada cu drum închis te-a adus direct la mine
Acum, eşti tot ceea ce am nevoie, sunt atât de recunoscătoare pentru
Toate fetele pe care le-ai iubit înainte
Dar eu te iubesc mai mult
 
Mama ta te-ai crescut loial si bun
Iubirea adolescentina te-a învațat că exista bine în adio
Fiecare femeie pe care ai cunoscuto te-a adus aici
Eu vreau să te învăț cum se simte pentru totdeauna
 
Toate fetele pe care le-ai iubit înainte (ooh)
Te-au făcut cel de care m-am îndragostit
Fiecare strada cu drum închis (fiecare strada cu drum închis ) te-a adus direct la mine (direct la mine)
Acum, eşti tot ceea ce am nevoie (tot ceea ce am nevoie), sunt atât de recunoscătoare pentru
Toate fetele pe care le-ai iubit înainte
Dar eu te iubesc mai mult
 

Trăiesc pentru ea( Versiunea engleză)

Trăiesc pentru Ea
Întotdeauna am trăit pentru ea
De prima dată când am întâlnit-o
Nu-mi amintesc cum s-a întâmplat
Dar ea a intrat în sufletul meu și a rămas acolo
Trăiesc pentru ea
Pentru că ea îmi face sufletul să se-nfioare atât de mult
Trăiesc pentru ea și nu este o datorie
 
Am iubit la fel ca tine
Pe cineva despre care știu că nu mă va părăsi niciodată
Nu contează ce fac
Știu că această dragoste nu mă va înșela niciodată
Nu contează cum merg
Sau toate lucrurile pe care le știu
Dar acum este aici pentru a mă face să iubesc din nou
 
Ea e o muză care ne invită
(Știu că nimic nu poate fi mai dulce)
Printr-un pian
Moartea este departe
Trăiesc pentru ea
 
(Acum, cu noua mea iubire, pot face față
La toată durerea și toată tristețea
Tu ești cea care îmi dă speranță
În acest tip de dragoste și nebunie)
Este un lovitură care nu doare niciodată...
 
Trăiesc pentru ea, știu că mă face
Să călătoresc din oraș în oraș
Sufăr putin, dar măcar trăiesc
 
(Aud muzica cântând)
Locuiesc pentru ea în hoteluri
(Ceva în adâncul meu spune)
Trăiesc pentru ea în vârtej
Trec prin vocea mea
Se extinde și produce dragoste
 
Trăiesc pentru ea, nu am pe nimeni altcineva
Și cât de mulţi alţii voi găsi
Care, la fel ca mine, au scris pe frunţile lor
Trăiesc pentru ea
 
Eu trăiesc pentru ea
 
Pe o scenă sau lângă un perete...
(Sunt îndrăgostit atât de adevărat)
Tot într-un viitor dificil
(Unul pe care îl cred și tu la fel)
 
O nouă cucerire în fiecare zi
Protagonista va fi mereu ea...
 
Trăiesc pentru ea pentru că acum
Nu am altă scăpare
Pentru că tu știi muzică
Nu am înșelat-o niciodată
 
(Acum când aud muzica cântând
O voce din mine începe să spună
Voi fi mereu acolo când mă chemi
Când ai nevoie de un prieten)
 
Trăiesc muzica pentru ea
(Când ai nevoie de un prieten)
Trăiesc pentru ea, este unică
 
(Ești cineva care aduce speranță)
Trăiesc pentru ea
(Pentru ea)
Eu trăiesc
 

... Și iată-mă din nou aici!

O nouă zi
Un nou capitol
O nouă experiență
Un nou început
O nouă învățare
O nouă eră
 
Dar eu stau tot aici
Scriindu-mi propriul destin
Va fi bun sau rău pentru mine?
Numai Cerul știe adevărul!
 

Cine naiba-i Edgar?

Vai de mine, ești un scriitoare atât de bună
Ah, nu-s eu, ci Edgar
Cine naiba-i Edgar?
 
Am o fantomă în mine care este un poet
Este Edgar Allan Poe și cred că nu poate rezista
Da, mintea lui e în mâna mea și se mișcă foarte repede
Mhm
Nu știu cum de m-a posedat, dar sunt fericită că s-a întâmplat
Căci cântecul ăsta mi se pare special și mă va îmbogăți
Da, cuvinte curg pe pagină, despre ce naiba e vorba?
Mhm
 
O, mio padre, am o fantomă în mine
O-o-o-o-o-o
 
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poе, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poе, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe
 
Poate ar trebui să chem un doctor sau vreun exorcist
Poate cineva pe undeva știe unde
Shakespeare se află ca să mă inspir
Care ți-e IPI-ul? Unde ți-e A&R-ul?*
Fată, sună la Universal, ești pe cale să devii o stea
 
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poе, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poе, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe
Cine naiba-i Edgar?
 
Oh, mio padre
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Am o fantomă în mine
(Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Am o fantomă în mine
(Edgar Allan Poe)
 
Zero punct zero zero trei
Dă-mi doi ani, iar cina ta va fi gratuită
Șampania de la benzinărie-i din partea mea
Edgar nu-mi poate plăti chiria
Zero punct zero zero
Zero punct zero zero
Zero punct zero zero trei
Măcar se merită să fie amuzant
Ugh!
 
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Am o fantomă în mine (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Am o fantomă în mine (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Am o fantomă în mine (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Am o fantomă în mine (Edgar Allan, Edgar Allan)
 
Oh, mio padre, am o fantomă în mine
Oh-oh-oh-oh-ohh-ohh
Cine naiba-i Edgar?
 

O lacrimă și un zâmbet

Nu aș schimba durerile inimii mele
Pentru bucuriile mulţimii.
Și nu aș avea lacrimile pe care le face tristețea
Să curgă din fiecare parte a mea să se transforme în râs.
 
Aș vrea ca viața mea să rămână o lacrimă și un zâmbet.
O lacrimă care să-mi purifice inima și să-mi dea înțelegere
Despre secrete ale vieții și lucruri ascunse.
Un zâmbet care să mă apropie de fiii neamului meu și
Să fiu un simbol al glorificării mele de către zei.
 
O lacrimă care să mă unească cu cei cu inima zdrobită

Ambiţie

Trei bărbați s-au întâlnit la o masă la tavernă. Unul era țesător, altul dulgher și al treilea plugar.
 
Țesătorul a spus: „Am vândut astăzi un giulgiu de in fin pentru două bucăți de aur. Hai să avem tot vinul pe care ni-l dorim.”
 
„Și eu”, a spus tâmplarul, „am vândut cel mai bun sicriu al meu. Vom avea o friptură grozavă cu vinul.”
 
„Eu am săpat doar un mormânt”, a spus plugarul, „dar patronul meu m-a plătit dublu. Să luăm și noi prăjituri cu miere.”
 
Și toată seara aceea cârciuma a fost ocupată, căci ei cereau des vin şi carne și prăjituri. Și ei au fost veseli.
 
Şi gazda și-a frecat mâinile și i-a zâmbit soției

Și când Bucuria mea s-a născut

Și când s-a născut Bucuria mea, am ținut-o în brațe și am stat pe acoperişul casei strigând: „Veniți, vecinii mei, veniți și vedeți, că Bucuria mi s-a născut astăzi. Veniţi și vedeţi acest lucru vesel care râde în soare.”
 
Dar niciunul dintre vecinii mei nu a venit să se uite la Bucuria mea și mare a fost uimirea mea.
 
Și în fiecare zi, timp de șapte luni, mi-am proclamat Bucuria de pe acoperişul casei - și totuși nimeni nu m-a luat în seamă. Iar Eu și Bucuria mea eram singuri, necăutați și nevizitați.
 
Apoi Bucuria mea a devenit palidă și slăbită pentru că nicio altă inimă în afară de a mea nu-i păstra frumusețea și nici alte buze nu-i sărutau buzele.
 
Atunci Bucuria mea a murit de singurătate.
 
Și acum îmi amintesc doar de Bucuria mea moartă în amintirea Tristeţii mele moarte. Dar amintirea este o frunză de toamnă care murmură un timp în vânt și apoi nu se mai aude.
 

Pleacă

Click to see the original lyrics (Polish)
Ref: Crede-mă, nu are rost să lupți.
Și să fiți împreună mai mult timp.
Nu tu - nu Noi... Pleacă... x2
 
Nu vreau să mă murdăresc pe pielea ta.
Nu vreau să mă mai simt ca o curvă.
Nu vreau să-ți văd fața.
Nu vreau să mă gândesc ce se cu tine,
Ce se întâmplă cu tine.
 
Nu vreau să te văd din nou stricați ceva.
Nu vreau să-ți aud vocea,
Vorbirea ta stupidă.
Nu vreau să-mi pierd timpul cu tine.
Și nu-mi pasă, ce crezi despre mine!
 
Ref: Crede-mă, nu are rost să lupți. Și să fiți împreună
mai mult timp... x2
 
Nu suna, nu plânge, nu cerși.
Du-te acum!
Nicio flori nu te va ajuta,
În nici un caz.
Pentru ce stai aici? Vrei să auzi ceva?
Există o uşă! Pleacă...
 
Ref: Crede-mă, nu are rost să lupți. Și să fiți împreună
mai mult timp...
 

Sonetul CVII Not mine own fears, nor the prophetic soul

Nici frica mea, nici darul prevestirii
Lumești, a celor care vor veni
Nu-mi controlează-ntinderea iubirii,
Cand presupun că ea se va sfârși.
 
Pe moarte, luna intră în eclipsă,
Profeții-și râd de propria lor veste

Niciodată

Niciodată n-am să-i mai spun
„Pe diseară, ne vedem acasă”
„Acoperă-te și nu uita să te-ntorci devreme”.
Niciodată n-am să mai aud
Spunându-mi „eu sunt”, de după ușă,
'Deschide-mi, mi-am uitat iar cheile'.
 
Aș vrea să dorm, să mă retrag puțin,
Căci cu cât mai mult ninge în ochii mei,
Știu cu atât mai mult n-am să mai aștept vreodată
Vara, așa cum am așteptat
Acele prime vacanțe ale noastre
Petrecute împreună.
 
Niciodată nu se va mai face zi,
Niciodată frumos nu va mai fi.
Doare această dorință de-a mă arunca în apă.
Niciodată nu vom mai face dragoste,
Nu voi mai fi niciodată fierbinte.
Aș vrea, măcar pentru o oră,
Să am un alt corp.
 
Niciodată nu-i voi mai asculta
Pe gâtul meu respirația ei grea,
Și corpul ei mă întreabă mereu din nou.
Niciodată nu-i voi mai da
Un fir de lăcrămioară primăvara,
Nu cred că ne-a purtat noroc.
 
Niciodată nu se va mai face zi,
Niciodată frumos nu va mai fi.
Doare această dorință de-a mă arunca în apă.
Niciodată nu vom mai face dragoste,
Nu voi mai fi niciodată fierbinte.
Aș vrea, măcar pentru o oră,
Să am un alt corp.
 
Niciodată nu se va mai face zi,
Niciodată nu voi mai fi frumos,
Așa cum eram în adâncul în ochilor ei
După ce făceam dragoste.
 
Niciodată...
 

Mă simt foarte singur

Mă simt foarte singur, foarte singur fără tine,
Și chiar și atunci când prietenii mei mă invită
Timpul nu trece foarte repede,
Când ești departe, nimic nu merge.
 
Mă simt foarte singur, foarte singur fără tine,
Și dacă se întâmplă să dansez
La tine mă gândesc mereu,
Cu alta în brațele mele.
 
Mă simt foarte singur, foarte singur fără tine,
Am gânduri care mă tulbură,
Mi-e teamă că altul îmi ia locul,
Că nu mă mai dorești.
 
Nu pot trăi fără tine,
Ți-o spun cu toată ființa mea,
Ți-o scriu în fiecare scrisoare:
Mă simt foarte singur, foarte singur fără tine,
Mă simt foarte singur, prea singur fără tine.
 

Tu ești visul meu

Tu ești visul meu,
Ești soarele sufletului meu
Tu ești zâmbetul care mă aprinde
Tu ești soția mea.
(Tu ești visul meu)
 
Tu ești șansa mea,
Ești inima mea,
Ești îngerul meu
Tu ești refugiul meu în această lume,
Tu ești soția mea.
(Tu ești visul meu)
 
Și când cineva e trist
Știi atât de repede a-l consola,
Așa că am încredere
Și încep din nou
A spera.
 
Ești așa dulce,
Ești primăvara zilelor mele,
Ești dragostea,
Ești izvorul,
Tu ești soția mea.
(Tu ești visul meu)
 
Chiar dacă anii trec,
Nimic nu ne șterge prietenia,
Și când totul se prăbușește
Doar iubirea noastră
Rămâne în picioare.
 
Tu ești visul meu,
Mă luminezi cu lumina ta,
Tu ești destinul sufletului meu,
Tu ești soția mea.
Tu ești visul meu.
(Tu ești visul meu)
 

Cum nu mă puteam opri să-mi trag sufletul

Versions: #1
Cum nu mă puteam opri să-mi trag sufletul,
Moartea, într-o noapte,
A oprit caleaşca şi mi-a cerut s-o-însoţesc
În Eternitate.
 
Am călătorit la pas – nu se grăbea de loc,
Iar eu am renunţat, din empatie,
La munca mea şi la răgazul zilnic,
Spre-a fi-n acord cu-a ei curtoazie.
 
Am trecut de şcoală, unde, în aprigi
Competiţii se-încordau copii

Psychosis

Psychosis
I'm afraid of nothingness
Paranoia eats me up
While the tears and the sweat pour
My sense of identity is in crisis
 
I sit alone between four walls
I ask myself, why do I exist
My insanity has no boundary
Until my end, I count my days
 
I feel, I break down
I'm attacked by persecutions
I stop functioning
Mania consumes me
Why does no one understand
Fraud and lies, that's all it is
Are you so blind
Monotony, nothing new
 
Psychosis
 
I live alone in chaos
In my head my brain has sunk in
I don't see, I don't hear
Blinded by civilization
 
Loneliness is my friend
I harbor a lack of trust
I often wonder, why all this
Do you harbor false beliefs
 
I feel, I break down
I'm attacked by persecutions
I stop functioning
Mania consumes me
Why does no one understand
Fraud and lies, that's all it is
Are you so blind
Monotony, nothing new
 
Psychosis
 

Call Me

Every time I hear, every time that voice
I always get moved, I know I'm into you
I left your smell on my blanket
I know the night without your chest won't cheer me up
Cheer me up
Teach me
Oh, teach me
 
Call me
Maybe we can be once more
That couple which left others envious
Of crazy kisses in the crowd
Giving our bodies goosebumps
 
Call me
Maybe we can be once more
That couple which left others envious
Of crazy kisses in the crowd
Giving our bodies goosebumps
 
Do you know our key
That doesn't go off?
That reveals the good side
Of having you in my life
 
Do you know our song
Living in melody
Reminding our good times
I was happy and didn't know it
 
Call me
Maybe we can be once more
That couple which left others envious
Of crazy kisses in the crowd
Giving our bodies goosebumps
 
Call me
Maybe we can be once more
That couple which left others envious
Of crazy kisses in the crowd
Giving our bodies goosebumps
 
(Do you know our key
That doesn't go off?
That reveals the good side
Of having you in my life...)
 
Call me
Maybe we can be once more
(Do you know our song...)
That couple which left others envious
(Living in melody...)
Of crazy kisses in the crowd
(Reminding our good times...)
Giving our bodies goosebumps
(I was happy and didn't know it...)
 
Call me
Maybe we can be once more
(Do you know our key...)
That couple which left others envious
(That doesn't go off?)
Of crazy kisses in the crowd
(That reveals the good side...)
Giving our bodies goosebumps
(Of having you in my life...)
 
La, la, la, la, la, la…
 

Twins

This is the story of twin brothers
And of what free will is
There is
A puncture of life
A puncture of death
 
This is the story of twin brothers
Raised by a father who felt no love
Only spanks, critics, disrespect
Hate rocked those two boys
We all make choices
As we let ourselves be attracted
One used hate but to grow
The other used hate feeding on it
 
One said 'I had no choice'
Maybe growing up
The other said 'I had no exit'
He fell
But there are moments in life
Where we have to count on each other
Only and only each other
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
 
When they grew, they became contrary to everything
And some time your choice shapes your future
But if you ask the beggar brother
And the entrepreneur at the same time
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
Much different
 
With the father I had
It couldn't be
 

Cherry Blossom

I know that you don't need me
Even though I'm struggling you don't look at me
There're a lot of guys like me around the world
It's unfair that you're the only one
 
Man, I wish that boy was me
Waking up next to you
I can't believe I'm seeing you as a cherry blossom as soon as I wake up
Every day must be a spring day with you
You're a night-long romance to me
 
Even if the four seasons come
You will continue to bloom beautifully in my heart
Rather than winter, It's more of a lingering feeling
I'll just remember you as if I'm a fool
 
You were more beautiful than cherry blossoms
You lasted longer than the cherry blossoms
You took spring away like the cherry blossoms
More than cherry blossoms BUT you more than the cherry blossoms
 
You take away my pain and make me a better a person
And you left me like a warm breeze
I'm collecting all your traces
I'll make a bouquet from them and keep it
 
If I were God, I'd lock you up for the rest of your life
Even if it's a short meeting, I can't help it
The sorrowful nervousness that you're going to leave anyway
I don't even want to see a baby flower like me who couldn't love
 
Even if the four seasons come
You will continue to bloom beautifully in my heart
Rather than winter, It's more of a lingering feeling
I'll just remember you as if I'm a fool
 
You were more beautiful than cherry blossoms
You lasted longer than the cherry blossoms
You took spring away like the cherry blossoms
More than cherry blossoms BUT you more than the cherry blossoms
 
Please don't go, my precious
Turn around, I look pathetic right now
Come to me, I'm weak
There's a wide space between my fingers
 
You were more beautiful than cherry blossoms
You lasted longer than the cherry blossoms
You took spring away like the cherry blossoms
More than cherry blossoms BUT you more than the cherry blossoms
 

Oh Mom

What didn't i try, i spoke enough to the sea
i dislike being sad
the end isn't yet written, it's the hardest at night
it's cold in my room, i'm dancing alone with the silence
that my pride will burn, goodbye to love
this isn't the same home
 
Oh mom she makes troubles for me
i don't understand what happened to her
why the moon causes me to cry
oh mom, i'm here alone
like a moment, she disappeared
so why have the sunsets turned so sad.. oh mom...
 
Where did i fall, it's again me and the silence
within disheveled bedding, days that don't change
naivete that has not yet ended....
 

Bomber Jacket

Click to see the original lyrics (German)
[Intro]
Ey, Kyree
Young Mesh on the 808
 
[Part 1]
I think, yesterday your ghost was around again
Streetlights colour the asphalt sepia again
Head's empty like pizza boxes, drink wine out of Tetrapaks
Maybe I'm wrong, but I think, we weren't a mistake
My face reflected in a puddle
The smell of gasoline, concrete, no coastline
Berlin air smells a little like missing someone
Don't ask me, what would have been, if only, because I'd like to know too
 
[Hook]
I walk alone through the city in a bomber jacket
It's November, but not cold, in a bomber jacket
Red inside, black outside, this bomber jacket
It's too big, but it fits, this bomber jacket
I walk alone through the city in a bomber jacket
It's November, but not cold, in a bomber jacket
When I wear it, we're together, only twenty-one grams missing
it used to be your hand, in the bomber jacket.
 
[Post-Hook]
The ground shakes when the streetcars roll
The doves fly, I'm without you
I have this feeling, like I'm followed by a shadow
Looking down alleys, asking myself, where you are
 
[Part 2]
Kids from the block sitting on the curb again
Thirteen years old and smoking like a chimney
The city that never sleeps, everybody under pressure
Patch on an arm's nearly broken, like my zipper
I'm thinking of you, sky's blue, just the block that's grey
Benzers tearing along, Modus Mio in the trunk
Turkish girls put on headscarves after the party's done
You only survive pain if you still believe there's hope out there
 
[Hook]
I walk alone through the city in a bomber jacket
It's November, but not cold, in a bomber jacket
Red inside, black outside, this bomber jacket
It's too big, but it fits, this bomber jacket
I walk alone through the city in a bomber jacket
It's November, but not cold, in a bomber jacket
When I wear it, we're together, only twenty-one grams missing
it used to be your hand, in the bomber jacket.
 
[Post-Hook]
The ground shakes when the streetcars roll
The doves fly, I'm without you
I have this feeling, like I'm followed by a shadow
Looking down alleys, asking myself, where you are
The ground shakes when the streetcars roll
The doves fly, I'm without you
I have this feeling, like I'm followed by a shadow
Looking down alleys, asking myself, where you are
 
[Outro]
Bomber jacket
When I wear it, we're together, only twenty-one grams missing
it used to be your hand, in the bomber jacket.
 

Love requires imagination

I want you to know that I love you
and I won't leave as long as I live
Whatever I need, whatever I ask
I can only find it when I am with you.
 
Actually1, love
requires passion2, imagination
it also needs a forgiving heart
Love abrogates
all regulations and every rule
love can do everything!
 
I erase my past
for the sake of your eyes temptation
I only want to make you love me3
that's why I have no egoism left.
 
Actually, love
needs passion, imagination
it also needs a forgiving heart
Love abrogates
all regulations and every rule
love can do everything!
 

• 1. Basically
• 2. you need to be passionate to be able to love
• 3. conquer you, win you over

FINALLY IT HURTS AGAIN

Click to see the original lyrics (German)
I always want more
Bag full, but eyes empty
Been a while since
the last time I calmed down
 
If I knew everything that was coming
maybe I'd have never done it
While you're sleeping, I stay awake
and while you're awake, I stay awake
 
Say everything's halal, and you're only thinking haram
for all I care, love me or hate me, makes no difference at all
Wear my uniform, and it's black forever
Thought it would be getting light out but it's still midnight
 
Yes, every cliché is true, and it's a lie too
I do this every day with my eyes upwards
Mama said to me, you've already
come so far, you just have to keep going
Finally it hurts again
 
Know that the truth is an ugly thing
Look her square in the face anyway
I've missed myself for much too long
 
See the lights of my city!
My dream keeps me awake again
Until the very last day
Don't be afraid, the pain goes away
Finally it hurts again
 
Two twenty-two o'clock
with a bomber jacket in Berlin
Where does the energy come from?
Do I want to stay or do I want to run?
 
Written all these love songs
but never been in love before
When I trip and fall
it feels like flying
 
I'm a winner, okay,
I've got no plan but a seventh sense, okay,
Do what I want, whenever I want
and somehow I always manage it in the end, okay
 
After every low point something new begins
I'm in your settlement, on every house wall
Tears all dry given time
The past isn't catching up to me anymore
 
Know that the truth is an ugly thing
Look her square in the face anyway
I've missed myself for much too long
 
See the lights of my city!
My dream keeps me awake again
Until the very last day
Don't be afraid, the pain goes away
Finally it hurts again
 

The one you know

Click to see the original lyrics (Norwegian)
I hear the my telephone is ringing
Tripping on the carpet when I run to answer it
And when I pick up the receiver
And hear your voice I know what it is
 
Your boyfriend is gone on vacation
So maybe you are free this evening
It's possible that you have broke up
So you now you sitting there alone.
 
Cus I am the one you know never say no
I always come running to you
All you need is to snap your fingers and say hey
I always come running to you
 
You ask me if I have anything to do
And how it's going with the love life of mine
You are sitting there all alone
If want to you can come over nine o'clock
 
Well, your boyfriend is gone on vacation
Maybe you are free this evening
It's possible that you have broke up
Now you sitting there all alone.
 
Cus I am the one you know never say no
I always come running to you
All you need is to snap your fingers and say hey
I always come running to you
 
Cus I am the one you know never say no
I always come running to you
All you need is to snap your fingers and say hey
I always come running to you
 

Nihilism

Nihility caressed my body
It looked like it was about to turn impure
The entirety of humans were becoming blurrier
 
In the empty sky with anxiety, it showed me affection
I took a seat on the brittle chair
No matter how many times you tried to repair it
It's always absurd
 
Flatten the world
Then flash it
I can't forgive my brain
 
I want to know the purpose of human life
I want to know the view for the future
I won't stop at these things
Being selfish is fine right?
Only having ego is fine right?
It seems the entire world is uncertain
 
I'm turning into dust
I'm turning into ashes
My nails, my arm, my shoulder, my heart,
Is turning into mist
I could be turning empty but still
 
There's no need for despair in human life
There's no need for disappointment in the future
There's no meaning in those things
Being selfish is fine right?
Only having ego is fine right?
Answer me world, world
World, world, world!
 
Even if I reach my arm out,
It might be a future I can never reach
But such things won't stop me
I want to know everything, everything, everything
Everything won't disappear, disappear, disappear
It won't be erased
I want to believe,
That at least, I won't be erased
 

Anxiousness

Versions:
Click to see the original lyrics (Greek)
My heart is hurt
like a cracked bell
obsessively, it's torturing me secretly
I try to find a solution
before life do us part
anxiousness, anxiousness.
 
I am feeling anxious1, caring for you, all frightened
Anxiousness, unfortunately, (because) I am sharing you
 
With a heart turned into a thousand pieces
I am looking into your eyes
to see if I am the one you love
I am surrounded by a fire
My life will be worthless
if I loose you, if I loose you
 
I am anxious caring for you, all frightened
Anxiousness, unfortunately, (because) I am sharing you
 

• 1. ( I have) anxiousness, I am feeling nervous, I worry

The school

The village school,
Full of a silence of desert,
Is mute under the rubbish,
With its door opened.
 
On an old blackboard,
Put by a child's hand,
There's s still an operation
Written with white chalk.
 
Downstairs there was a beautiful garden
Now full of brambles,
For you how many red apples
And damsons* I've picked
 
The old wooden benches
Have on carved hearts
Names and some drawings
That have never been erased…
 

Stars

Click to see the original lyrics (French)
There's few honest men, God knows we're alone
And the guilty men make the same mistakes again
But our story is a treasure holding the truth
A symbol of hope left in the skies
Two sister souls, eyes inside of eyes
Two mirrors facing each other, reflecting infinitely
 
Lit by the setting sun and the dawn of the moon
My two feet on two tectonic plates that move away from each other
When you saw the day, it was raining, this world is turning upside down
When you left, the sky was pink and your skin was blue
The sky also cries when it's depressed, I find the idea precious
Naked, underneath a dark cloud, the only correct answers are questions
Like the wife of Solomon, you loved the sun
Before meeting God, before leaving my soul alone on the Earth
She gives you rebirth one day, the next finishes you off
Hanging on her lips, forced to tie me down
The truth is worth its weight in gold, our examples are fake
I am weightless, nothing is serious to me
 
I am waiting for the success of the stars
I am waiting for the success of the stars
I am waiting for the success of the stars
I am waiting for the success of the stars
 
The constellations are fragile, I imagine your image in the sky
To draw the lines of your face, I trace lines between the stars
I don't only want someone to love me passionately
I thought I knew her, that's all me
Kiss me like she did, there's too many black holes and blueprints on the comet
I am a runny star, I leave streaks behind me
A runny star, I let them point their finger at me
My anxiety and my dreams bear an uncanny resemblance
How do you kiss the sound and its twists and turns without leaving my ashes behind?
I'm tired of this carousel, tell me who controls it
I only believe my mother, the nightmare begins in my head
And I feel my unease increase exponentially
Ah... Help, a star is exploding in the sky
 
I am waiting for the success of the stars
I am waiting for the success of the stars
I am waiting for the success of the stars
I am waiting for the success of the stars
 
There's few honest men, God knows we're alone
And the guilty men make the same mistakes again
But our story is a treasure holding the truth
A symbol of hope left in the skies
Two sister souls, eyes inside of eyes
Two mirrors facing each other, reflecting infinitely
 

Run, my friend

Click to see the original lyrics (French)
Run, comrade
The old world is behind you
The barricades
The infantrymen, and then what?
Run, comrade
The wrecks of cobblestones
The melees
The cocktails and after that
Run, comrade
The old world is only a speck of dust
One last kick
And we'll bury him in Nanterre
Run, comrade
Give us your beautiful speech again
On your platform
The raised fist, the heavy heart
Comrade
The old world is taking a last breath
Several fortnights
And you'll be back in its slippers
Run, comrade
Your posters and your slogans
You sell them off
To sell toothbrushes
Run, comrade
The old world has trapped you again
It is sick
It is ready to die
Run, comrade
You will die with it
In a stampede
As we are dying today
 

Grammar Was Robbed

Click to see the original lyrics (Portuguese)
Grammar was robbed
Logic was murdered
Poetry was inserted, in everyday mess
Phonetics was kidnapped
Metric was violated
 
Poetry was inserted where it should and where it shouldn't
There comes the poet with their laurel wreath
Cress, red pepper, boldo
The poet is the planet's pepper
(Malagueta!)
 

Everything here's a Mess

Beyond the sublime, I found the void

If you want

When a man and a woman are truely in love
They have a single soul and a single heart for two
But for this to last almost forever
They need to whisper these chaming little words:
If you want, I want, and if I want then you want
This is how people in love will stay happy
I please you and in turn you please me
Our tastes are same, just as our desires
 
Here is, here is the best way, here is, here is the secret of love
If you want, I want, and if I want then you want
We are always happy when we both want
 
When mister begs for a kiss
Never should his little lady turn him down
Even when fine-fly is not too happy with it
She must offer her lips with a low sigh
If you want, I want, and if I want then you want
This is how people in love will stay happy
I please you and in turn you please me
Our tastes are same, just as our desires
 
Here is, here is the best way, here is, here is the secret of love
If you want, I want, and if I want then you want
We are always happy when we both want
 

Glasses

Click to see the original lyrics (Portuguese)
If the girls from Leblon
Don't look at me anymore
(I wear glasses)
And now and then
I drive my car in the wrong lane
(I'm not wearing glasses)
If I'm happy
I put on my glasses and I see everything just fine
But if I'm sad, I take off my glasses
I can't see anyone
 
Why don't you look at me? Woah oh
Tell me what's so wrong about me, woah oh
Why don't you look at me?
Behind these lenses there's a nice guy
Oi oi oi oi oi
 
I decided to say that I was never the one
It would be easier if I tried
To rock an intelectual look
If I told you
You probably won't believe me
I wasn't born with glasses
I wasn't like this
 
Why don't you look at me? Woah oh
Tell me what's so wrong about me, woah oh
Why don't you look at me?
Behind these lenses there's a nice guy
 
Why don't you look at me? Woah oh
Tell me what's so wrong about me, woah oh
Why don't you look at me?
Behind these lenses there's a beating heart too
 

You Got Me Used To

Click to see the original lyrics (Spanish)
You made me used to
All these things
And you taught me
That they are wonderful
 
You subtly came to me
Like a temptation
Filling with restlessness
My heart
 
I couldn't understand
How much we wanted
In your strange world
And for you I learn
 
That's why I ask myself
As I notice you got over me
Why didn't you teach me
How to live without you?
 
I couldn't understand
How much we wanted
In your strange world
And for you I learn
 
That's why I ask myself
As I notice you got over me
Why didn't you teach me
How to live without you?