Traduceri de versuri în română și engleză pagină 2

Fortnight

I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me.
I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic.
All of this to say, I hope you're okay, but you're the reason,
And no one here's to blame but what about your quiet treason?
 
And for a fortnight there, we were forever running to you,
Sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turn into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
 
All my mornings are Mondays, stuck in an endless February.
I took the miracle, move on drug, the effects were temporary.
 
And I love you, it's ruining my life.
I love you, it's ruining my life.
I touched you for only a fortnight.
I touched you. But I touched you.
 
And for a fortnight there, we were forever running to you,
Sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turn into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
 
And for a fortnight there, we were forever running to you,
Sometimes comment on my sweater.
Now you're at the mailbox, turn into good neighbors.
My husband is cheating, I wanna kill him.
 
And I love you, it's ruining my life.
I love you, it's ruining my life.
I touched you for only a fortnight.
I touched you. But I touched you.
 
I'm calling you, but you won't pick up.
Another fortnight lost in America.
Move to Florida, buy the car you want.
But it won't start up till you touch, touch, touch me.
 

But Daddy I Love Him

I forget how the west was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you
To cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutchin' their pearls saying, 'What a mess'
I just learned these people try and save you
'Cause they hate you
 
To high a horse for a simple girl
To rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted
 
Now I'm running with my dress unbuttoned
Screamin', 'But, daddy, I love him'
I'm having his baby, no, I'm not
But you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
 
Beautiful daughter on the plans relate
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
You're this chaos he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened down at the city hall
 
'Stay away from her,' the saboteurs
Protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires of true love
 
And I'm running with my dress unbuttoned
Screaming, 'But daddy I love him'
I'm having this baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
I'll tell you something right now
I'd rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
I'll tell you something 'bout my good name
It's mine along with all the disgrace
I don't cater to all these vipers dressed in empire's clothing
 
God save the most judgmental creeps
Who say they want what's best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Thinking it can change the beat of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy
And all of this wild joy
If all you want is gray for me
It's just white noise
It's just my choice
 
There's a lot of people in town that I bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride but brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out
But fuck 'em, it's over
 
Now I'm dancing in my dress in the sun and
Even my daddy just loves him
I'm his lady
And oh my God you should see your faces
Time, doesn't it give some perspective
I know you can't come to the wedding
I know it's crazy but he's the one I love
I'll tell you something right now
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy, and all of this wild joy
[?] it was revelry
It's all you want, it's gray for me
It's just white noise, it's my choice
 
Screaming, 'But, daddy, I love him'
I'm having this baby
No, I'm not
But you should see your faces
And oh my God you should see your faces
[?] it was revelry
 

Down Bad

Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
 
For a moment I knew cosmic love
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad
Fuck it if I can't have him
Down bad
Fuck it if I can't have him
 
Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They'll say I'm nuts if I talk about
The existence of you
 
For a moment, I was heavenstruck
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 
I loved your hostile take-overs
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it's–
I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded?
Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can't have us
Cause fuck it, I was in love
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 
Like I lost my twin
Fuck it if I can't have him
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 

Fresh Out the Slammer

Now pretty baby
I'm running back home to you
Fresh out the slammer, I know who my first call will be to
(Fresh out the slammer, oh)
 
Another summer, taking cover, rolling thunder
He don't understand me
Splintered back in winter, silent dinners, bitter
He was with her in dreams
Gray and blue and fights and tunnels
Handcuffed to the spell I was under
For just one hour of sunshine
Years of labor, locks and ceilings
In the shade of how he was feeling
But it's gonna be alright, I did my time
 
Now pretty baby
I'm running back home to you
Fresh out the slammer, I know who my first call will be to
(Fresh out the slammer, oh)
 
Camera flashes, welcome bashes
Get the matches, toss the ashes off the ledge
As I said in my letters, now that I know better
I will never lose my baby again
My friends tried, but I wouldn't hear it
Watched me daily disappearing
For just one glimpse of his smile
All those nights you kept me goin'
Swirled you into all of my poems
Now we're at the starting line, I did my time
 
Now pretty baby
I'm runnin'
 
To the house where you still wait up and that porch light gleams (Gleams)
To the one who says I'm the girl of his American dreams
And no matter what I've done, it wouldn't matter anyway
Ain't no way I'm gonna screw up, now that I know what's at stake here
At the park where we used to sit on children's swings
Wearing imaginary rings
But it's gonna be alright, I did my time
 

Un motiv să lupți

Click to see the original lyrics (English)
Imaginea din ochii tăi
Reflectând durerea care te-a luat
O aud în vocea ta
Atât de rușine de ceea ce te doare
Eu nu voi renunța
Deci nu ceda
Ai căzut, dar te poți ridica din nou
Deci nu renunta
Când demonul care este în tine
Este gata să înceapă
Și parcă e o luptă
Că nu vei câștiga niciodată
Când te doare de foc
Și apoi cerșind pentru păcatul tău
Când nu mai rămâne nimic înăuntru
Mai există un motiv să lupți
Pierdut în lumea ta de minciuni
Îmi este atât de greu să cred în tine
Poate fi real de data asta?
Sau doar o parte din acest joc prin care ne jucăm
Eu nu voi renunța
Deci nu ceda
Ai căzut, dar te vei ridica din nou
Eu nu voi renunța
Când demonul care este în tine
Este gata să înceapă
Și parcă e o luptă
Că nu vei câștiga niciodată
Când te doare de foc
Și apoi cerșind pentru păcatul tău
Când nu mai rămâne nimic înăuntru
Mai există un motiv să lupți
Nu-l lăsa să-ți ia sufletul
Uită-te la mine, preia controlul
Vom lupta cu acest război
Nu este nimic pentru care merită să mori
Ești gata să începi
Aceasta este o bătălie pe care o vom câștiga
Când te doare de foc
Și apoi cerșind pentru păcatul tău
Când nu mai rămâne nimic înăuntru
Mai există un motiv
Când demonul care este în tine
Este gata să înceapă
Și parcă e o luptă
Că nu vei câștiga niciodată
Când te doare de foc
Și apoi cerșind pentru păcatul tău
Când nu mai rămâne nimic înăuntru
Mai există un motiv să lupți
Voi fi motivul tău de a lupta
Dă-ți un motiv să lupți
 

Florida!!!

You can beat the heat if you beat the charges too
They said I was a cheat, I guess it must be true
And my friends, all smell like weed or little babies
And the city reeks of driving myself crazy
 
Little did you know your home's really only
A town you're just a guest in
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin
 
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?
 
The hurricane with my name when it came
I got drunk and I dared it to wash me away
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
Well, me and my ghosts, we had a hell of a time
Yes, I'm haunted, but I'm feeling just fine
All my girls got their lace and their crimes
And your cheating husband disappeared
Well, no one asks any questions here
 
So I did my best to lay to rest
All of the bodies that have ever been on my body
And in my mind, they sink into the swamp
Is that a bad thing to say in a song?
 
Little did you know your home's really only
The town you'll get arrested
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas
 
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?
 
I need to forget, so take me to Florida
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
I need to forget, so take me to Florida
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
Is one hell of a drug
Is one hell of a drug
Love left me like this and I don't want to exist
So take me to Florida
 
Little did you know your home's really only
A town you're just a guest in (Florida)
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
Little did you know your home's really only
The town you'll get arrested (Florida)
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas
 
Florida
Is one hell of a drug
(Take me to) Florida
Can I use you up?
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Go on, fuck me up
 

Guilty as Sin?

Drowning in the Blue Nile
He sent me downtown lights
I hadn't heard it in a while
My boredom's blown deep
This cage was once just fine
Am I allowed to cry?
 
I dream of cracking locks
Throwing my life to the Wolves or the ocean rocks
Crashing into him tonight, he's a paradox
I'm seeing visions, never mad or bad or wise
 
What if he's written mine on my upper thigh only in my mind
One slip and falling back into the hedge maze
Oh what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss
How I long for our tryst
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
 
I keep these belongings locked
In lower case inside a vault
Someone told me, 'There's no such thing as bad fights, only your actions talk'
These fatal fantasies given way to labored breath taking all of me
We've already done it in my head
If it's make believe
Why does it feel like a vow?
We'll fold apart somehow
 
What if he's written mine on my upper thigh only in my mind
One slip and falling back into the hedge maze
Oh what a way to die
My bed sheets are a blaze
I screamed his name
Building up like waves crashing over my grave
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
 
What if I roll the stone away?
They're gonna crucify me anyway
What if the way you hold is actually what's holy?
If long suffering propriety is what they want from me
They don't know how you've haunted me so stunningly
I choose you and me, religiously
 
What if he's written mine on my upper thigh only in my mind
One slip and I'm falling back into the hedge maze
Oh what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss
How I long for our tryst
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
 
He sent me downtown lights
I hadn't heard it in a while
Am I allowed to cry?
 

Who’s Afraid of Little Old Me?

The who’s who of who’s that is poised for the attack
But my bare hands paved their paths
You don’t get to tell me about sad
If you wanted me dead you should’ve just said
Nothing makes me feel more alive
 
So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
'Who’s afraid of little old me?'
You should be
 
Her scandal was contained
The bullet had just grazed
At all costs keep your good name
You don’t get to tell me you feel bad
Is it a wonder I broke?
Let’s hear one more joke
Then we could all just laugh until I cry
 
So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
'Who’s afraid of little old me?'
 
I was tame, I was gentle till the circus life made me mean
Don’t you worry folks, we took out all her teeth
Who’s afraid of little old me?
Well you should be
You should be, you should be
You should be, you should be
You should be
 
So tell me everything is not about me, but what if it is?
Then say they didn’t do it to hurt me, but what if they did?
I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me
You wouldn’t last an hour in the asylum where they raised me
So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs
I’m always drunk on my own tears, isn’t that what they all said?
That I’ll sue you if you step on my lawn
That I’m fearsome, and I’m wretched and I’m wrong
Put narcotics into all of my songs
And that’s why you’re still singing along
 
So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
'Who’s afraid of little old me?'
I was tame, I was gentle till the circus life made me mean
Don’t you worry folks we took out all her teeth
Who’s afraid of little old me?
Well you should be
You should be, you should be
 
Cause you lured me and you hurt me and you taught me
You caged me and then you called me crazy
I am what I am 'cause you trained me
So who’s afraid of me?
Who’s afraid of little old me?
Who’s afraid of little old me?
 

The Smallest Man Who Ever Lived

Was any of it true?
Gazing at me starry-eyed
In your Jehovah's Witness suit
Who the fuck was that guy?
You tried to buy some pills
From a friend of friends of mine
They just ghosted you
Now you know what it feels like
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
You hung me on your wall
Stabbed me with your push pins
In public, showed me off
Then sank in stoned oblivion
'Cause once your queen had come
You'd treat her like an also-ran
You didn't measure up
In any measure of a man
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
Were you sent by someone
Who wanted me dead?
Did you sleep with a gun underneath our bed?
Were you writing a book?
Were you a sleeper cell spy?
In fifty years will all this be declassified?
And you'll confess why you did it
And I'll say, 'Good riddance'
'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden
I would've died for your sins
Instead I just died inside
And you deserve prison, but you won't get time
You'll slide into inboxes and slip through the bars
You crashed my party and your rental car
You said normal girls were 'boring'
But you were gone by the morning
You kicked out the stage lights, but you're still performing
And in plain sight you hid
But you are what you did
And I'll forget you, but I'll never forgive
The smallest man who ever lived
 

The Alchemy

This happens once every few lifetimes.
These chemicals hit me like white wine.
 
What if I told you I'm back?
The hospital was a drag,
worst sleep that I ever had.
I circled you on a map.
I haven't come around in so long
but I'm coming back so strong.
 
So when I touch down
call the amateurs and cut 'em from the team.
Ditch the clowns, get the crown,
baby, I'm the one to be
'cause the sign on your heart
said it's still reserved for me.
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
Hey, you, what if I told you we're cool?
That child's play back in school
is forgiven under my rule.
I haven't come around in so long
but I'm making a comeback to where I belong.
 
So when I touch down
call the amateurs and cut 'em from the team.
Ditch the clowns, get the crown,
baby, I'm the one to be
'cause the sign on your heart
said it's still reserved for me.
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
These blokes warm the benches,
we've been on a winning streak.
He jokes that 'It's heroin, but this time with an E'.
'Cause the sign on your heart
said it's still reserved for me.
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
Shirts off, and your friends lift you up over their heads.
Beer stickin' to the floor, cheers chanted 'cause they said,
'There was no chance trying to be the greatest in the league'
Where's the trophy? He just comes running over to me.
 
Touch down,
call the amateurs and cut 'em from the team.
Ditch the clowns, get the crown,
baby, I'm the one to be
'cause the sign on your heart
said it's still reserved for me.
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
These blokes warm the benches,
we've been on a winning streak.
He jokes that 'It's heroin, but this time with an E'.
'Cause the sign on your heart
said it's still reserved for me.
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
This happens once every few lifetimes.
These chemicals hit me like white wine.
 

The Manuscript

Now and then she rereads the manuscript
Of the entire tournament affair
They compare their licenses
He said, 'I'm not a downer but
I'd give you my heart if you needed it'
She rolled her eyes and said
'You're a professional'
He said, 'No, just a good samaritan'
He said that of the sex was half as good as the conversation was
Soon they'd be pushin' strollers
But soon it was over
 
At the age of him, she wishes she was thirty
And made coffee every morning in a french press
Afterwards she only ate kids cereal
And couldn't sleep unless it was in her mother's bed
Then she dated boys who were her own age
With dark boards on the back of their doors
She thought about how he said since he said she was so wise beyond her years
Everything was been above board
She wasn't sure
 
And the years passed
Like seems of a shoulder
Professor, said to write what you know
Lookin' backwards
Might be the only way to move forward
Then the actors
Were hitting their marks
In the slow dance
Was a light with the spark
And the tears fell
With synchronicity with the scars
And at last
She knew what the agony has been for
 
The only thing that's left is the manuscript
One last trip from my trip to your shores
Now and then I reread the manuscript
But the story isn't mine anymore
 

The Manuscript

Now and then she rereads the manuscript
Of the entire tournament affair
They compare their licenses
He said, 'I'm not a downer but
I'd give you my heart if you needed it'
She rolled her eyes and said
'You're a professional'
He said, 'No, just a good samaritan'
He said that of the sex was half as good as the conversation was
Soon they'd be pushin' strollers
But soon it was over
 
At the age of him, she wishes she was thirty
And made coffee every morning in a french press
Afterwards she only ate kids cereal
And couldn't sleep unless it was in her mother's bed
Then she dated boys who were her own age
With dark boards on the back of their doors
She thought about how he said since he said she was so wise beyond her years
Everything was been above board
She wasn't sure
 
And the years passed
Like seems of a shoulder
Professor, said to write what you know
Lookin' backwards
Might be the only way to move forward
Then the actors
Were hitting their marks
In the slow dance
Was a light with the spark
And the tears fell
With synchronicity with the scars
And at last
She knew what the agony has been for
 
The only thing that's left is the manuscript
One last trip from my trip to your shores
Now and then I reread the manuscript
But the story isn't mine anymore
 

Your Little Star

Through the universe I'm looking for you ambidextrously,
Terrestrially (and through land)
Cause no one has what you do
I lay down my ego
(They) All are echoes and I forget the rest'
Cause nobody has what you do
 
Aaaaaah
You don't know, my love
what have you've done to my life
Aaaaaah
You don't know, my love
what have you've done to my life
 
But no matter how much we've got, you want the whole world
I know tomorrow I will fall
(for) One night I am your star
But no matter how much we've got, you want the whole world
I know tomorrow I will fall
(for) One night I am your star
 
How could I stop you?
You fly over the world and dream
That no one has what you do
And the stars, they want you too
They want you with them
Cause no one has what you do
 

Empty Table and Empty Chairs

Marius:
I have never known this pain,
unfortunately now i do
empty table and empty chairs,
my friends, why am I alone in here?
 
Here it is the flame flared up within us,
We went ahead to meet the word 'TOMORROW'
today, a cruel censor
has distorted the little word to 'never more'
 
Here in the corner used to sit Grantaire,
Enjolras and Jean Prouvert,
Here, a deed was born out of faith,
and maybe fear along with it.
But the dream held more weight,
a beautiful dream that called
to the last barricade there in the dark.
 
Boys, forgive me please,
That I am alive, that I am still here
How much anguish, life without you,
how many tears and torments it cost me.
 
I keep seeing you as apparitions,
you're just an illusion, just a shadow.
Empty table and empty chairs,
why be here, when there's no one to be with.
 
Don't let any of you ask,
if the sacrifice was worthwhile
Empty table and empty chairs
don't believe in anything anymore, like me.
 

The song of a snake

I am a snake, always slithering
But also I have feelings
People always step on me
And the rain gets my skin wet
 
But I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 
I am a snake and I like apples
But I'm not able to climb a tree
If someone shoke the tree
An apple would fall down for me
 
Because I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 
If you just knew that I secretly cry sometimes
Because no-one likes snakes
All they do is throw a rock at me
Or push me aside with a stick
 
But I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 
My true purpose is to look for a friend
But no-one would ever take a snake
Even though I don't lie, and I don't steal
And I owe nothing to anyone
 
Because I am not that bad after all
Even though I have a slimy tummy
 

I am a tree

When it's hard for me to be myself
My step is like a feather
My day is consuming
I become a tree
To no longer feel
That the wind is quivering
Like a distant party
I am a tree
 
My roots are oblivion
I'll become an old branch
I won't bear fruit
Despite my trunk size
The birds land
They rest on me
My feet are like an ostrich
And me, I'm like a log
 
I am a tree
I am a tree
 
I've give up
The fires, the artifice
Moving is risky
Sacrifices has to be made
 
I am a tree
I am a tree
 
I look like a soldier
We hesitate twice
To disturb marble
 
I am a tree
I'm prone to love at first sight
I don't want to end up in powder
I'd rather watch
The tractors passing
And the sprinkles
Leave the pots of flower (blue)
The beautiful plants
Potted, arrogant
 
I am a birch
A lot of work to be done
So that I don't end up a plank
What's the point of fighting?
Just to be cut down
My real victory is
Scoping the distance
I am a tree
 
I am a tree
I am a tree
 
People are like trains
Passing and passing away
I'm letting my turn pass
I'm fine with what's going to happen
 
I am a tree
I am a tree
 
My cypress friends
Are neither far nor near
And they leave me thinking
 
I am a tree
I am a tree
 
People are like trains
Passing and passing away
I'm letting my turn pass
I'm fine with what's going to happen
 
I am a tree
I am a tree
 
My cypress friends
Are neither far nor near
And they leave me thinking
And they leave me thinking
And they leave me thinking
 

I haven't seen you for a month

I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 
Two into the heart
One into the head
Why has everyone became identical?
Would you like to differentiate yourself?
While you are indistinguishable
Mass produced
Validated
 
You’re speaking in the same way
You’re feeling in the same way
You’re dying in the same way
You look the same
 
You are the one, who with the Earth protects itself
Anyone can just exist
Being born was a nuisance for this
 
I am lonely
Especially when
You hold the two hands of mine
 
I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 
Maybe I am pathetic
But worthy for love
What you say about me
Doesn’t concern me because you’re behind my back
When I’ll hear your voice, I’m already far away
Further than you think
 
I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 
I’m the quiet layer
Who hears everything but unnoticeable
I decide your destiny
Like the fear controls the common man
 
Your lip is smiling but your eyes are crying
If you don’t love me then you should loathe yourself
Two into the heart
One into the head
 
I am lonely
Especially when
You hold the two hands of mine
 
I haven’t seen you for a month
I don’t wish you anything vile
Gloomy sadness shan’t reach you
Grief shan’t reach you
Neither the air
 

Poison

I'm tired of waiting for you
awake until three in the morning
And without looking at you, I ask where you're coming from
And you don't want to answer me
 
I warned you, I can't stand it anymore
I can't stand being next to you anymore
Because life is too short1
I'm not wasting it with you anymore
 
Today, I want to fly like a breeze
Today, I want to fly like a breeze
Today, I want to fly like a breeze
Nana nanana
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
Oh oh oh
 
I'm tired of listening disguised lies in your words
I don't feel like living another adventure if you're close to me
 
I warned you, I can't stand it anymore
I can't stand being next to you anymore
Because life is to short
I'm not wasting it with you anymore
 
I know you'll keep
an eye on my loneliness
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
 
Poison
May everyone learn that you're poison
May everyone learn that you have an ice heart
Today, I'm leaving with the suitcases of my freedom
Oh oh oh
 

• 1. lit. 'Life lasts three days'

SV 206 Vespro 12 Sei gegrüßt, Stern des Meeres.

Sei gegrüßt, Stern des Meeres,
erhabene Mutter Gottes
und stets Jungfrau,
glückliches Himmelstor.
 
Die du das „Ave“ nahmst
aus Gabriels Mund,
verankere uns im Frieden,
die du Evas Namen ändertest.
 
Löse die Fesseln der Sünder,
bring den Blinden das Licht,
vertreibe unsere Sünden,
erbitte für uns alles Gute.
 
Zeige dich als Mutter

Natividad

There isn't even a reason
that accuses a heart of being immoral
For falling in love
For falling in love
 
Feelings can't be seized
They travel through time
They're like the air
They're like the air
 
And passion is a volunteer
Ah, passion
It's a deserted beach
fabricated by our subconscious
You don't eat, you don't sleep
You only live on love
 
Natividad1 left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Discovering a new world
as was done yesteryear
And such is the power of love
 
To be able to live a dream
We must surrender to our heart
Neney, ney, ney, to the heart
Neney, ney, ey, ey, to the heart
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Round trip message, because I have no credit left
Round trip message, because I have no credit left
I might call you later
Dare I come back one day
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Discovering a new world
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 
Natividad left to Havana
Natividad, Natividad
And among so much rumba and singing
Natividad didn't ever come back
 
And she writes to me every now and them
to tell me about pretty things
that the Caribbean sun has got
 

• 1. a name, lit. 'Nativity'

The Venus

You can't get a view better
You can't see anything more attracting
A man loses his legs from underneath himself
When my laugh merely rings
 
I got you, I'm the Venus
I got you
That's how I did it Venus
You didn't solely fight it
That's how I did it
You didn't solely fight it
 
I'm well armed
You can't take your eyes off (me)
Others can say anything they want now
I wan't to celebrate
 
I got you, I'm the Venus
I got you
That's how I did it Venus
You didn't solely fight it
That's how I did it
You didn't solely fight it
 
Aaaa
Aaaa
 
I got you, I'm the Venus
I got you
That's how I did it Venus
You didn't solely fight it
That's how I did it
You didn't solely fight it
 
Aaaa
Aaaa
Aaaa
Aaaa
 

Portuguese Loyalist Song - Deus, Pátria, Rei

if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 
it's the time for volunteering will and sacrifice
for the portuguese soul to be reborn
that in our hearths does the noble job
of rewriting the history of this kingdom
 
god, fatherland, king, fidelity
for the one that among us is the first
god, fatherland, king, fidelity
to the natural and truthful ruler
 
if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 
its the faith that united us, and moves us
that we took trough the whole world
this faith shall not miss in the ultimate moment
that touches all portuguese people
 
we shall unite again under the crown
of the ruler of our royal family
hearing the happy populars that proclaim
yesterday, today and forever portugal
 
if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 
deep dive into the past of our roots
in the old and noble blood of our grandparents
of the fatherland that was the cradle for so many countries
whom call portugal with the same voice
 
we shall unite again under the crown
of the ruler of our royal family
hearing the happy populars that proclaim
yesterday, today and forever portugal
 
if it is god's desire, the crown shall
shine again, above our lusitanian weapons
that our fatherland always knew how to honor
that our fatherland always knew how to honor
 

poetic

Be There

I don't know where to begin
And how far you can go
I'm keeping us in touch
You keep the distance
 
The ashtray is full
And the night is so empty
How the days have passed
How the nights have passed
 
Be there always in my life
Keeping the lights on
And even if you don't live it with me
If you love me a little be there
Love of my life, love of my life, love of my life
 
We're afraid to act
Our every word
Like a cloud of love
That leaves before it rains
 
Be there always in my life
To keep the lights on
Even if you don't live it with me
If you love me a little be there
Love of my life, love of my life, love of my life
 
Be there always in my life
Keep her lights on
And though you don't live it with me
If you love me a little, be there
Love of my life, love of my life, love strong
 

But I've been telling you

I know I don't treat you like I used to
And I take your love for granted
That I've been keeping my thoughts inside and I've been neglecting you
And your little face is overcast
 
But I've been telling you lately
that you're more beautiful than ever
I've told you, my sad eyes
That I'd do anything for you
I've been telling you lately
That you're more beautiful than ever
I've been telling you lately
That I love you more than ever
 
I used to lull you in my arms till morning
Now you lie on the edge of the bed in tears
Habit is a crime and love is a prison
And inside you're a Virgin Mary prisoner
 
But I've been telling you lately
that you're more beautiful than ever
I've told you, my sad eyes
That I'd do anything for you
I've been telling you lately
That you're more beautiful than ever
I've been telling you lately
That I love you more than ever
 
But I've been telling you lately
that you're more beautiful than ever
I've told you, my sad eyes
That I'd do anything for you
I've been telling you lately
That you're more beautiful than ever
I've been telling you lately
That I love you more than ever
 

The shadow and the light

A beautiful day
Or was it a night?
We sit on a bench together
Deciding to restart our lives
And under the firmament
We forget the rules and what we've learned
And all our disputes
Are different
 
A beautiful day
A late afternoon
We're scattered to the four winds
To somewhere else
An atoll, a shelter
A river of diamonds
We forget the accounts and debits
The whats, the wheres, the whens
Simply, simply
 
It's the shadow and the light
These little things we once loved so much
San Remo, spring in bloom
Far away, I hear your heartbeat
 
It's the shadow and the light
Vacationers going to winter sports
Monaco, Venice or Honfleur
More than a dream, a lure
 
A beautiful day
Or was it a night?
We return to the bench
Resuming the course of our lives
We simply forget
That we saw a bit of heaven
Seas, elements
Simply, simply
 
It's the shadow and the light
These little things we once loved so much
San Remo, spring in bloom
Far away, I hear your heartbeat
 
It's the shadow and the light
Vacationers going to winter sports
Monaco, Venice or Honfleur
More than a dream, a lure
 

Jahvetti drives around Helsinki

Gate keeper, gate keeper, open up the gate
Now we'll start to work hard
Stand by, stand by, with the car, the car
Already the puffing sounds terrible
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the Malmberg, there's the Alberg
there's the center of Helsinki
Who's that man over there, on the other side,
so tall and handsome like a general?
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the Lindberg, there's the Lamberg
There's the Cafe Mikki
What about the coffee, it won't strengthen you
If only we'd have the coffee of the old times!
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the doctor's office, there's the tailor's shop
There's the merchant Stockmann
Wasn't it on this road, now turn around over there
and let's buy a markka's worth of Hoffman
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
There's the garage, there's the market hall
There's the harbor of Helsinki
What's that thing over there, that woman on top of the rock
she's naked just like a pagan?
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 
Shall we drive over there or over here?
To see the Kaisaniemi
Now don't you rush, I can't make it
This is more than enough for now.
 
Like so we drive along, tsuk, tsuk, tsuk
Shall we go faster, puk, puk puk
 

Chokey Chant (Croatian)

What's Chokey?
 
It's terrible, it's wooden, now it's yours
Fear and misery await you there
And even if you could sit in it
You better stand
Because nails decorate its floor
It's a pain machine
 
And when the tongue knows, when the sound has chimed
First darkness is created, then silence prevails
You want out, you scream, you're cornered
But your cry, or your voice
No one is going to hear
 

The parting moment

Clouds of rain over the sky, you'll get soaked in the night
Soon it'll be time for the ship to part, you'll board it
Tender words for each other, our lips are searching for
I'm crying secretly in my heart, I'm already missing you
Even though I know you won't return, I'll say goodbye to you
 
[Kertosäe] I delay your parting I'm so helpless, I wonder why does everything have to end today
Tears are already dribbling from your eyes, as you say that you won't ever see me again
 
You ask: hold me tight, save up time
So that the moments won't get lost, I long for them
Your head sleeps in my embrace, just a awhile more
Until our dreams drown, getting lost along the parting ship
My force of life ceases, faith for tomorrow disappears
 
[Kertosäe] I delay your parting I'm so helpless, I wonder why does everything have to end today
Tears are already dribbling from your eyes, as you say that you won't ever see me again
 

I Left You, Forever and Ever

My skirt's hem fluttering, I left you O unkind one!
Never again shall my wounded heart bother your sight
I left you, forever and ever
(x2)
 
(x2)
.
.
.
 
Move on from the insane me
Move on, oh my all, move on
No matter what you were
No matter what I was
I left you unnoticed, forever and ever
(x2)
 
Let you light up strangers' happy parties now
Let you be a wine cup in every lowlife's hands
Despite all you were
Despite all I was
I left you unnoticed, forever and ever
(x2)
 
I have left, forget me from now on
I have left, never shall you serve me a drink
My easily tamed heart is now free from your snare
O unfaithful! one! (x3) I left you, forever and ever
 
(x2)
.
.
.
 

Jjara Jajja

Because love looked nice
Because you looked nice
My love that started like that
But ended now
With only tears left
A good person, A comfortable person
A person that has loved only me
Not anymore, now its not like that
That person changed cruelly
I'm sorry for loving you
I'm so sorry for not forgetting
Now, I'm trying to erase your traces
Of what was once my everything
Because I really hate love,
I don't do things like that now
Even if I say this, I'll probably find someone again
Someone that resembles you
Am I still lacking if I try to become a good person, a good woman?
Yes, I'm a bit like that
So, I let you go
I'm sorry for loving you
I'm so sorry for not forgetting
Now, I'm trying to erase your traces
Of what was once my everything
 
You only leave love and a farewell left
So, what should I do?
 
I must have loved you so much
I guess a woman like me is foolish
Now, I'm looking at you from behind
With tears
I'm sorry for loving you
I'm so sorry for not forgetting
Now, I'm trying to erase your traces
Of what was once my everything
I'm trying to erase everything
I'll completely wipe everything from my memory
 

Farewell, Rome

Farewell, Roma,
goodbye, au revoir.
If he finds himself at lunch at Squarciarelli,
fettuccine and Castelli wine
like in the good times that Pinelli immortalized.
 
Farewell, Roma,
goodbye, au revoir.
He sees himself walking around in a carrozzella
and thinks back to that ciumachella
who was so beautiful and who always told him 'no!'
 
~~~~~
 
Farewell, Roma,
goodbye, au revoir.
I bring your sunsets to England,
I bring Trinità dei Monti to London,
I carry in my heart the oaths and the 'I love you.'
 
Farewell, Roma,
goodbye, goodbye
to you.
 

Little Girl

(La la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la,
la la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la la.)
 
Little girl, ah-ah,
you're still a child, ah-ah,
don't act like a lady, ah-ah,
don't think about love.
 
Little girl, ah-ah,
how your smile enchants, oh-oh,
in your shy face, oh-oh,
there is so much innocence.
 
I know you're already waiting for love,
every day you're in touch with your heart
but because it's still too early,
don't waste your innocence.
 
Little girl, ah-ah,
remain yet a child, ah-ah,
don't act like a lady, ah-ah,
don't think about love, love.
 
Little girl (ah-ah-ah),
little girl (ah-ah-ah),
little girl
with a beating heart.
 
(La la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la,
la la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la la.)
 
~~~~~
 
(Little girl, ah-ah,
how your smile enchants, oh-oh,
in your shy face, oh-oh),
there is so much innocence.
 
I know you're already waiting for love,
every day you're in touch with your heart
but because it's still too early,
don't waste your innocence.
 
Little girl, ah-ah,
remain yet a child, ah-ah,
don't act like a lady, ah-ah,
don't think about love, love.
 
Little girl, ah-ah (ah ah-ah-ah),
little girl, ah-ah (ah-ah-ah-ah),
little girl (little girl)
with a beating heart.
 
La la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la,
la la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la,
la la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la,
la la-la-la la-la-la la-la-ah la-la-la...