Căutare versuri

Număr de rezultate: 33487
Align paragraphs

Paseaza

[Gemitaiz]
Tot ce facem facem in mare
in buzunar doar foite si grinder
ne urcam pe scena, ea ne arunca chilotii
paseaza, paseaza, paseaza, paseaza, paseaza-ne jointul
mergem in infern, frate, ne-au dat voucher
facem cacatu' asta sub pamant fara pauza
ne uitam la ploaia asta de la gaurile serandelor
paseaza, paseaza, paseaza, paseaza, paseaza-ne jointul
 
Frate, urasc garda in orice loc unde ne ducem
fiindca imi cauta in buzunar si in ghiozdan
ma gandesc mereu la ei cand deschid un pachet
nu vindem nimic, frate, fumam o groaza
zi-le la aia care s-ar ascunde dupa deget
frate, orice rima te bate in cap, e un snare dubstep
ea ne arunca sutienul cu inauntru doua grame
ne iubeste si stie ce ne trebuie ca sa ramanem linistiti
titn minte cand n-aveam bani de adidasi
faceam, frate, orice sa nu le murdaresc
acum nu se murdaresc fiindca jos am covoru' rosu
intru pe o piesa, frate, suna alarma
 
Tot ce facem facem in mare
in buzunar doar foite si grinder
ne urcam pe scena, ea ne arunca chilotii
paseaza, paseaza, paseaza, paseaza, paseaza-ne jointul
mergem in infern, frate, ne-au dat voucher
facem cacatu' asta sub pamant fara pauza
ne uitam la ploaia asta de la gaurile serandelor
paseaza, paseaza, paseaza, paseaza, paseaza-ne jointul
 
[Tedua]
Yeah, salut Gem, acel jointul paseaza-l
caut un partner in parterre
plin de pasarici, joc basket pe parquet cu adidasi albastri
flow Casper, nu Ghostbusters
impusca din blaster, Star Trek, tanarul hustler in club
imi place daca misti bucile in stil de castaniete
si misti masele care stau sa se uite
pe umar am o maimuta
si are un iatagan pe coada
ceea ce va sfatuiesc, bro
siteuri pirate, iarba e buna, e de la Barbarossa
tragi tibiata, plante de bamboo, pentru crew Kirikoo
rit cu papusi voodoo
suna un celular fara fir
daca bagi kile intr-un camion inauntru in peluche
dalmatian in haita, acei 101
scapa de acel unu' alb
cainii ma maraie peste
fug dupa os in Orasul Fermecat
statul tropaie, dar drama lui Barbara D'Urso
pentru dulcis in fundo
televizorul se prajeste, Findus
 
[Gemitaiz]
Tot ce facem facem in mare
in buzunar doar foite si grinder
ne urcam pe scena, ea ne arunca chilotii
paseaza, paseaza, paseaza, paseaza, paseaza-ne jointul
mergem in infern, frate, ne-au dat voucher
facem cacatu' asta sub pamant fara pauza
ne uitam la ploaia asta de la gaurile serandelor
paseaza, paseaza, paseaza, paseaza, paseaza-ne jointul
 
Cosmin 13

You call this justice, world?

I can't rely my wealth or assets
I don't have hope for today nor tomorrow
I will be buried in grave soon
 
You call this justice, world?
You have given neither love or wealth
You are the world that belongs to evil
The killer of decent people
 
So much people have lived and died
Is there anyone who died happy
Some poor and some got divorced
 
You call this justice, world?
You have given neither love or wealth
You are the world that belongs to evil
The killer of decent people
 
Some wanders on a mountain like mad*
Some works like there ain't no tomorrow
Some penniless, some of 'em bloody loaded
 
You call this justice, world?
You have given neither love or wealth
You are the world that belongs to evil
The killer of decent people
 

My sweetheart

My sweetheart (girl)
I looked for you day and night
and I found you, my darling wife.
My sweetheart (girl)
I looked for you day and night
and I found you, my darling wife.
You are the purpose of my whole existence**,
belonging to my heart**, the prettiest girl** .
You are the purpose of my whole existence**,
belonging to my heart**, the prettiest girl** .
 
My nice love,
my wound of love, my truth,
my credo, my reason to live,
my April rain.
My nice love,
my wound of love, my truth,
my credo, my reason to live,
my April rain.
Thanks to you, my sad life
could change into a garden,
thanks to you, my sad life
could change into a garden.
 
Align paragraphs

Two Lives

Put your trust in what you really believe in
Two lives, a loving home
Find your way, take your heart
Where fate lead, where fate leads you
Put your trust in what you really believe in
Two lives, a loving home
 
Align paragraphs

Give It To My Lonelyness

There are somethings given up in your eyes
A song inside of you misunderstood
What did they do to you that you're such as hurt
Your tears appear instantly when you think deeply
 
You are tired of understanding the world
That you're stranger to, it isn't easy
Also looking the hopes that disappering slowly
Between the mountains in your heart
 
If I don't tell this to anyone
If now I ignore death
If I add pain in my drink
For my loved ones that I lost
 
If I ever don't smile, all has a reason
Give it to my lonelyness
If I ever don't smile, this has a reason
Give it to my lonelyness
 
Ours is to stand out with pains
To take back the same city everyday
Later to meet somewhere in tomorrow
To challange against the lonelyness together
 

Do not be thief, do not be lazy, do not be liar

Let 1000 years elapse,
let it fall NO into oblivion,
let 1000 years elapse,
let it fall NO into oblivion.
 
Our Quechua Language
keep it pure,
our Quechua Language
keep it pure.
 
(...)
 
Do not be thief , do not be lazy (do not steal, do not lie),
do not be liar.
 
Do not be thief , do not be lazy (do not steal, do not lie),
do not be liar.
 
Thus, we shall keep alive the language of the Incas!
Thus, we shall keep alive the Inca Tongue!!
 
(...)
 
We shall keep it alive!!*
We shall not forget it!
 
We shall keep it alive!!*
We shall not forget it!
 
The sun is shining down!
Long live! Long live!
 
The sun is shining down!
Long live! Long live!
 
Align paragraphs

Cruel Heart

Tell me, what is your heart made of?
Maybe it is chilli sauce maker grinding stone,
the more I love you,
the more you still persist in denying me your affection.
 
Oh, my little sweetheart*
oh, my little lovely sweetheart,
when I ask you a favour
please, never ever dare to give me a pinch!
 
It is impossible to forget you, oh my sweetheart!
I love you more and more with each passing day!
 
Dear sweetheart,
starry-eyed little lovely girl,
from now on, I will make you forget
your erstwhile lover (boyfriend)!
 
Align paragraphs

The World You Wait for

Saying, 'It's an ordinary every day'
isn't a halfhearted giving up
Even troubles without warning
are better than boredom, day by day
How much longer?
 
Right now stop
your monologue of riddles
No matter the difficulty or regret
I'll show that I can get over them
I don't need a disclosing of the trick's secrets
 
I'll flap my wings to that sky with endless emotion
Speeding up, I'll soar steadily
Higher and higher
Ready!
I'll charm you with a shining, superior illusion
Let's extend our hands, let's keep running
to 'the world you wait for'
 
I'm not the type to stand still
waiting for the vague start
Even a foolish signal
is probably so serious you'll be at a loss - Don't you know
How much now?
 
Gotta make it monochrome
The solution of the riddle is up to you
I want to check
even the disadvantageous situations and conditions
Roundabout is pointless
 
Spreading from that dream is a noiseless emotion
Raising volume, we're getting excited steadily
Hotter and hotter
Alright!
I'll charm you with a glittering, throbbing halation
Let's awaken the wind, let's grasp everything
In 'the world I'm in with you'
 
If you're seeking a faint light and wander about
even if you can't find an answer right away
there's just one place to go
 
I'll flap my wings to that sky with endless emotion
Speeding up, I'll soar steadily
Higher and higher
Ready!
I'll charm you with a shining, superior illusion
Let's extend our hands, let's keep running
to 'the world you wait for'
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Pity

How come things got this complicated
How come my heart got wasted
Me and my pride are just sitting,
Laughing at our situation
 
Let's turn over a new leaf; OK
But does time make us forget it?
If only there would be a med, so we can take it
Would be so good if it just passes by
 
It'd be easy or hard, conclusion won't change
You can do it tomorrow but you can't get away with these fads
 
Cound't know my Apocalypse, scammed me
Poor thing, crushed under my Love
Now just give me a break for a while
 
Things're just so complicated at the moment...
 
Align paragraphs
(poetic)

The Usual Things

If you leave, you take my world away—my happiness.
I beg your pity—to reconsider.
 
If you leave, what am I to do with this life
of which I dedicated every moment to you?
 
You see, you’ll see that one day things will change—
they are the usual things that are always said—
but I cannot say more: I know you're everything.
 
If you leave, you take my world away—my happiness.
I know that I lose my tomorrow if you go.
 
You see, you’ll see that one day things will change—
they are the usual things that are always said—
but I cannot say more: I know you're everything.
 
If you leave, you take my world away—my happiness.
I know that I lose my tomorrow if you go.
 
Align paragraphs

Forest

Everything inside me died of happiness
While I was approaching him
My forest* was green
It was green
We met at the crossroad
We were wandering there
Every bush, every birch
Was happy with us
 
The whole earth was breathing and shining,
But the spring is gone now.
Birds are quiet, sky is full of clouds.
The war has started
 
He died near the Medina town.
 
My pain is in my tears...
Those young, bright eyes
Are closed forever.
 
Near the road, the inconspicious road
Next to two rowans
With his immortal fame
He´s lying there alone.
 
News about him, like a bitter poison,
Burned my heart.
My forest was green,
It was green
 
Align paragraphs

Rain of Tears

Oh well... my mum
she gave birth to me.
Oh well... my mum
she gave birth to me
in the heart of the dark clouds
like spinning around the clouds
to shed tears like a torrential downpour,
to shed tears like a torrential downpour.
 
Align paragraphs

Insane

Tell me, Who is that doesn't differ with his words in any situation
Relax my dear
If there was one, change his place with me
Tell me is it possible that someone exists
Who is just like you
Being in love, just like you
Yeah
 
Yeah I will find you
I will drive this city Insane
Yeah I'll rock, just be with me
This feeling is love, not caprice
As long as breathing is there
Don't be afriad of anything
just be with me
 
I'm impatient
Impatient to hear her saying she is mine
Cause she is my moon
I'm scared of the day
yeah I'm scared of the day that she abandons me
I'll close every road ، If she says that she wants to leave
Wants to be a memory
Don't Wanna see that someone is coming ، some one who wanna hangs out with her
Tell me that you love me too، My dear, now it's time for it
 
Yeah I will find you
I will drive this city Insane
Yeah I'll rock, just be with me
This feeling is love, not caprice
As long as breathing is there
Don't be afriad of anything
just be with me
 
Align paragraphs

Love's Scenario

The world unravels in the lie keeping you from my side.
The power lies within your hands. How will our story end?
 
Once upon time, but not so long ago, we both tried to break away
The secrets that are holding you down so low,
won’t you tell me them someday? I’ll be sitting here waiting patiently.
Take all of the time you need. Letting someone in doesn’t come easily,
 
but you’re the only one I see.
In your eyes I see the troubles of your heart.
The space that lies between you and me is keeping us apart.
You no longer have to cry, I will never leave your side.
 
I don’t care what it takes, I will set your spirit free.
Even if you were to go against the world,
would you take me by my word?
Would you choose me if I whispered, “You can trust me.”
 
And I will never run away. I am always here to stay.
With open eyes, I’m not afraid. I know that this is fate.
Is this a fairy tale or reality? Once upon a time repeats
If you cannot see that this is destiny maybe
I’ll tell you it someday.
 
I am sitting here waiting so patiently, but you are deceived easily.
Tied up in a world unraveling in lies, I knew this would be happening.
Moved by my desire to see you smile bright, I will face my fears,
take a stand, and fight with all my might.
 
I don’t care how many lifetimes I will never leave your side.
I promised long ago that I’d set your spirit free.
Even if you made an enemy of me, I would defy all the odds;
make you believe in only me and our future.
 
And I will never run away, I am no longer afraid. Scenario, trapping us both,
I will break your cycle If you made an enemy of me,
I’d still reach out my hand; whisper to you the honest truth, “You can trust me”
And I will never let you go I just wanted you to know.
 
My future lies within your hands for the rest of my life.
Just like a tale as old as time Fate repeats just like a rhyme.
And I will never run away, I am no longer afraid. Our story’s happy end.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs
(poetic)

The Sun of the Night

The sun of the night—I see it when you are here with me.
It is a sun that warms only those who love each other, like me and you.
 
By day, it does not exist when I am with another—and not with you.
It is a sun that smiles in your eyes when you speak about our love.
 
At night I call out to you—I reach for your hand—and I feel only mine.
I keep you close—and I am happy because to be with you is enough.
 
And all of the darkness that can hide our love is not here now.
And I can see above us, in the clear sky, this sun that shines down on us.
 
(The sun of the night—I see it when you are here with me.)
 
... when you are here with me ...
 
(It is a sun that warms only those who love each other, like me and you.)
 
At night I call out to you—I reach for your hand—and I feel only mine.
I keep you close—and I am happy because to be with you is enough.
 
The sun of the night comes forth at midnight—and rises only for us.
But it can warm up my whole life if we just believe in it.
 
The sun of the night comes out at midnight—only for us.
 
(The sun of the night—the sun of the night—only for us.)
 
Align paragraphs

Roll, Roll, Roll

And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
 
La-la-la-la great1
Everyday
it's great-great-great here
Everyday
 
A thigh is getting a tan
Let my thigh be the favourite food of the sun
I want to lie in the garden cart,
to mix drinks in a washing bowl for all day
 
A country pumpkin
Everyday
I'm a country pumpkin, I'm no city-babe
 
It's totally-totally satisfied
My appetite that has been to the city
It's totally-totally down
My mood when I haven't been to the countryside
 
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
 
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
 
La-la-la-la Lada2
Everyday
Grandpa's old Lada
Everyday
 
Little home-made wine3
Home wine has turned up in a jam jar
How to play my life so
that I could eventually drag all my to the countryside?
 
A country pumpkin
Everyday
I'm a country pumpkin, I'm no city-babe
 
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
 
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
And roll, roll, roll in the mud
until your new white sneakers are muddy
 
Great/OK
Everyday
Here in the countryside, I'm great
Everyday
 
  • 1. if you were wondering, 'ladna' is Russian ладно; I don't really use this slang, so I hope I got it right enough. As an adjective, it's usually used for describing kind-friendly-comfortable people, not places. As an adverb, it means 'OK, well then', I think.
  • 2. really retro Russian/Soviet cars, in our opinion
  • 3. the adjective 'väike' is often added to a temptation to indulge in; you know, it's just a little one, nothing big and bad, I'll just take a little shower right now Teeth smile
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Align paragraphs

White of Crime

Even in a dream, I'll wish for the white of crime
 
White of crime - I want to get it; until then, I'll keep changing
Even if I don't touch it in a dream, I can snatch it just by wishing for it
 
These hands are searching for a pain that's like an optical illusion cutting somewhere
I'll let thoughts shift at night; I won't confuse this speed coming out
 
The town spins, still cracked; the daybreak breaks blue
I'll let them be free; they begin to shine as much as I pray
 
White of crime - I want to get it; until then, I'll keep changing
Even if I don't touch it in a dream, I can snatch it just by wishing for it
 
Dream of crime - I've touched you, so I'll give you everything you wish for
 
It's a miracle everyone wants to see more of, even if the fleeting merit wears out
What did the shooting star grant? What we part with is too large
 
In the fading every day, I've come to a halt one day in an illusion
It's not longing, it's not a sin, so let me gaze at it
 
White of crime - if it's fate, I'll start believing from here
Dream or crime? With you giving me those, I can grasp all I wish for
 
White of crime - if it's fate, I'll start believing from here
Embracing bonds that can't be cut, I'm sure we'll go there
 
White of crime - I want to get it; until then, I'll keep changing
Even if I don't touch it in a dream, I can snatch it just by wishing for it
 
Dream or crime? With you giving me those, I can grasp all I wish for
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

If You Want

Open your arms to whom is searching you
If you want, he will find you
Even though, you don't know why
It's a son like you
 
An intact paradise that
Lives in peace and will live
Forever with simplicity
 
Feel how warm is this sand
If you want, it will warm you up
Trust the sun
You'll see, it will guide you
 
A family where there is
Sun, wind and humanity
It's simple, but it will be enough
 
And at the moment that will require it
Fight for freedom
Defend yourself and those who can't
If you sow love
Love will come back to you
 
And who could ever dry
The cry of a mother who
In her pain will go on
 
It's your heart talking to you
If you want, you will hear it
Let it decide
It won't disappoint you
 
Align paragraphs

If You Want

It's your heart talking to you
if you want, you will hear it
Let it decide
and you will see, it won't disappoint you
It's your heart talking to you
And you, listen to it
 
 
Align paragraphs

Hello

1Hello?
Hello… (Goo morning…)
It’s me… (Pardon me, who is it?)
It’s Adele, from Wind, code 4266…2
(Goodbye, thank you. I’m not interested, really.)
Hello, (Hi, good morning?)
Can you hear me? (Not well, a bit crackly, I must say…)
It must be the fault of those assholes from TIM!3
(Goodbye!)
 
Hello… (Hello, who is it?)
It’s me… (“Me”… “Me” who? The same woman as before?)
It’s Marta, and I have a jaw-dropping offer from Tre… 4
(No Tre, thank you. Thank you.)
 
Hello… (Good morning, I’m already a TIM customer, actually…)
Really? (Yes, I’m a TIM customer, and it’s been really fine!)
You should be ashamed of yourself; you’ll rot in hell!
 
We’re from Allianz (So what?)5
You must be careful (Look, no, why should I be care…? I want no insurance!)
’cause you might die tomorrow… (Right, but… what…)
 
Hello, we’re from Sky,6
why are you never picking up? (Because I’m busy!)
It’s the Premium offer,
you can’t say no! (Thanks, but I don’t…)
With cartoons and football (Who cares!)7
and a bit of YouPorn too (Well, then…)
 
Hello, we’re from CRAI (who, people from CRAI?)8
here we have three pallets on sale (no, I’m not interested in three pallets, thanks…)
boxes of TENA Lady (…of TENA Lady?)9
and expired tampons (Okay, wonderful. All right, thanks.)
[boxes] of macaroni soup (macaroni soup… from which year?)
and toilet paper… wouldn’t you want them?
(No, I’m… I’m still well supplied for now. I’ll let you know if I need them. Thanks anyway.)
 
Hello,
I’m Piera (Good morning. Well… I’m busy…)
this is an offer for your kitchen’s furniture.
(But I… I already have it. I have loads of it! I have loads of furniture, I have no more room to fit it!)
 
Hello,
would you like some oil? (No, I don’t want, I want no oil either, I’m not inter…)
Would you like brooms, rags, washing machines,
or wood for your stove? (No, thanks!)
 
Hello, Bruno? (It’s not Bruno, you have the wrong number!)
It can’t be, come on, (I’m not Bruno, you have the wrong number!)
your voice sounds like his…
(Well, I understand, but it’s not me! What do you want from me… what do you want from me?)
Would you like some Pai crisps? (Nooo!)10
A new stable for your horses (I have none! No, where would I keep horses?)
Or cast iron underpants? (Cast iron?)
An extension cable for your dog,11
which stretches a very long way,
from Rive to Grignano12
(and what would I do in…)
 
Pampers for children who shat themselves? (Very interesting, thanks, but…)13
A whitener for body hair?
Stainless steel dentures (No!)
if you have no teeth; (I have them, I have them all!)
if you still have them, fine, (huh!)
they’re gonna fall out sooner or later!
(Mind your own business! Your teeth are going to fall out!)
Well, not at all! (Anyway, listen: I’m quite busy…) Not at all!
(Are you listening to me? Hello? Hello?)
 
A grater with braille etchings? (I’m not interested in an etched grater… but…)
Susan Boyle’s hair? (That could come in handy, you never know…)14
Then, a crane for your grandpa, (what would I…?)
to take him to pee,
to lower him down to the street (…from the balcony?)
Without even going out anymore
(Well, then, maybe this one looks like…)
 
Four tickets for the Bolshoi? (Who would I be going to the Bolshoi with?)15
Still-wet Kleenexes? (…that’s disgusting! That’s disgusting!)
Mediaset Premium, Fastweb (Everything!)16
in case you might be interested…
(I’m only interested in telling you to fuck off!)
 
Hello… (Huh?)
it’s me… (Once again?)
Hello… (Hey, see you later, thanks anyway…)
 
  • 1. The song is a parody of advertisement calls that all Italians receive on their landline phones, anywhere from once a week to many times a day; they’re usually from people working in call centers who have no idea what they are selling; most of them are to sell new subscriptions to TV/internet/phone services.
  • 2. is an Italian telecommunications company.
    Call center people usually leave their name and/or their code to their 'customers', for tracking purposes.
  • 3. is an Italian telecommunications company, a competitor of Wind.
    TIM is the direct successor of the formerly-public company Telecom Italia, and is the major telecommunications company in Italy, together with Vodafone. Wind holds smaller market share and, like everyone in this business, they employ aggressive market tactics to win over new customers.
    Also, all landline infrastructures are owned by TIM; even if a user has a contract with a competitor, the competitor only provide the service, while the signal still travels on TIM cables; so, any electrical malfunction is technically TIM's fault.
    It also means that whenever the customer experiences a problem, the two companies will keep bouncing responsibilities for it back and forth between them.
  • 4. is yet another telecommunications company active in Italy. Wind and Tre merged in 2016.
    The two brands have been retained for different market targets.
  • 5. is a financial services company.
  • 6. is a satellite TV company.
  • 7. Meaning soccer; in Italy, American football moves a tiny tiny fraction of the money moved by soccer, so TV company don’t care about it.
  • 8. is an Italian supermarket chain.
  • 9. is company producing tampons and diapers. TENA Lady is one of their products.
  • 10. , an Italian producer of snack foods, including chips/crisps.
  • 11. prolunga {extension cable} is usually an extension electrical wire.
    Here, the words seems to be misused to indicate a leash.
  • 12. Le Rive {the shores} is a promenade in Trieste.
    is a neighborhood in Trieste, north-eastern Italy.
    They’re some 10km (6 miles) apart.
    Watch on
  • 13. is a brand of diapers.
  • 14.
  • 15. The is a ballet and opera theatre in Moscow.
  • 16. is their digital terrestrial subscription service.
    is a broadband Internet Italian company.
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
Align paragraphs

You Live In Me

I'm here, there, don't cry
Hold on to me, as much as you can
I will protect you, don't be afraid
Don't cry, I'm here
 
Here I am and from now on
In my warm arms you will sleep
Our bond won't break
No one will ever do it
Because you will be
In my heart you'll be
From now on
Forever you will be there
 
You live in me
And who says no to that
Doesn't know you will be there, always
 
Always
 
Align paragraphs

Hands Off Me

'You, hey, you understand? Yesterday, in the club, well, it was crazy good, the feel was good and all was totally great, you see... Suddenly, some guy actually flies to me and starts to touch me, I'm like 'Hey, don't, would you... hands off me!'
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
I'm a woman, you're a man
I didn't make myself up for you
And a glance is not a date right away
I'm not your piece of meat for god's sake!
My miniskirt is maxi for you,
don't even try, we don't fit there together
Like an online shop, just look,
you get no goods without investing
 
Where is your politeness, man?
Don't you feel ashamed, in front of your mom?
This kitty is getting angry...
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
How is it going?1 Not to my body!
Talk something, don't stare with your flag half up
But it seems that what I'm telling to you,
sound to you exactly as babbling as you to me
 
(mumbling to the beat of the song)
 
Oh, how will I make you understand?
If only you'd finally get it,
I am not what flashes in your hand at night
 
Where is your politeness, man?
Don't you feel ashamed, in front of your mom?
This kitty is getting angry...
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
Get lost, don't touch me.
Put your hands in pockets, don't touch me
You can eye (me/it) but don't touch me.
Remember don't touch me.
 
  • 1. literally the expression is: how is the hand going?
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Really

The mirror is collapsing
So even more unclearly
Sees, who thinks, he sees
But he hopes more
Than anyone
 
It's invisible for the eye
But in 100 and 100 forms
It is sensible
In the disappearing time
She's also there
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 
If life is only a dream
Once everyone wakes up
On a clear dawn
Horror waits for it
Or mercy
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 
The finite watches the infinite
Tries to find out, what does it mean
But from chaos the order
From a killer a saint
Not will become, only if
She
Has also appeared in you
 
I'm not asking for more,
Just enough time to
Really
Understand and look for Her,
Who's afraid for me, and hopes,
And invites you to see
Really
Only time
I'm not asking for else
 
Align paragraphs
(poetic)

Skies of Cardboard

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
I know that you are friends, and she listens to you—
that is why if you really love her, let her make the mistake.
It is not—it is not wealth that is worth more than love.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
she will go forth to enjoy her freedom—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and that the world is different, she will understand.
 
Now she is searching far and wide—who knows for what?
She knows not that she is already close to the thing that matters.
 
She does not know that in her hands, she already has this life of mine.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
she will go forth to enjoy her freedom—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and the world is different—
and that the world is different, she will understand.
 
She does not know that in her hands, she already has this life of mine.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and the world is different—
and that the world is different, she will understand—
she will understand—
she will understand.
 

Wonder Human

You are my Wonder Humans
Your energy pervades my body
Your love yields me stronger
It gives me desire to fly
 
First treasure
Your birth leaves me without a voice
The melody that sings your voice
Every day transforms me
I was so young
We grew together, you and I
Our history is so unique, anchored in me
I love you without moderation
 
You are my Wonder Humans
Your energy pervades my body
Your love yields me more strongly
It gives me desire to fly
You are my Wonder Humans
For you I would go to the end the world
Without you, I have nobody
It gives me desire to fly
Always more higher
 
Second treasure
Your beauty leaves me without a voice
So much stronger, oh you are my soldier
Every day, you were all smiles
And like a softness that alerts the bottom of me
The desire to offer you the best down here
Because you are without norm
 
You are my Wonder Humans
Your energy pervades my body
Your love yields me more strongly
It gives me desire to fly
You are my Wonder Humans
For you I would go to the end the world
Without you, I have nobody
It gives me desire to fly
Always more higher
 
Wonder Human
You are my Wonder Humans
 

Home

Walked too far on an open road
Made a choice in a haze
No one there could stop me
Only thought about my next steps
 
I can be everything I wasn't
We can be more than what you have with him
I can give you everything I didn't give
Because I mean it now
I mean it now
 
I want to come home to you
Can I come home to you
Could you take me in again
I'm coming home
I'm coming home
 
You have shut me out
And it's not without reason
I can change
Can we start over again
 
I can be everything I wasn't
We can be more than what you have with him
I can give you everything I didn't give
Because I mean it now
I mean it now
 
I want to come home to you
Can I come home to you
Could you take me in again
I'm coming home
I'm coming home
 
I want to come home to you
Can I come home to you
Could you take me in again
I'm coming home
I'm coming home
 
Know what I want
Too late to turn around
Are you home now
I'm on the way
I'm coming home
I'm coming home
 
I want to come home to you
Can I come home to you
Could you take me in again
I'm coming home
I'm coming home
 
I want to come home to you (know what I want)
Can I come home to you (too late to turn around)
(Are you home now)
Could you take me in again (I'm on the way)
I'm coming home
I'm coming home
 
Align paragraphs
(poetic)

One Night More

There is a bit of sun; the radio is on; and the suitcases—
they are next to you.
You gather your courage from a cigarette to tell me softly:
'goodbye forever.'
 
And then you hug me tighter—tighter—hold on to me!
 
One night more—one night more—and after that, what will I do?
To awaken alone—my heart grown cold—tomorrow, I will cry.
 
One night more—one night more—and after that, what will I do?
To awaken alone—my heart grown cold—tomorrow, I will cry.
 
We live only to die one day—
but you never really expect it to happen to you.
It’s a random morning that dawns one day—
and destroys your universe.
 
And then you hug me tighter—tighter—hold on to me!
 
One night more—one night more—and after that, what will I do?
To awaken alone—my heart grown cold—tomorrow, I will cry.
 
One night more—one night more—and after that, what will I do?
To awaken alone—my heart grown cold—tomorrow, I will cry.
 
One night more—one night more—I will cry—I will cry.
 
One night more—one night more—I will cry—yes, I will cry.
 
One night more—one night more— one night more—I will cry—I will cry.
 
Align paragraphs

The King Who Arose Early

The king who arose early
to the queen's quarters went.
The queen's hair was loose
as she gazed at her beauty.
 
The king in playful mood
squeezed the queen's hand.
Stay, stay, Anderlino,
you my first love.
Two sons by the king I have,
your two make four.
 
The king's sons eat separately,
and yours at my side,
The king's sons shoot arrows
and yours golden darts,
The king's sons wear silk,
yours pearls and brocade.
The king's son ride on mules,
yours ride on horses,
 
As she turned her face to him,
the king she saw there.
Forgive me, forgive me,
Sire I must have been dreaming.
 
Early tomorrow as soon as day breaks,
you and your first love
a red rope will wear.
 

Little corner in my heart

Every time when I get up and look at sunshine
In my heart, I miss your smile suddenly
Miss your mellow glint when you look at me gently
With your smile, which warm my heart
Every night before going to sleep
In my heart, I miss time I was closed with you
In serene night with raining,
I look at many stars and miss you so much!
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only available to beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
Cold falling rain, with my letter writing for you (but not dare to send to you)
My lonely glint is still always finding you,
How can I delete all of them?
I'm lonely in the rain, where are you now?
Only me with my tears without anything in my steps
I still keep our memories in my heart
Still there in my life.
 
Align paragraphs

My Dearest Grandmother

My dearest grandmother
You know all things so well:
The grief that I bear here,
You, probably can guess it?
 
When I close my eyes shut
Oh, no, no you don't now,
From somewhere immediately
A Kozak's here beside me.
 
Give herbs, O grandmother
Again here at midnight
That - that Kozak may yet
Not come before my eyes
 
- No, dear heart my girl
This thing can not be cured
Such is your fate here -
The time's come to love now.
 

Pagini