Căutare versuri

Număr de rezultate: 17176

O sa te mananc intreg

Ca o leoaica flamanda
O sa ies din bârlogul meu
In căutare de ochii tai negrii
Care sunt cei ce al sufletului meu tentează
 
Si când ești aproape de mine
O sa fac ce iți place mai mult
Dansând pe ritmul corpului tău
Bine lipit de soldul meu
 
O sa beau săruturile tale
Punând gura ta focului
O sa mușc gatul tău si după
O sa te mănânc întreg
 
In fiecare noapte si zi
O sa stau înăuntrul vieții tale
Mâncând respirația mea si saliva ta
Voi fii sângele tău si tu al meu
 
Si când simt bătăile tale
Va fii pielea ta si pielea mea împreună
Bucurându-se de simțurile noastre
Jucând ceea ce ne place mai mult
 
O sa beau săruturile tale
Punând gura ta focului
O sa mușc gatul tău si după
O sa te mănânc întreg
 
Vreau ca în noaptea asta sa arzi în mine
Iubindu-te si sa nu te mai las sa pleci
Hey, aaaaaah, heyyy (x2)
 
O sa beau săruturile tale
Punând gura ta focului
O sa mușc gatul tău si după
O sa te mănânc întreg (x2)
 
Align paragraphs

More to Each Other

We have gone too far now to stay
Play honestly now nothing else
You/Hey, there's no one here I'm drunk on a Friday, we just talk shit but you know what I mean
Hope we are more than just a screw to each other
 
I hope we are more than just sex to each other
You bring me up but it hurts when I land
So many time I've called you while drunk
Because I need you more than anything else
I think about the words I do not dare, to say to you but I mean them
I promise
I know I may appear dumb but I understand we should float on
clouds
 
You make me, you make me
Ahha..
That makes me, that makes me
Ahha..
I feel, I feel
Ahha..
You make me not want anyone else
 
We have gone too far now to stay
Play honestly now nothing else
You/Hey, there's no one here I'm drunk on a Friday, we just talk shit but you know what I mean
Hope we are more than just a screw to each other
 
I hope we are more than SMS, a few calls
Too many nights together without responsibility
You give me hope about something I would suppose, could be more than just a screw and cold talk.
I think we both know more than we promise, we hold tight to a picture we never painted
You said everything that I never dared, but you have never been afraid of getting hurt
 
You make me, you make me
Ahha..
That makes me, that makes me
Ahha..
I feel, I feel
Ahha..
You make me not want anyone else
 
We have gone too far now to stay
Play honestly now nothing else
You/Hey, there's no one here I'm drunk on a Friday, we just talk shit but you know what I mean
Hope we are more than just a screw to each other
 
You're hopeless, baby I'm the same
It's cool because you got me, and you got me, right?
 
You're hopeless, baby I'm the same
It's cool because you got me, and you got me, right?
 
We have gone too far now to stay
Play honestly now nothing else
(I want to have an honest game with you)
You/Hey, there's no one here I'm drunk on a Friday, we just talk shit but you know what I mean
Hope we are more than just a screw to each other
 
No matter how far you go, the same path lies in front of you.
- Kiba
Align paragraphs

The Flower and the Butterfly

If a flower is a woman, and a man is a butterfly.
Catching the kisses of the butterfly.
When the flower falls, the butterfly dies.
I want to become a woman, who loves like that.
 
When the flower blossoms, the butterfly flies.
When the butterfly dies, the flower falls.
Fighting against the spring, in their charm.
Both of them, both of them, strive to live.
 
The life of a flower, is short but,
The life of a butterfly too is fleeting.
When the flower falls, the butterfly dies.
I want us to become two lovers like that.
 

Child from Finland/Finland's Child

I was born in that void that lies somewhere between language and land
Where no one's lowered a valley, where no one's washed a beach
In thousand lake's longing, expectation, I saw myself a stranger sometime
An eager teenager hand, stuck between a fire and a raging ocean
 
Like a lost child, that's got enough of the city
I walked alone in the front, along the way that had led me there
All the yesterday children they have stayed
I stand alone in the front, where my sky was set on fire
 
We grew up in the dark that coloured our souls since ancestor's time
here in the shadows of the winter's coldest war
Then you stood with one foot in the ditch and the other in a trench
No had had a choice, in modern days
Then we can decide our answer
 
Don't look around, because now there's nothing stopping you anymore
it's time to listen to me.
It's time to stop falling into habits where you are satisfied with 'okay'
it's wrong to you and wrong to me.
 
Like a lost child, that's got enough of the city
I walked alone in the front, along the way that had led me there
All the yesterday children they have stayed
I stand alone in the front, watching my sky in flames
 
Look around one last time, now there's nothing stopping you anymore
It's time to listen to me, it's now it happens for you.
Stop falling into habits where you are satisfied with 'pretty okay'
it's wrong to you and wrong to me.
 
I walked alone in the front, along the way that had led me there
All the yesterday children they have stayed
I stand alone in the front, watching a sky in flames
 
Look around one last time, now there's nothing stopping you anymore
It's time to listen to me, it's now it happens for you.
Stop falling into habits where you are satisfied with 'pretty' okay, it's wrong to you and wrong to me.
 
No matter how far you go, the same path lies in front of you.
- Kiba
Align paragraphs

The Tree's Memory

Seven women sat doing a circle
From far away, from their town of Monostenango
Humberto Ak’abal had given them some dry leaves
That he picked up ahead a tree
Each woman broke a leaf
 
One of them felt the wind blowing her ear
Another one felt the frond that was hammocking
Another one felt a beat of wings from the birds
Another one said that was raining inside her ear
Another one heard the steps of a little running insect
Another one heard a laughter echo
Another one heard an applause murmur
 
Humberto told me that, and I thought:
Didn't the dead leaves whisper the tree's memory to the women ears?
 

You, me and the roses

Before starting up
There was nothing in the world
Now that there is you
For me there are too many people
People who wanna know
Why we live like this
 
You, me and the roses
You, me and love
When when
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day there will be
You, me and the roses
 
When, when you
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day we'll be there
You, me and the roses
 
And if the hate of people
Would separate us
There we'll be
You, me and love
 

Paper dreams

I dream that my bird is a hummingbird
but with fangs like a boar.
And its chant sounds like a siren
through San José and Yi.
 
I dreamed that the whole world was a mistake
and we had to pass liquid paper on it
I also dream with newspaperss printed in brown paper
to pack them better.
 
The little children who go to the kindergarden dream
that one is Sylvester and the other is Tweety.
 
The day before yesterday I dreamed I was studying english
in a book all written in japanese.
And tomorrow I'll dream I study pig latin
but backwards.
 
When in this neverland
they hear voices asking 'Is the wolf there?'
Another voice answers 'I'm not but if you miss me
you'll see me soon.'
 
The little children who go to the kindergarden dream
that one plays the bow and the other the violin.
 
And tomorrow I dream that you are yesterday,
and your grandfather is yet to be born,
though your two grandchildren bring you to the kindergarden
a Menier alfajor.
 
The autumn comes, all is of paper.
The notebooks have laurel leaves,
and their springs are curls of your black hair
dyed in pastel.
 
The little children who go to the kindergarden dream
that one is the beginning and the other is the end.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

Amor amor

When you go to
Boil coffee
I stay listening to your steps
I'm always thinking
Why do you go to work
When I'd have other stuff for you to do
 
Babe, come here with me
There's breakfast in bed
The best nutrition for your heart, oh yeah
 
Ay amor amor, amor amor
Before you go
I'll take you to heaven
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
Oh, let's speak about feelings later
Oh, we'll spend these hours in much better way
You've got sick leave today
Yeah, I did that
And now I'm doing you
 
Babe, come here with me
There's breakfast in bed
The best nutrition for your heart, oh yeah
 
Ay amor amor, amor amor
Before you go
I'll take you to heaven
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
Amor amor
Baby, I could be your Thor
And I'm as addicted to you as I'm to making money
And Cledos is not like others
I do things, won't just say so
I'm so icey that one would think it's February and I'm always bringing new thing to our game
I can promise that to you
You don't need anything else from me
You'll scream of toy with me
And you'll fly with me so high that we'll touch the moon
They want to be me often and do the same things I did
The others just can't catch me, they're just running after me but Cleidos is running like
Usain
 
Ay amor amor, amor amor
Before you go
I'll take you to heaven
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
What if, what if
We'd spend the day
Between my sheets, between my sheets
Let's do this and that
Ay amor amor, amor amor
Three small words
I want you
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

Goldfishes

I thought I was only careless and distracted
But people say that I became a little fool
 
My head turns around singing fast words
And inside of it leap some fishes redder than the sun.
 
I live like this, with my thoughts
That became trapped goldfishes, I live like this
 
I live like this, with my head filled
Of water green like the sea, I live like this.
 
Desires, wishes, they've flown where I don't know
And I won't be able to think anymore, only sing, alone
 
I live like this, between goldfishes and silver fishes
Like velvety thoughts
with a long blue tail.
 
I remember, far, very far, only a night
It was when my head suddenly started playing
 
I thought they were voices, thoughts or words
But they were fishes redder than the sun.
 
Desires, wishes, they've flown where I don't know
And I won't be able to think anymore, only sing, alone
 
I live like this, between goldfishes and silver fishes
Like velvetu thoughts
with a long blue tail,
with a long blue tail,
with a long blue tail.
 

White Roses of Corfu

White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
 
Why does the boat have to go
when the sun is still rising in the blue sky?
When we live the time of the engagement,
why does the moment of saying goodbye be coming?
 
White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
 
Your perfume is so sweet.
When the dawn just rises,
but I'm far away from you,
white Roses of Corfu.
 
I think of you.
I think of you.
I think of you.
 
Align paragraphs

God

Golden veils cover
Us inside them even more deeper
So we were imprisoned
To filthy beauty
When it gives us the sweetest wine
It intoxicates us again
Will we find the lost road under dreams?
 
chorus:
Where is heaven?
Where is God when the herd is stomping in its place without moving?
Where is the king who will release us all?
 
Evil spirits are leading us
Towards nicer obstacles
It doesn't hurt at all to be caught in them
 
Dark hours show
The moments of truth for longer
Did we curse ourselves after all
 
chorus
 
When it gives us the sweetest wine
It intoxicates us again
We'll find the lost road
 
chorus
 
Where is heaven?
Where is God when the herd is stomping in its place without moving?
Where is the king who will release us all?
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

Sympathy Seeker

I haven't got anyone, except my motherland... yes!
I haven't got anyone, except the wind - my friend.
Oh, pray for me, an orphan, father(1)...
You pray for me, pray for me, yes, yes, yes...
 
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
 
I haven't got anything, except my honour and my conscience.
I haven't got anything, except old grudges.
Oh, what's the point of suffering, it'll probably all work out.
Yes, I want to believe that, but my soul forbids me to.
 
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
 
I haven't got anyone, and no one to bid myself to...
I haven't got anything, so there's no point to worry.
Oh, the sad sad sorrow rolls on the road.
And I'm not that man to tear my soul apart(4), yes, yes, yes...
 
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
 
Orphan of Kazan, the night(5) is dark,
Orphan of Kazan, this poor country.
 

The Dead

In a Swedish garden,
among flowers and among leaves,
sits an old woman
who is soon about to leave
for heaven
with memories
from Earth
 
Here at work,
here I'm walking around
and thinking about things
like existing
in heaven,
on Earth,
or some other place
where the souls find peace
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Here under the stone,
here lies a friend
who I knew before
and who I know still
It feels like that
somehow
It feels like that
 
Or some other place
where the souls find peace
 
Or some other place
where the souls find peace
 
Or some other place
where the souls find peace
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Where do the dead live?
Where do the dead live?
Where do the dead live?
 
Align paragraphs

I Wish

What else has to happen in the world
To turn you heart over to me
What amount of tears should I let fall
What flower has to bloom
To win over your love
 
For this love, my God,
I'll do anything
I'll recite the most beautiful poems in the universe
To see if I can convince you
That my soul was born for you
 
It'll take a miracle
For my heart to be happy
I swear I won't give up
Rain or shine
Because I can't go on without you
 
I wish
I could hug you in the autumn, summer, and spring
Perhaps live beyond in a fantasy
Inherit good fortune and win over your heart
 
It'll take a storm
For you to realize that my love is real
I'll search for you on the city's billboards, from the lighthouse beacons
In mear mortals like us
My love is pure, so grand and enduring like a baobob
For you I go where I never would've gone
For you I am what I never would've been
 
I need a miracle
For my heart to be happy
I swear I won't give up
Rain or shine
Because I can't live without you
 
I wish
I could hug you in the autumn, summer, and spring
Perhaps live beyond in a fantasy
Inherit good fortune and win over your heart
 
Align paragraphs

At the Cinema

The ex-wife and I
at the cinema
Staring at some black and white neo-misery
Lonely and weak
Views from Prague
Such things work on film
Tears and blood
A dark episode
The woman who all too late understod
that it is about betrayal
Flattering caressing
Such things work on film
 
And a sad figure strolls about
without any goal
And he whistles the leitmotif silently
The sun goes into the clouds
 
The swamp of jealousy
Popcorn and soda
The man who ends his miserable life
There is lamenting and crying
Backlight, apologies
Such things work on film
 
Short summary
at a cafe
What did you think?
What did I think?
Well it was so so
A slovenly affair
The guy who died was best
 
Align paragraphs

Suggestions

Jose was travelling quietly
in an unit of collective transport,
thinking in anything,
when suddenly he felt the was being poked in the shoulder
and a voice, a voice of a kid was saying:
'picture camels, picture camels'.
And José, who didn't find reasons
to not paying him attention, he pictured camels.
And the kid said 'Now picture
yourself in the desert and dying of thirst'
And José pictured it.
Then the kid said
'picture three guys
beating the hell out of you
while you have your hands tied',
and José didn't like it;
but wanting it or not, he already pictured it.
Then the kid said
'now picture yourself
sitting in a stand of the stadium
and from the field comes a ball,
a very deflected goal-kick
and it gets right in your mouth
and no matter you try, you can't take the ball out of your mouth'.
Then José turned around
and as he saw that the kid was with his mother
said 'Mrs, quiet him, quiet him'
And the mother said 'kid, hush and
leave the man alone'.
Then José felt a great inner calm
and could gather all his will
to think of an electrical appliance
while in the bottom of the head were still
remaining sounds of a song
that in that very day some radio station
had played for the nth time.
'Nobody tells me what I need to think,
I think in whatever I want and I live happy with that'
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

How are you?

How are you?
I hope you are fine
you fill my heart and eyes
I'd die for your life
where can I find someone like you?
 
I wasn't alright when you were away
but with you, everything is perfect
I love you so, and I wish to live the best years with you
 
and even if you don't leave my mind and my soul departs
I'd die for your sake, if you allow me just one hug, it's enough for me
 
we'd never have a fight until death, and I'm screaming at the top of my lungs
a sigh of pain in my heart is running with the blood through my veins
 
and hear me out: if I were to be cut in half
if they blocked my eyes, your eyes will guide me
 
look, I've come to you in a state which requires your relief
I'm waiting for you and after meeting you, my life got longer
 
take my soul and all my love, swear you'll never forget about me
I consider you the ice even though you're the fire that's burning me
 
I love you so much, and if you asked for my eyes I'd tell you: here you go
my eyes will be damned if they ever forget about you, you're my life and years
 
my heart is open for you, come in as you please
even if there were a hundred wounds, one hug will heal me
 
you own softness and senses
your love is a crown on my head and you're living in my breaths
and you're never away from my eyes
 
you're my eternal love, I've chosen you over everyone else
and you're the most beautiful dream to ever come true, your love alone is enough for me
 
take my soul and all my love, swear you'll never forget about me
I consider you the ice even though you're the fire that's burning me
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

It's you

I know, you're observing me,
I see you too, I see you too,
I know, you're observing me,
I see you too, I see you too.
 
I know, one thing is certain,
I have you’re in front of my eyes,
Who knows, maybe I'll meet you again
Before the long day ends.
 
It's so hard to leave these memories,
Everything you know, before fate met us,
I don't want to look for oblivion in you today,
Let the time will pass.
 
It's you, we're constantly passing,
Who knows what separates us from each other
It's nothing, we'll find each other somewhere
You know and me know.
 
I know, you're observing me,
I see you too, I see you too,
I know, you're observing me,
 
I'm not looking for the truth I know
In a dream, I'm not looking for you anymore,
You appear, you’re take me,
I fall into your eyes.
 
I want so much, I lack courage,
The time will come when I will tell you this!
I lost days - It's still feel it all,
So close to I have.
 
It's you, we're constantly passing,
Who knows what separates us from each other
It's nothing, we'll find each other somewhere
You know and me know.
 
It's you, we're constantly passing,
Who knows what separates us from each other
It's nothing, we'll find each other somewhere
You know and me know.
 

The Wings

Versions: #5
Taking off your evening dress
And facing the wall you stand.
I observe the recent scars
On your smooth as velvet back.
 
I am ready to cry with anguish
Either to fall into sleep
Watching your back without your wings.
I liked them to see.
 
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
 
In the past we spent time very easy.
But now the task is not light
To tell that strong persons eat the weak
To prove that soot is white.
 
We all lost something important
On that reckless and stupid war.
In fact where’s your lovely wings
Which I always liked to watch?
 
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
 
I don’t ask if you have heap of money
I don’t ask you about your men.
I see that you’re scared of opened windows
And of the upper level
 
And if tomorrow some fire flare up
And the building will be in flame
We shall die because you lost the wings
I would like to see them again.
 

Wine

Versions: #2
How hard it is to look at your beautiful face
It gathered the whole sun (rays) on itself again
My eyes are charmed, baby
Could one laugh like that for God's sake?
 
The heaven is your lips, kiss me so that I'll die
Its name is love, how would I know..
Could there be that kind of cruelness for God's sake
If you ask my name, I won't tell, I promise
 
Ah my hands are shaking
Ouch I'm getting a fever
It's called missing, it doesn't go when you touch
Ah -fill it, darling- love me so much that
 
My naughty darling
I drink it as wine
Fill it, darling
My heart is skipping, ah, come, I'm kind of sick
 
Align paragraphs

Superman

It's true that I learnt to defend myself in life
That if somebody ever goes against my stuff
If a burglar, if a thief puts my house in his aim
The little that God gave me, as long as it is possible
I'll safeguard it with the greatest efforts
that's the truth, but it's not enough with that
I can't believe myself more than what I am
I'm a wild, normall, common, limited, insufficient man...
 
Superman! Don't forget about me!
Superman! Don't forget about me!
Superman! What am I without you?
Remember me! I want to be always like this!
At your protection! Superman!
 
By knowing that you're here, I always sleep calm
and I can live in peace, without worrying about anything
If someday I want to take a walk at night
I can do it indeed thanks to you. Thank you!
Thank you! My only great fear, what really scares me
is the fact of thinking that you weren't there years ago
and if you leave someday, the things that could happen
Tell me that you'll stay! That you'll keep protecting us...
 
Superman! We depend on you!
Superman! We depend on you!
Superman! Give us faith! Help us!
Always defend us! We give it all for you!
God's messenger! Superman!
 
If you don't show up one day, then who would take care
of the things of my boss, who thanks to him I work
If you don't show up one day so much wealth in the world
instead of belonging to their legitimate owners
would be a prey of some unprincipled bandit
like the one who for getting bald and ugly
had to wage war on his fellow men,
How far can reach, Superman, the baldness?
 
Superman! Give me your protection!
Superman! Give me your protection!
Superman! When you're in action!
From my couch! Full of admiration!
I sing this song to you! Superman!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

All with sponsors

He got up. Alondra.
He got dressed. Calvin Klein.
He brushed. Colgate.
He took breakfast. Nestlé.
 
He got up to date. Hitachi.
He hurried. Tissot.
He shaved. Gillette.
Whistling. Polygram.
 
He worked. IBM.
He wrote. Sylvapen.
He corrected. Liquid Paper.
Couching. Lucky Strike.
 
Then he ate. McDonalds.
And got relief. Yastá.
He harmed himself. 100 Pipers.
He concealed. Chiclets.
 
He entertained. Atari.
And gained knowledge. Paidós.
He got amazed. George Lucas.
He debated. Foucalt.
 
He fell in love. Los Panchos.
He got better. Ginseng.
He perfumed. Rabanne.
And he came. Playboy.
 
He lubricated. Texaco.
Paying. Master Card.
He rubberized. Pirelli.
And he died. Peugeot.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A Breath of Sun

Life needs a hand
to walk with on the paths,
I’m waiting for spring
to smile at trees and sprouts.
But you, a cloud,
you steal from me a breath of sun.
 
I’m pretending, I sing and laugh,
but an infinite nostalgia
is hidden deep within me
crushing my mirth.
So light, like snow,
it hurts in my heart.
 
Come, you are welcome,
light, in the life.
I want to feel the presence
of this strength.
Come to me, magical dance
of sea and of sacredness,
come to me with pride
you, wind of happiness
into me, into me
following a breath of sun.
 
Mysteries of sentiments,
caresses and so much love,
worries of repentance,
anxiety about future
are inside me, inside me
following a breath of sun.
 
Come, you are welcome,
light, in the life.
I want to feel the presence
of this strength
inside me, inside me
following a breath of sun.
 
Align paragraphs

All for me

So many workers working,
giving up their lives
without ever seeing the light.
So many children begging,
or that one who's selling
in some bus.
So many families who can't
make the ends meet and prepare
their emigration plan.
Thousands of workers who work
to an unbearable beat
......and it's all for me.
 
So much misery, so much
lack of life jumping
at my sight everywhere.
So many families begging
to God because they can't
pay the rent.
So much disgrace for the poor,
who when he gets the paycheck
he can't redeem
all the bills I placed,
because what he produces
.......is all for me.
Is all for me.
Is all for me.
 
All for me.
 
So much poverty suffered
by the people who think
the want to live better.
So many increases in the prices.
Life is a trapeze
for the worker.
So much wealth produced
that never in his life
his producer will see,
because it goes to my profit
and the law gives me the right
..........to use it for myself.
 
So much packed garbage
of safe sell
by the publicity.
So many ways of disturbing
at the expense of the crude
popular innocence.
The gods who listen to my prayer
send me the outcasts
of our society
for Manos a la Obra
make a work
........just for me.
Just for me.
Just for me.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

Karabas Barabas

Oh, I have a terrible headache
Pinocchio didn't let me sleep again
I won't tolerate it anymore
All the night he demanded some key
 
There were “ha-ha”s and “hee-hee”s all the night
Pierrot declamed poems till the morning
Cries, screams. mess...
Sometimes it seems to me I am going crazy
 
(Karabas Barabas)
My life is an eternal torment
(Karabas Barabas)
I am so tired of these dolls
(Karabas Barabas)
The same thing happens a thousand times
(Karabas Barabas)
Karabas Barabas
 
My life is just a nightmare
Artemon bit off a piece of my beard
I hear guitar sounds again behind the window
Malvina has crowled into old shoe
 
I don't understand how I live
Pierrot is lost in the closet because of love
He doesn't eat and drink for the third day in a row
He walks in the dark and sings serenades
 
(Karabas Barabas)
My life is an eternal torment
(Karabas Barabas)
I am so tired of these dolls
(Karabas Barabas)
The same thing happens a thousand times
(Karabas Barabas)
Karabas Barabas
 
Align paragraphs

Your world and mine

Your world and mine are different. Try to understand.
If it was possible to overcome the distance
I'd be running to get your love.
Your world and mine are different. You don't speak spanish.
Because you live on Mars. I live on the Earth
and we feel differently the sunbeams.
There's no water in your ground to quench my thirst.
If you want to bring, I'll be always at your mercy.
And if you come to see me in my hometown,
the science will lock you in crystal cells.
And they'll study you, and they'll stuff you,
and they'll reduce our love to yesterday memories.
 
Your world and mine are different. You shouldn't insist.
I have no hopes to get in the NASA
and I'm scared of riding a space shuttle.
Don't keep saying that there's life on Mars. You're the exception.
The rest are rocks, absolute desert
and expired volcanoes like our passion.
You can offer little oxygen.
Your atmosphere is poor. You should know it.
And thre's not a damn fleur de lis
that can improve the air of your country.
There's no living space in your native ground,
for the foundations of our matrimony bed.
 
Your sky and mine are different even by the color.
Yours is pink. Mine is blue.
Because you're the girl, I'm the boy.
Your body and mine are different by their constitution.
You can't touch me and I can't hold you.
Chemistry won't accept our union.
You world doesn't have clouds for dreaming
nor oceans where we can sail.
Only argon winds. Illusionless world.
You don't understand because the creator didn't give you a heart.
 
Your world and mine are different. If you come to my house,
some neighbours by seeing your shape,
will believe that is Spielberg who came to film.
Your body and mine aren't consistent. We will never be three.
And if I'm wrong and someday you give birth
to a son, his name will be Alien 10.
The boy won't learn anything in school.
He will eat all his schoolmates
in a flash. And he'll eat us too.
So forget me dear, this love will never have support.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

A song written by an imbecile

A rainy afternoon, and in the living room,
a truco hand. And on the radio, my dear
a song written by an imbecile.
 
A friend talk, an old tablecloth,
a homemade cake, a tea cup,
And on the radio, my dear, a song written by an imbecile.
 
An apple pie, newspaper supplements,
a blind beat. And on the radio, my dear
a song written by an imbecile.
 
A rainy afternoon. We can't get out.
We remain at home sitting to listen
on the radio, my dear, a song written by an imbecile.
 
A boring afternoon. Too much making love.
Listening the transistor radio which plays my dear
a song written by an imbecile.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

Vertigo

When I see you,
I don't know which is the north,
I don't know which is the south,
I don't know where is the east,
and I can't distinguish the west.
 
And is because of that,
that I go anywhere
far from your love, my dear.
And then you have to come to rescue me
from the arms of any other woman.
 
Don't put that chain over me.
Don't put that chain over me.
I promise I'll orient myself,
when I'm able to look at you,
without suffering that vertigo that makes me fall in love
with any living substance
walking under the sun.
 
When I see you,
I don't know if I come or go,
I don't know if I already came.
I can't know either which is the way,
nor how to walk it nor to return.
 
Everything mixes up.
I don't know which is wiht you,
I don't know which is with who,
nor if there's something I shold know abour someone,
or if all the world is just for you.
 
When I see you, I don't know which is.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

At Night

Is it still a pact? We just played each other
The hurt that takes place inside isn’t what we gave each other
The lights of our places, the ones that pretend to shine
I dive into it and I doze off just so I won’t wake up
 
People are moving all around me, didn’t see me fall asleep
To the sound of the beats that resonates with my whole being, I sway
The lovers finally meet as you can see me suffer
I dream and I fly away
 
At night, they let me live boredom
That reason imprisons
All of me lies in these times
So much hope, I go home
 
And at night, we get bored…
 
We spent the night under pressure
You tried your luck, they played your song
I talked to you all night long, I didn’t say much
I know you think that I think about it, but you think too much
 
Okay, I answered the call, and so what?
Trust me, it’s hard to keep up with me, I easily get lost
The problem of young adults: spend the night alone together
Being lost with no signature, I don’t how to say goodbye
 
I’m never far away, I’m never here
Brussels, Paris, Berlin, Ciao Bella
Crossing the world to try to replace a world
With another one that I can barely remember
 
I say 'two glasses full of moonshine'
Sunglasses for the moonshine
A classic, we fall in love
And baby, that’s all I need
 
At night, they let me live boredom
That reason imprisons
All of me lies in these times
So much hope, I go home
 
And at night, we get bored
My whole being sways
 
Align paragraphs

Run Now

Our memories are fading as the time passes
Bit by bit, the longing from yesterday vanishes
Our hearts no longer share the same beat
Your warm smile now feels like ice
Your cold heart did not expect this ending
Our dreamer days are fainting away
 
Rain falls silently on the empty streets
Like this tear in my eye
Our promises disappeared with time
I got drunk on these dreams
Turning around as we parted ways
I find myself without you
Your lies flood over me
In this darkness
I'm all by myself
All these thoughts I bottled up has burned away this love for you
 
Burn it all
Those soft lips that used to be on me
The lingering scent that got me drunk all this time
I won't wait, I won't care any more
Our future is like the painting you left undone
Burn it all
I'll burn your name deep in this sorrow
Wrecked by loneliness and countless pains
All that left is the echo of the past
Clawing and tearing me apart
 
Run away now, before
Things are getting worse
Run away now, before
This rage takes over
Like a storm sweeping over you
From this bottomless pit
Run now, before
Things are getting worse
 
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
 
Let go of this land, let got of all this hope and dreams (let go)
The sun had set on out bright days, all left is the dark gloom
Wounds after wounds, when is the end to this
You stepped on our love, muffling out of sounds
I was blinded, i was weak to keep trusting you after all you've done
From inside the burning room you lone soul screaming, shrieking
Don't hope for forgiveness as you drown in this grudge
Ahhhh
You caused all this
What just happened
You caused all this, you caused all this
What just happened
It's all over
 
Burn it all
Those soft lips that used to be on me
The lingering scent that got me drunk all this time
I won't wait, I won't care any more
Our future is like the painting you left undone
Burn it all
I'll burn your name deep in this sorrow
Wrecked by loneliness and countless pains
All that left is the echo of the past
Clawing and tearing me apart
 
Run away now, before
Things are getting worse
Run away now, before
This rage takes over
Like a storm sweeping over you
From this bottomless pit
Run now, before
Things are getting worse
 
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
 
Burn it all ... Ohhhh
It's all because of you, all on you
Burn it all ... Ohhhh
Don't look at me like you're a stranger
Stop occupying my mind every night
Forget it all, toss it all
Forget it all, toss it all
All that left is this this shattered dream
 
Let burn, the grudge inside me
This rage inside me
Let burn, the grudge inside me
Who is the cause of this
Let burn, the grudge inside me
This rage inside me
Let burn, the grudge inside me
Who is the cause of this
 
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
There's no one next to you tomorrow
Goodbye to the future
 

Pagini