Traduceri de versuri romanesti si engleze

Traduceri de versuri în română și engleză pagină 2

Număr de rezultate: 106440

10.06.2024

Heaven's Bouzoukia


Some friends of us, known as drifters, at night-time
they keep on watching and winking to us, from heavens,
they are coming during hours of darkness, like if they were burglars.
They are playing and singing to us, in pain,
their old unconceivable memos.
 
Let's go to heaven's bouzoukia1,
which have a feel of old glorious Byzantine days.
Get rid of the ordinary black decoration of your life
and fill it up with human voices.
 
Some strangers in the nights, long-term prisoners,
they are chanting some yet holy tunes
at heaven's gate, such barrack guards.
Their melodies, and their caress,
their melodies they are uttering, and crying in quiet.
 
Let's go to heaven's bouzoukia1,
which have a feel of old glorious Byzantine days.
Get rid of the ordinary black decoration of your life
and fill it up with human voices.
 
Some friends of us, known as drifters, at night-time
they keep on watching and winking to us, from heavens,
they are coming during hours of darkness, like if they were burglars.
They are playing and singing to us, in pain,
their old unconceivable memos.
 


10.06.2024

Mak Mek Mok


I'm utterly sick of myself
of promises I've made
and of promises I couldn't keep
I'm sick of it all
 
I'm utterly sick of lies
of moody women
and of unhappy men
I'm sick of it all
 
it's hard being yourself
and hard being free
amid (a sea of) utterly mundane lives
 
mak mek mok
mak mek mak mok
 

commented
10.06.2024

Message


From every corner the groves have been rebuilt, I see it
Once again the East became knowledgeable,1 I see it, I see it
The desert is again filled with fruits, I see it
Cut into different pieces it lives again, I see it, I see it
 
All those who scattered2 are now together under a single flag3
All our nation is united under one congregation,4 I see it, I see it
All her children are together on the same blessed table of food
Mother Assyria is generous to every generation, I see it, I see it
 
Assyria has won again and defeated her enemies
Her name is placed on her land, and it rises, I see it
The world gathers itself under the promise of its savior5
With the floor full of Hosanna leaves, I see it6
 
The houses of marble and glass, the rivers with milk and honey
The fields shine for all those who are fearful, I see it
Instead of fire in the skies,7 Manna8 shall rain on us from the heavens
The land goes for its people and inheritance, I see it
 
All knowledgeable on its church and the Bible's prophecies9
In Assyria, again, the mighty kingdom returns, I see it, I see it
The Assyrian flag next to respectable nations
In the House of the Assembly of Peace,10 helping to rebuild ours, I see it, I see it
All people enjoy, speaking a single language11
Once again, the land returns to its owners and justice prevails, I see it, I see it
Released from their chains, its sons and daughters
Free themselves from slavery
10.06.2024

Storm


See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
 
After dozens of years, and dozens of roads
The children are singing again
After years and years
They're side by side again
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 
See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 
(Hey)
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 

commented
10.06.2024

The world is a lie


Come on ! cheerfulness, singings,
a bit of wine, laughs and crazy dance
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
May the revelry begin
and may it be heartful and vivid
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
Let all the pain go
and any sorrow is at heart
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
and full of joy speak it outloud:
'Hurray ! to the companions'
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
The world is a lie
it is an illusive dream
that is forever narrowminded
it has nothing really good
The world is a lie
and until the last breath, guys
laugh and sing
never disoblige anyone.
 
Come on ! laugh sweetly
and drink, cheers to our love
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
Out of everything in life
may simple joy be to us
 
laugh along with the girls
change all sweet crazy kisses
and build passionately
a nice love nest
 
The world is a lie
it is an illusive dream
that is forever narrowminded
it has nothing really good
The world is a lie
and until the last breath, guys
laugh and sing
never disoblige anyone.
 


10.06.2024

Now, I want to say “Thank You”


When you and I met there were things I could never say
To only say I was shy is not as simple a reason
 
Although ideals and reality
Are usually not the same
Looking into the future, will I still be there?
 
The world is changing color
Timidly, I turn the page of today
But just by you smiling
I can believe in our future
 
From my heart
Right now, I want to say “Thank You”
Can you hear me?
Someday, I will put on that silver dress
Darling, I just want to tell you how much I love you
Promise me, okay
Even after 10 years, I'll walk with you
 
Before we were born, we were destined
Even if I were born again
I want to see, I want to see you
 
Painful, sad tears fall
Gentle, bright smiles lay bare
Because of your honest expressions
I have been saved
 
From my heart
Right now, I want to say “Thank You”
Can you hear me?
I can’t express it well, these feelings I have for you
Darling, I just want you to know my only true love is you
I love you
Even after 100 years, I’ll stay by your side
 
From my heart
Right now, I want to say “Thank You”
Can you hear me?
I can’t express it well, these feelings I have for you
Darling, I just want you to know my only true love is you
I love you
Even after 100 years, I’ll stay
By your side
 


10.06.2024

STEP (Japanese Version)


Step it up now
Oh, oh
 
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la (Uh, uh)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
 
Sadness is a no, I don't need it
I hate tears, goodbye
No matter what you worry about, no matter how hard you breathe
With a big smile, bye, bye
 
I won't hesitate anymore
I will never forget 'bout you, yeah
Believe in the voice of your heart (Higher and higher)
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
 
Step it up, step it up, to Chapter II
Let's turn up the tempo, let's go! Quick attack!
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
 
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la (Uh, uh)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
 
In anticipation of tomorrow's meeting
I can't stop my heart beating
Every time I'm discouraged, I get stronger
I say bye, bye to the cowardly me
 
I can't stop my body
(Higher and higher)
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
 
Step it up, step it up, to Chapter II
Let's turn up the tempo, let's go! Quick attack!
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
 
Tens of thousands of times, I lost my mind
Isn't it okay to take a detour? Isn't it okay?
 
One-two, one-two step, so that everyone matches the beat
So original, unbelievable
Check it out, you can’t touch this
Don't think negatively, yeah
Everyone's feelings are piled up, step it up now
 
Let's pledge a strong bond
(Oh woah, woah, yeah)
Let's go to the future together
 
Step it up, step it up, to Chapter II
Let's turn up the tempo, let's go! Quick attack!
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
Step it up, step it up (Tens of thousands of times, I lost my mind
Let's turn up the tempo (But, isn't it okay? Isn't it okay?)
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
 
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
 


10.06.2024

Trandafir


Click to see the original lyrics (Ladino (Judeo-Spanish))
Ce frumos ești tu, trandafire,
Ce ademenitoare este a ta culoare,
Toată lumea îți surâde,
Nimeni nu se satură
De admirat frumusețea ta.
 
Dar ei nu vor vedea că frunzele-ți sunt ca un pătuț,
Strâng înăuntrul lor lacrimile ploii,
Dar ei nu o vor vedea, pentru că nu vor
Să vadă și să știe că ai spini.
 
Atât de dulce este a ta mireasmă, amestecânu-se cu ploaia,
Toți se adună în jurul tău,
Ce frumoasă-ți este floarea
Ca un roi de fluturi.
 
Dezvăluie-ți buzele fermecătoare,
Dar ascunde-ți săgețile.
 

10.06.2024

Los Bilbilicos


Los bilbilicos cantan
Con sospiros de amor
Mi neshama mi ventura
Estan en tu poder
 
La rosa enflorese
En el mes de mai
Mi neshama s'escurese,
Sufriendo del amor
 
Mas presto ven palomba
Mas presto ven con mi
Mas presto ven querida,
Corre y salvame
 

10.06.2024

La prima vez


La prima vez ke te vidi
de tuz ojos me 'namori
d'akel momento te ami
fin, a la tomba te amare.
 
Aserkate mi kerida
salvadora de mi vida
descubrite i avlame
sekretos de la tu vida.
 
La prima vez ke te vidi
de tuz ojos me 'namori
d'akel momento te ami
fin, a la tomba te amare.
 
Aserkate mi kerida
salvadora de mi vida
descubrite i avlame
sekretos de la tu vida.
 

10.06.2024

La jave de Espanja


Onde esta la yave ke estava in kaxun?
Onde esta la yave ke estava in kaxun?
Mis nonus se la truxerun kon grande dolor,
de su kaza de Espanya, de Espanya
suenyos de Espanya...
suenyos de Espanya...
 
Onde esta la yave ke estava in kaxun?
Mis nonus la truxeron kon grande amor,
dixeron a luz fijus, estu ez il korason,
de muestra kaza de Espanya,
de muestra kaza de Espanya,
suenyos de Espanya...
suenyos de Espanya...
 
Onde esta la yave ke estava in kaxun?
Onde esta la yave ke estava in kaxun?
Miz nonus la truxeron kon grande amor,
la dijeron a luz nietus a meterla a kaxun,
Muestra yave de Espanya, de Espanya.
suenyos de Espanya...
suenyos de Espanya...
 

10.06.2024

Run the World (Girls)


Girls, we run this motha (yeah!) (x4)
GIRLS!
 
Who run the world? Girls! (x4)
We run this motha? Girls! (x4)
Who run the world? Girls! (x4)
 
[Beyonce - Verse 1]
 
Some of them men think they freak this like we do
But no they don't
Make your cheques come at they neck,
Disrespect us no they won't
 
Boy don't even try to take us
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Houston, Texas baby
This goes out to all my girls
That's in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves and get more money later
 
I think I need a barber
None of these hoes can fade me
Im so good with this,
I remind you im so hood with this
 
Boy im just playing, come here baby
Hope you still like me, If you hate me
My persuasion can build a nation
In this our, our love we can devour
You'll do anything for me
 
[Chorus]
 
Who run the world? Girls! x4
We run this motha? Girls! x4
 
Who run the world? Girls! x4
 
[Beyonce - Verse 2]
 
It's hot up in here
DJ don't be scared to run this, run this back
I'm repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads
 
Anyone rolling I'll let you know what time it is
You can't hold me
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
This goes out to all the women getting it in,
Get on your grind
To the other men that respect what I do
Please accept my shine
 
Boy you know you love it
How we're smart enough to make these millions
Strong enough to bare the children
Then get back to business
See, you better not play me
Don't come here baby
Hope you still like me
If you hate me!
 
[Bridge]
 
My persuasion can build a nation
In this hour
Our love we can devour
You'll do anything for me
 
[Chorus]
 
Who run the world? Girls! (x4)
We run this motha? Girls! (x4)
Who run the world? Girls! (x4)
 

10.06.2024

Eu Și Cu Mine Însumi


Click to see the original lyrics (English)
Toate doamnele, dacă mă înțelegeți, ajutați-mă să cânt
 
Nu-mi vine să cred că am crezut
Că tot ce am avut va dura
Atât de tânără și naivă să cred
Că ea era din trecutul tău
Prostesc din partea mea să visez
Că într-o zi vom avea copiii
Dragostea e atât de oarbă
Se simte atât de bine când e greșit
 
Nu-mi vine să cred că am căzut în capcana ta
Sunt mai deșteaptă decât atât
Atât de tânără și naivă să crezi că cu mine
Ești un om schimbat
E o prostie din partea mea să concurez
Când tu înșeli cu alte femei necunoscute
Mi-a luat ceva timp, dar acum am mers mai departe
 
Pentru că mi-am dat seama că sunt
Eu și cu mine însumi
Asta e tot ce am în cele din urmă
Asta e ceea ce am aflat
Și nu e nevoie să plâng
Am făcut un jurământ că de acum încolo
Voi fi cel mai bun prieten al meu
 
Eu și cu mine însumi
Asta e tot ce am în cele din urmă
Asta e ceea ce am aflat
Și nu e nevoie să plâng
Am făcut un jurământ că de acum încolo
Voi fi cel mai bun prieten al meu
 
Îți place să controlezi, ai spus că mă iubești
Dar nu e așa
Familia ta mi-a spus că într-o zi
Voi vedea asta de una singură
Următorul lucru pe care-l știu e că mă ocup de asta
Cu cei trei copii ai tăi în casa mea
Dragostea e atât de oarbă
Se simte atât de bine când e greșit
 
Acum că s-a terminat
Nu mă mai suna
Vino să-ți iei hainele
Nu e nevoie să te prefaci că ești încă cu mine
Toți amicii tăi știu
Chiar și cel mai bun prieten al tău
A încercat să mă avertizeze pe ascuns
Mi-a luat ceva timp
Dar acum sunt puternică
 
Pentru că mi-am dat seama că sunt
Eu și cu mine însumi
Asta e tot ce am în cele din urmă
Asta e ceea ce am aflat
Și nu e nevoie să plâng
Am făcut un jurământ că de acum încolo
Voi fi cel mai bun prieten al meu
 
Eu și cu mine însumi
Asta e tot ce am în cele din urmă
Asta e ceea ce am aflat
Și nu e nevoie să plâng
Am făcut un jurământ că de acum încolo
Voi fi cel mai bun prieten al meu
 
Eu și cu mine însumi
Știu că nu mă voi dezamăgi niciodată
Cred că am plâns de o mie de ori
Toate doamnele, dacă mă înțelegeți
Ajutați-mă să cânt
Nu pot regreta toate momentele petrecute cu tine
Da, m-ai rănit
Dar am învățat multe pe parcurs
După toată ploaia
Vei vedea soarele ieșind din nou
Știu că nu mă voi dezamăgi niciodată
 
[Repetă]
 

10.06.2024

Dragostea Pe Primul Loc


Click to see the original lyrics (English)
Dă-mi un ritm!
 
Dragule, dragule
Pot vedea stelele de aici
Nu vezi strălucirea de pe geam?
Pot simți soarele ori de câte ori ești aproape
De fiecare dată când mă atingi, mă topesc
 
Acum toată lumea mă întreabă de ce zâmbesc de la o ureche la alta
Doar eu știu
Nimic nu e perfect, dar merită, după ce am luptat prin temerile mele
Și, în sfârșit, m-ai pus pe primul loc
 
Iubitule, tu ești
Tu ești cel pe care îl iubesc
Tu ești cel de care am nevoie
Tu ești singurul pe care o văd
Haide, iubitule, ești tu
 
Tu ești cel care dă totul
Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna
Când am nevoie de tine faci ca totul să se oprească
În cele din urmă ai pus dragostea pe primul loc
 
Oh! Haide, iubitule
Ai pus dragostea pe primul loc
Ai pus dragostea mea pe primul loc
Oh, oh! Haide, iubitule
Ai pus dragostea pe primul loc
Dragostea mea pe primul loc
Dragostea mea pe primul loc
 
Haide, dragule
Pot auzi vântul trecând pe lângă fața mea
În timp ce dansăm toată noaptea
Băiete, buzele tale au gustul șampaniei mele
În timp ce te sărut din nou, și din nou, și din nou și din nou
 
Acum toată lumea mă întreabă de ce zâmbesc de la o ureche la alta
Doar eu știu
Nimic nu e perfect, dar merită, după ce am luptat prin temerile mele
Și, în sfârșit, m-ai pus pe primul loc
 
Iubitule, tu ești
Tu ești cel pe care îl iubesc
Tu ești cel de care am nevoie
Tu ești singurul pe care o văd
Haide, iubitule, ești tu
Tu ești cel care dă totul
Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna
Când am nevoie de tine faci ca totul să se oprească
În cele din urmă ai pus dragostea pe primul loc
 
Oh! Haide, iubitule
Ai pus dragostea pe primul loc
Ai pus dragostea mea pe primul loc
Oh, oh! Haide, iubitule
Ai pus dragostea pe primul loc
Dragostea mea pe primul loc
 
Iubitule, tu ești
Tu ești cel pe care îl iubesc
Tu ești cel de care am nevoie
Tu ești singurul pe care o văd
Haide, iubitule, ești tu
Tu ești cel care dă totul
Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna
Când am nevoie de tine faci ca totul să se oprească
În cele din urmă ai pus dragostea pe primul loc
 
Tu ești cel pe care îl iubesc
Tu ești cel de care am nevoie
Tu ești singurul pe care o văd
Haide, iubitule, ești tu
Tu ești cel care dă totul
Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna
Când am nevoie de tine faci ca totul să se oprească
În cele din urmă ai pus dragostea pe primul loc
 
Iubitule
Tu ești cel pe care îl iubesc
Tu ești cel de care am nevoie
Tu ești singurul pe care o văd
Haide, iubitule, ești tu
Tu ești cel care dă totul
Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna
Când am nevoie de tine faci ca totul să se oprească
În cele din urmă ai pus dragostea pe primul loc
 
Iubitule
Tu ești cel pe care îl iubesc
Tu ești cel de care am nevoie
Tu ești singurul pe care o văd
Haide, iubitule, ești tu
Tu ești cel care dă totul
Tu ești cel pe care îl pot suna întotdeauna
Când am nevoie de tine faci ca totul să se oprească
În cele din urmă ai pus dragostea pe primul loc
 

10.06.2024

Ucide-l Pe Bill (feat. Doja Cat)


Click to see the original lyrics (English)
Yeah,
Te iubesc
 
Trec printr-o perioadă mai proastă, așa că mi-am cumpărat un buchet de trandafiri
Și i-am ciopârțit pe treptele uși tale, noul tău vecin e magnific
Am cheltuit o căruță de bani pe parfumurile ce le foloseai când eram împreună
Și am vândut ceva limonadă doar ca să îmi permit să le cumpăr
Știu că nu e chiar ocazia potrivită să dau buzna înăuntru
Nu m-am putut abține să mă uit cum o săruți lângă chiuveta din bucătărie
Am deschis ușa larg, tiptil am înaintat,
eu nu plângeam, am început dar am uitat să clipesc
Ea m-a văzut stând lângă televizor și ea nu se mai oprea din țipat
Așa că am încercat să fiu discretă și i-am zis, 'Stai potol'
Ea a pus mâna pe cuțitul de bucătărie, așa că am scos pistolul
Nu îl port mereu, multumesc lui Dumnezeu că pentru asta l-am avut
Pentru că ea vedea negru în fața ochiilor, si tot ce vedeam eu erai tu
S-a întâmplat într-o fracțiune de secundă ea s-a asuprit spre mine
Voi toți v-ați dat la o parte, a-ți văzut-o cum cade la podea
Apoi te-ai oprit în șoc, acea împușcătură nu era pentru ea
(Eu poate) era?
 
Eu poate că îmi voi ucide iubitul, nu e cea mai bună idee
Noua lui iubită e următoarea, cum am ajuns aici?
Eu poate că îmi voi ucide iubitul, încă îl iubesc, totuși
Mai degrabă fac pârnaie decat sa fiu singură
 
Am un sentiment ca e o cauză pierdută
Am un sentiment că tu poate chiar o iubești
Mesajul e dovada, acest mesaj e dovada
Încerc să răționalizez cu tine, fără crimă, fără crima din pasiune
Dar, la naiba, tu erai de negăsit
Tu erai la piața cu bunăciunea ta perfectă
Acum sunt surprinsă, te joci cu răbdarea mea
Acum tu ești căzut cu fața la pământ, m-ai făcut să cânt pe acest ritm
 
Sunt așa de matură, sunt așa de matură
Sunt așa de matură, mi-am făcut rost de un psiholog care îmi spune că există și alți bărbați
Eu nu vreau niciun altul, eu te vreau doar pe tine
Dacă nu te pot avea, nimeni nu o va face, eu (eu poate)
 
Eu poate că îmi voi ucide iubitul, nu e cea mai bună idee
Noua lui iubită e următoarea, cum am ajuns aici?
Eu poate că îmi voi ucide iubitul, încă îl iubesc, totuși
Mai degrabă fac pârnaie decat sa fiu singură
 
Toate le-am făcut din iubire (Iubire)
Toate le-am făcut fără droguri (droguri)
Toate le-am făcut fiind trează
Toate le-am făcut pentru noi, oh
Toate le-am făcut din iubire (Iubire)
Toate le-am facut fără droguri (droguri)
Toate le-am făcut fiind trează
Tu chiar nu știi toate le-am făcut pentru noi? (Îti voi zbura creieri în seara asta)
 
Oh, eu doar ce mi-am ucis iubitul, nu e cea mai bună idee (idee)
P iubită lui am uciso apoi, cum am ajuns aici?
Doar ce mi-am ucis iubitul, incă îl iubesc, totuși (o fac)
Mai degrabă să ajung în iad decât singură
 

10.06.2024

Дождь идёт на улице


Дождь идет на улице за окном туман
На душе так тяжко мне голове дурман
Ну дурмане от вина от любви к тебе
О как плохо без тебя милая ты где?
Ну дурмане от вина от любви к тебе
О как плохо без тебя милая ты где?
 
Проигрыш
 
Я забросил все дела позабыл друзей
Я тебя везде ищу милая ты где?
 
И не лезит мне вино а ни душистый чай
Без тебя любимая и не нужен рай
 
Проигрыш
 
Пусть пройдут теперь дни пролетят года
Не забуду я тебя милая моя
 
Проигрыш
 
модуляция
 
В этой жизни без тебя мне поверь не жить
Так скажи любимая как тебя забыть?
 
Проигрыш
 
Ведь нельзя на месте быт ни твоя вина
Не возможно надлюбит ни моя вина
Ведь нельзя на месте быт ни твоя вина
Не забуду я тебя милая моя
 

10.06.2024

Acei ochi verzi


Click to see the original lyrics (Spanish)
Acei ochi verzi
Cu privirea senină
Mi-au lăsat in suflet
Credința veșnică-n iubire.
 
Dorul de mîngîieri
De săruturi și tandrețe
De toată dulceața
Ce puteau oferi.
 
Acei ochi verzi
Calmi ca un lac
În ale cărui ape liniștite
Într-o zi m-am privit
 
Nu știu tristețea
Ce în suflet mi-au lăsat.
Acei ochi verzi
Ce niciodată nu îi voi uita.
 
Acei ochi verzi
Calmi ca un lac
În ale cărui ape liniștite
Într-o zi m-am privit
 
Nu știu tristețea
Ce în suflet mi-au lăsat.
Acei ochi verzi
Ce niciodată nu îi voi uita.
 

10.06.2024

Acei ochi verzi


Click to see the original lyrics (Spanish)
Acei ochi verzi
Cu privirea senină
Mi-au lăsat in suflet
Veșnica sete de amor
 
Dorul de mîngîieri
De săruturi și tandrețe
De toată dulceața
Ce știau să ofere.
 
Acei ochi verzi
Calmi ca un lac
În ale cărui ape liniștite
Într-o zi m-am privit
 
Nu știu tristețea
Ce în suflet mi-au lăsat.
Acei ochi verzi
Pe care niciodată nu îi voi uita.
 
Dorul de mîngîieri
De săruturi și tandrețe
De toată dulceața
Ce știau să ofere.
 
Acei ochi verzi
Calmi ca un lac
În ale cărui ape liniștite
Într-o zi m-am privit
 
Nu știu tristețea
Ce în suflet mi-au lăsat.
Acei ochi verzi
Pe care niciodată nu îi voi uita.
 

10.06.2024

L'innocenza


No, non ho rubato l'innocenza del tuo cuor,
no, non sono il primo che ti bacia per amor
Giuri che mai, mai nessuno t'a stretto ballando
stai così bene mentendo, ma falsa tu sei, lo so.
 
Sì anch'io credevo all'innocenza del tuo cuor,
sì mi son sbagliato e dirti addio posso ancor.
Se confessato m'avessi d'aver già baciato,
certo t'avrei perdonato ma ora il mio cuor non può, no.
 
No, non ho rubato l'innocenza del tuo cuor,
no, non sono io il vero ladro del tuo amor.
Tu, che volevi ingannarmi per tutta la vita,
esci da questa mia vita e scordarmi saprò
di te, di te, di te, di te, di te...
 

10.06.2024

Я обиделась!


Между нами выросла стена
И это полностью твоя вина.
Между нами взорваны мосты
И это все, чего добился ты.
 
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
Раз и навсегда.
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
Больше никогда не подходи.
 
Разные дороги есть вокруг,
Тебе на север, значит мне на юг.
Хватит отношенья выяснять,
Тебя я больше не желаю знать.
 
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
Раз и навсегда.
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
 
Ты предпочитаешь самолет,
А я возьму билет на пароход.
Если мне позволит капитан,
Я крикну даже через океан.
 
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
Раз и навсегда.
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
Больше никогда...
 
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
Раз и навсегда.
Не подходи ко мне!
Я обиделась, я обиделась,
Больше никогда не подходи.
 

10.06.2024

Prefer Să Mor Tânără


Click to see the original lyrics (English)
Băiete, vei fi moartea mea
Ești James Dean al meu
Mă faci să mă simt de parcă aș avea 17 ani
Conduci prea repede, fumezi prea mult
Dar asta nu înseamnă nimic
Pentru că sunt dependentă de adrenalină
 
Pentru că prefer să mor tânără
Decât să-mi trăiesc viața fără tine
Prefer să nu trăiesc deloc
Decât să-mi trăiesc viața fără tine
 
Știi că am mai fost îndrăgostită
Ești primul pe care l-am văzut vreodată
Care arde ca benzina
Așa că aprinde un chibrit, stinge luminile
Mă țin de tine
Pentru că asta ar putea fi ultima noapte, oh
 
Pentru că prefer să mor tânără
Decât să-mi trăiesc viața fără tine
Prefer să nu trăiesc deloc
Decât să-mi trăiesc viața fără tine
 
Ceea ce îți spun
Îți dau viața mea, e în mâinile tale
Și ce voi face
Este să fiu femeia ta și tu să fi bărbatul meu
Și vreau să spun
Nimeni nu înțelege prin ce am trecut
Prefer să renunț la tot
Decât să-mi trăiesc viața fără tine
 
Oh
Oh
 
Pentru că prefer să mor tânără
Decât să-mi trăiesc viața fără tine
Prefer să nu trăiesc deloc
Decât să-mi trăiesc viața fără tine
 

10.06.2024

Divă


Click to see the original lyrics (English)
Sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, hei!
 
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o...
 
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
 
Opriți melodia, lăsați-mă să prezint faptele
Ți-am spus să mă lași un minut și mă întorc imediat
Cincizeci de milioane în jurul lumii
Și mi-au spus că nu-i pot obține
 
M-am săturat și m-am murdărit de Benji's, nu mai pot să cheltui
Cum poți să vorbești prostii?
Te comporți de parcă abia am intrat
Am fost diva numărul unu în acest joc pentru un minut
 
Știu că citești ziarul
Cei pe care o numesc regină
Fiecare radio din întreaga lume mă cunoaște
Pentru că acolo sunt eu
 
Sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, hei!
 
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o...
 
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
 
Când apare, vreau să-mi ridic capota
Pun pariu că ar fi bine să aibă un pachet de șase în frigider
Să faci bani, divele fac banii
Dacă nu faci bani, atunci nu ai nimic pentru mine
 
Spune-mi ceva, unde e șeful tău?
Unde sunt doamnele mele cărora le place să se certe
Vreau să vă văd, vreau să vă cunosc
Ce ai spus? Nu e o divă
 
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
 
De la cincisprezece ani în pantofii mei cu toc, am fost în acest joc
Câți ani ani? A fost întrebarea pe care mi-au pus-o când am urcat pe scenă
Sunt o divă, credeți-o, dacă o vedeți, e plătită
Ea nu-l cheamă să o salute, nu are nevoie de el, patul ei e făcut
 
Acesta este o urgență, urgență
Am nevoie de sacii ăștia și de banii
O urgență, o urgență
Îi vezi întrebând unde sunt banii ăia
 
Toate doamnele mele luptați
Văd că și eu fac la fel
Treci la un alt nivel
Fără pasageri în avionul meu
 
Sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, hei!
 
Acesta este o urgență, urgență
Am nevoie de sacii ăștia și de banii
O urgență, o urgență
Îi vezi întrebând unde sunt banii ăia
 
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
Na na na na na diva este o versiune feminină a unui șmecher
A unui șmecher, a unui șmecher
 
Sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, hei!
 
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, sunt o divă, hei!
Sunt o divă, hei!
 

10.06.2024

Să-nfruntam muzica și să dansăm


Click to see the original lyrics (English)
S-ar putea să vină necazuri
Dar cît avem luna și muzică
Și iubire și romantism
Să-nfruntăm muzica și să dansăm!
 
Înainte să fugă scripcarii
înainte sa ne pună să plătim
Și cît încă mai putem
Să-nfruntăm muzica și să dansăm!
 
Curînd
N-o să mai fie lună
Vom fredona altă melodie
Și atunci
S-ar putea să curgă lacrimi
Așa că pînă mai e lună si muzică
Și iubire și romantism
Să-nfruntăm muzica și să dansăm,
 
Să dansăm!
Să-nfruntăm muzica și să dansăm!
 

10.06.2024

Pisicuță


Click to see the original lyrics (English)
Știi că nu-mi place să dorm singură
Dar ai spus că vei fi acasă curând
Dar iubitule, asta a fost cu mult timp în urmă
 
Nu o simt [x2]
 
Pe lângă faptul că nu m-ai sunat înapoi
Vezi tu, pun pariu că tu crezi că totul e în regulă
Și te comporți ca și cum totul ar fi o poveste
 
Nu o simt [x2]
 
Haide, haide, pisicuțo
Cred că e timpul să mergem, haide pisicuțo
El nu mai vrea nimic
Haide pisicuțo
Sincer, nu mai primește nimic
Nu simt asta
 
E ca și cum am fi în două locuri dar în ritmuri diferite
Avem probleme, dar nu ne vom întâlni la mijloc
Doare și se simte discernământ
Ai uitat unde locuiește inima ta?
 
Cum rămâne cu corpul meu?
Tu nu-mi vrei corpul
Te comporți ca și cum aș fi un nimeni
O să mă faci să sun pe cineva
Cum rămâne cu corpul meu?
Cum rămâne cu corpul meu?
Ai prefera să te duci să petreci
Cumva, undeva, voi fi obraznică
 
Știi că nu-mi place să dorm singură
Dar ai spus că vei fi acasă curând
Dar iubitule, asta a fost cu mult timp în urmă
 
Nu o simt [x2]
 
Pe lângă faptul că nu m-ai sunat înapoi
Vezi tu, pun pariu că tu crezi că totul e în regulă
Și te comporți ca și cum totul ar fi o poveste
 
Nu o simt [x2]
 
Haide, haide, pisicuțo
Cred că e timpul să mergem, haide pisicuțo
Nu te mai vrea, haide pisicuțo
Sincer, nu mai primește nimic
Nu simt asta
 
Lasă-mă să-ți arăt cum să ajungi acolo
Ia-o la stânga spre compasiune
Mergi drept și vei vedea semnul chiar acolo
Afecțiune
Dacă sunt prinsă, se pare că nu-ți pasă
 
Cum rămâne cu corpul meu?
Tu nu-mi vrei corpul
Te comporți ca și cum aș fi un nimeni
O să mă faci să sun pe cineva
Cum rămâne cu corpul meu?
Cum rămâne cu corpul meu?
Ai prefera să te duci să petreci
Cumva, undeva, voi fi obraznică
 
Știi că nu-mi place să dorm singură
Dar ai spus că vei fi acasă curând
Dar iubitule, asta a fost cu mult timp în urmă
 
Nu o simt [x2]
 
Pe lângă faptul că nu m-ai sunat înapoi
Vezi tu, pun pariu că tu crezi că totul e în regulă
Și te comporți ca și cum totul ar fi o poveste
 
Nu o simt [x2]
 
Haide, haide, pisicuțo
Cred că e timpul să mergem, haide pisicuțo
Nu te mai vrea, haide pisicuțo
Sincer, nu mai primește nimic
Nu simt asta
 
Iau înapoi lucrurile pe care le-am primit de la tine
Și asta include și pe micuța mea scumpă
 
Haide
Haide, haide pisicuțo
Nu te mai vrea
Nu [x2]
 
[Vers vorbit] Am diamante la gât
Am diamante când vine vorba de racordurile mele
De la 16 ani am venit pe Lexus
Cum să neglijezi asta?
Ești doar un dezastru
Poți să-l suni pe Tyrone
Nu trebuie să minți, Craig
 
Cum rămâne cu corpul meu?
Tu nu-mi vrei corpul
Sunt singură în casă, iar tu preferi să te duci să petreci?
Cum rămâne cu trupul meu?
Nu-mi vrei corpul
Te comporți ca și cum aș fi un nimeni
O să mă faci să sun pe cineva
 
Haide, haide, pisicuțo
Cred că e timpul să plecăm
Haide pisicuțo
Nu te mai vrea
Haide pisicuțo
 
Nu o mai primești, nu o mai simt
 

10.06.2024

Nu Te Răni Singur


Click to see the original lyrics (English)
Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Nu te răni singur
Nu te răni singur
 
Cine naiba crezi că sunt?
Nu ești căsătorit cu o târfă obișnuită, băiete
Poți să te uiți la fundul meu cum se răsucește, băiete
În timp ce sar pe următorul, băiete
Și păstrează-ți banii, eu îi am pe ai mei
Să-mi păstrez un zâmbet mai mare pe față fiind singură
Nenorocit rău, complexat de Dumnezeu
Motivați-vă fundul, spune-mi Malcolm X
Operator sau inovator
Du-te naibii, fraiere, nu o poți recrea, nu, nuh-uh
Nu o vei recrea niciodată, nu, la naiba, nu
 
Trebuie doar să o lăși să fie
Să fie, să fie, să fie, să fie, iubitule
Trebuie doar să o lași să fie
Să fie, să fie, să fie, să fie, iubitule
 
[Jack White] Când mă rănești pe mine, te rănești pe tine însuți
Nu te răni singur
Când mă disprețuiești, te disprețuiești singur
Nu te răni singur
Când mă rănești, te rănești singur
Nu te răni singur
Nu te răni singur
Când mă iubești, te iubești pe tine însuți
Iubește-l pe Dumnezeu
 
Eu sunt dragonul care suflă foc
Frumoasă coamă, eu sunt leul
Frumos om, știu că minți
Nu sunt tristă, nu plâng, nu plâng, nu plâng
Nu te străduiești destul de mult
Nu iubești destul de mult
Nu mă iubești destul de mult
Nu ne dezvoltăm suficient de sus
Îndrăgostită orbește, mă cert cu tine
Până când îmi dau seama că sunt prea mult pentru tine
Sunt prea mult pentru tine
 
Trebuie doar să o lăși să fie
Să fie, să fie, să fie, să fie, iubitule
Hei, iubitule, cine naiba crezi că sunt?
Simt mirosul acela de parfum pe tricoul tău Louis, băiete
Să mă pupi în fundul mei mare, băiete
În seara asta o să-ți distrug toate lucrurile, băiete
 
Când mă rănești pe mine, te rănești pe tine însuți
Nu te răni singur
Când mă disprețuiești, te disprețuiești singur
Nu te răni singur
Când mă rănești, te rănești singur
Doar te minți singur
Când mă iubești, te iubești pe tine însuți
Iubește-l pe Dumnezeu
 
Trebuie doar să o lăși să fie
Să fie, să fie, să fie, să fie, iubitule
Uh, acesta este ultimul avertisment
Știi că-ți dau viață
Dacă mai încerci asta din nou
Îți vei pierde soția
 

10.06.2024

Absolutio Absoluta Absolutissime


A! Ultio irae
Ratio tuae!
 
Quo vadis, pater?
 
Ecce luna rubra orta erat
Noctem exsanguem rubefecit
Nemo nisi innocentes dormire potest!
Sors mors est velata
Ac sic somnia servabo liberorum
(Num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?)
(Benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter).
Sors mei finiet etiamsi
(Sors immanis et inanis salubris vanitas).
Haec sors est immanis inanis etiamsi
(Semper velata dissolubilis).
Inane rubeface a luna!
(Nemo nisi innocentes dormire potest!)
 
Ecce te nepos excoci sed non quasi argentum elegi
te in patiente camino ut sis paterfamilias eum
Camini spero vos videre lucem novam.
(Luce nova).
 

10.06.2024

Biciul


Click to see the original lyrics (Finnish)
De ce-ți bați joc de mine, viața mea?
Am dat tot de la mine, oare nu-i așa?
Dar vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
(Käärijä)
 
Stau eu așa, total distrus, sunt la servicii auto
Nu-mi trebuie cafea, nu vreau nici pulla*
Nasol, presat iar de probleme ce tot vin cu suta
Sunt gata, dragă - dă-i bătaie!
Distrusă-mi bicicleta pe cărări de piatră-n codri deși
Genunchii zgâriați, am pedalat atâția kilometri
Nu mă predau, continuu pân’ în noapte, răni mici nu mă opresc
Necazuri m-au tăiat deja în lung și-n lat ca un cuțit
(Și ne întoarcem la Vikman)
 
De ce-ți bați joc de mine, viața mea?
Am dat tot de la mine, oare nu-i așa?
Dar vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
Chiar când îți este milă și mă îmbrățișezi
Nu simt că îs în viață până când
Nu vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
 
A nins** prăpăd, în casă-mi trebu schiuri
Stresat mai rău de Kari-Pekka*** cu scandalul lui
În bloc măsoară umezeala
Când scările s-au potopit deja
Și vreau eu sa rămân așa prins aici (prins aici)
Sunt un masochist și viața mea-i un thriller
Necazuri se lipesc de mine cum ‘Baby’ s-a lipit de Bieber
Dar Kinderul nu mai e bun când ai gustat din Riesen
(Deși înainte nu îți plăcea)
 
De ce-ți bați joc de mine, viața mea?
Am dat tot de la mine, oare nu-i așa?
Dar vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
Chiar când îți este milă și mă îmbrățișezi
Nu simt că îs în viață până când
Nu vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
(Käärijä)
 
(Te-ai purtat foarte rău, merită să fii pedepsit)
 
De ce-ți bați joc de mine, viața mea?
Am dat tot de la mine, oare nu-i așa?
Dar vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
De ce-ți bați joc de mine, viața mea?
Am dat tot de la mine, oare nu-i așa?
Dar vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
Chiar când îți este milă și mă îmbrățișezi
Nu simt că îs în viață până când
Nu vine biciul, îmi dai cu biciul
Și durerea mă excită!
 

10.06.2024

Douăzeci de ani


Click to see the original lyrics (Spanish)
Ce-ți pasă ție că eu te iubesc
Cînd tu nu mă mai iubești pe mine?
Dragostea care-a trecut
Nu mai trebuie amintită.
Am fost iluzia vieții tale
Într-o zi de mult plecată
Azi reprezint trecutul
Și nu mă pot impăca.
(x2)
 
Dacă ceea ce dorim
S-ar putea împlini
Tu m-ai iubi la fel
Ca acum douăzeci de ani!
Cu ce tristețe privim
O iubire ce se depărtează?
E o bucată de suflet
Smulsă fără milă.
(x2)
 

09.06.2024

Clock Is Striking, Time Is Passing


Clock is striking, time is passing like a bird in flight,
The years leave behind them beautiful memories
And we love all the days of life,
Even if it is the law of nature for us to grow old.
 
Clock is striking, time is passing like a bird in flight,
And it gathers in memory the string of seconds.
Clock is striking, time is passing as it is as some point:
Harsher or kinder, and you can't change it.
 
Clock is striking, time is passing, we are getting old,
Life is fleeing, is running out and we cannot stop it.
Clock is striking, the autumn of life caught up to us
And where is the treasure of youth now?
 
Clock is striking, time is passing and on its way
I have all my children now by my side.
And the treasure of my songs remains for them,
Time is passing and leaves me with nostalgic memories.
We are not afraid of death, if we leave in the world
Some good memories or deeds that will follow us.
 


09.06.2024

Sleepless Star


At the end of the winter for this cold heart
I felt a spring from you
A warm glance, a cozy touch
I became your little star
You've filled your eyes with me
So there's me hiding in that starlight
 
I'll wait for the day me and you meet
And wait again for the beautifully shining moment
Just like now, one step, one step
If I slowly get closer
One day my heart will reach you
 
A voice is soaking in this quiet night
Wrapped only in the cold air
That person hugged my tender heart
That person became my shadow
 
I'll wait for the day me and you meet
And wait again for the beautifully shining moment
Just like now, one step, one step
If I slowly get closer
Will you see me?
 
If after the sunset when red flowers bloomed
A night comes,
Full of sadness, I will shine on you
And then the dawn will come again, my image will fade
When will it become clearer?
 
Even after this night my shine will get smaller
I will always be shining here
Just like now, one step, one step
If I slowly get closer
One day my love will reach you
 


09.06.2024

Wishing And Wishing


Calm warmth
Fondly fills this place
As if it was all decided, everything passes the way it does
Nevertheless, it's there
I keep wanting to ask you
About all nights I've been swallowing and struggling with
 
If you look at that me,
At me dreaming,
At me trying,
I'd want to write
A new small, small story
 
If you ask me what I've been always wishing and wishing for -
It's only the two us, not hesitating about anything,
And writing that story
If you ask me about the moment
I've been wishing and wishing for again and again -
It's you, smiling like you're filled with happiness
 
Even if it's natural,
Even if it can't be any different,
I don't want it to end the same way it always does
That's why it's there
I keep wanting to ask you
About all nights you've been swallowing and struggling with
 
That me you see,
That you I know -
Maybe they're different
But because of you
It's growing bigger in me
 
If you ask me what I've been always wishing and wishing for -
It's only the two us, not hesitating about anything,
And writing that story
If you ask me about the moment
I've been wishing and wishing for again and again -
It's you, smiling like you're filled with happiness
 
Tell me
If you feel me
As I'm standing in front of you
I'll stay here
 
If you ask me what I've been wishing and wishing for in the end -
It's only us, like we're everything for each other,
And that our story will be long-lasting
If you ask me about the moment
I've been wishing and wishing for again and again -
It's us with big smiles as we look at each other
 


09.06.2024

I'm Still Where It Blows With You


I'm drawing your face here -
Once with my eyes, once with my heart
My eyes are full of sadness,
And they slowly dig a hole, hurting me
 
In the unfamiliar
And fierce winter
We can't get close
And hug each other
I live in this season forever
 
My heart is cut sharp
Your warmth has cooled down
I'm loosing my colours here
I've lost my path
In the scattering time
I'm still here
Where it blows with you
 
I can't even fix
That suffocating stare
That your expression painfully stays with me
I redraw it, but it keeps getting smaller
 
In the calm winter
With cold eyes
We can't even call
For each other louder
I live in this season forever
 
My heart is cut sharp
Your warmth has cooled down
I'm loosing my colors here
I've lost my path
In the scattering time
I'm still here
Where it blows with you
 
I'm the only one listening
To the words trapped in darkness
I'm still here
Where it blows with you
Drawing you, I'm still here