Căutare versuri

Număr de rezultate: 24431

I don't like love

It's always the same.
Same story, same journey,
same words, same roses,
same velvet stares.
I don't like love.
 
Every time, that's it,
here we go again.
More Chabadabadas
on Cabourg beach1
 
I don't like love.
 
And it goes 'hand in hand'
And it goes 'always, always'
We know the drill
A little awkward tune,
with worthless lyrics
not even written by .
How lame is that?
 
I don't like love.
 
I don't believe in the Prince Charming,
just a cockerel in a barnyard.
All this yapping is phony
and sorely lacks humor.
 
I don't like love.
 
So much smooth talk
dripping with glamour.
Sounds like the worst
Pascal Jardin2 has to offer.
 
I don't like love.
 
For all his hand in hand
and his forever more,
the gentle minstrel
is but a prize ruffian.
The next morning, you'll find
he looks just like Gainsbourg3.
How lame is that?
 
I don't like love.
 
If you think you'll seduce me
you couldn't be more wrong4.
I'm deaf to desire
and desire5 makes you deaf.
 
I don't like love.
 
No hand in hand.
No always, always
We all know how it turns out
It's like a countdown
to the stab in the guts6,
farewells with no come backs,
like in Valmy and Verdun7,
and heartaches.
 
  • 1. Refers to the '
  • 2. The original intent was to mention Alexandre Jardin, the son of Pascal (as the author herself stated).
    Alexandre Jardin is a writer known for a novel where a man tries to win over his jaded wife using surreal tricks.
    The book bored me silly indeed, but the guy has his fans.
  • 3. Gainsbourg was an alcoholic and a chain smoker. From the 80's on, he cultivated an especially untidy and grumpy image. Not really the kind of guy you'd want to discover in your bed.
  • 4. a wink to
  • 5. the usual urban legend replaces desire with something a bit less appropriate
  • 6. yet another
  • 7. two famous battles, one during the French revolution and the other during WWI
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Align paragraphs

Tent

Pa-pa-pa tent,
Pa-pa-pa tent,
Pa tent,
Pa tent,
....
 
Iliyan:
Everyone knows her in the neighborhood,
Ask the young people, ask the old ones,
At what time she wakes up, when she goes to bed.
We're all (secret) agents.
 
Boris Dali:
When she gets dressed,
Everyone wants to have a glimpse.
When she goes out we know where she is.
We're all (secret) agents.
 
Konstantin:
She's the pride of the neighborhood
But why hasn't she been with anyone yet?
She has everything and a lot of it,
But she hasn't been with me.
Why? - She's hard to get!
Why? - She's hard to get!
Listen then...
 
[Chorus]
I'll put a tent here here
I'll wait for you without rushing
Here, here, until you say you only want to be with me.
I'll put a tent here here
To serenade you.
Here here until you have enough of me and say YES!
 
Pa-pa-pa tent
Pa-pa-pa tent...
....
 
Iliyan:
Every time she's in the neighborhood
Every guy happens to be there
And there's a whole line behind her.
We're all (secret) agents.
 
Boris Dali:
She walks like a cat.
Her lips are warm and delicious.
Everybody's...blood pressure goes up.
We're all (secret) agents.
 
Konstantin:
If she says hi to someone
He brags about it for seven days.
Who is he? Who is he?
She's single but it's a shame
That I haven't been with her.
Why? She's hard to get.
Why? She's hard to get.
Listen then...
 
[Chorus]
 
Align paragraphs

Know who you are

I've crossed the horizon to find you.
I know your name.
They've stolen the heart from inside you.
But that doesn't define you.
This is not who you are.
You know who you are.
 
Align paragraphs

So Gently On The Inside

I hope that I'll get well again soon
I hope that live will become a better friend
Although I look around
I fall nonetheless
 
I dream that next year will hug me
Smile, and show me another way
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
I hope my doubt will go away again
I hope that my sorrow will say goodbye
as one I'll never see again
But my thoughts remain
 
I dream that life will smile a bit at me
Gently saying that I'm the right path
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Making-Out Song

Now that you've learned how to be me
I feel better by myself, without you
When my eyes are closed I see the two of us
But I don't want to sleep anymore anyway
Because I want to drink, smoke, and forget
How I looked at you and how you looked at me
Because I want to fuck now, make out, forget
How I fucked you 1and how you fucked me
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 
Mixing you up with someone else
Oh, I think I just said the wrong name
Hand on my heart, I swear
I'll never fall in love again
Because I want to drink, smoke, and forget
How I looked at you and how you looked at me
Because I want to fuck now, make out, forget
How I fucked you and how you fucked me
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 
But where are we now?
After lying ontop and underneath the tables
Feels like life wanted to tell us something but lost the words
You just get thrown around
I'm swimming against the stream between my memories to the other side of the dream
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love!
I want to fly away from life
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 
  • 1. In typical 'Swenglish' we say 'fucka' in the connotation of having fucked someone over, so in the second part of this sentence 'fuck' carries both the sexual meaning and the meaning of having played around/treated someone badly.
Align paragraphs

Love is Better

Love is better
Than living without mistaking, without trying to let go
Of the fear of giving up on wars
Love is better
Than shooting others
And not seeing that it's all for nothing if the pain isn't gone
Love is better
There is enough of it in this world, like air
You need to let go in order to take
Love in a word, in the end and the beginning
Before it slips away
 
Some people have nothing to lose
People who've seen the darkness falls
Would give everything for all that is obvious to us
We better love
 
Love is better
He sits in the same corner for years
Sometimes they throw him some coins
Love was better
Kids don't know how to lie
Gifts can't replace what is actually missing
 
Some people have nothing to lose
People who've seen the darkness falls
Would give everything for all that is obvious to us
We better love
 
And some people haven't learned how to give up yet
They feel that only they deserve more
If you can change the tomorrow, then why not
Let's start now
And if now
Love is better.
 
Align paragraphs

Like this

Like a leaf is torn by the wind,
like a leaf is withered by the sun,
like an old paper is trashed aside,
this is how my soul is trashing your image.
 
Like night follows the day,
like ship leaves to the high seas,
like water leaks between the fingers,
this is how I let you go away without thinking.
 
But today when I’m tired,
so tired of crying,
I want to know if you would like to come back
to me to make us love each other once again.
Maybe you’re thinking I don’t want anymore
that heat that I asked you for,
but later I gave up. (x2)
 
Like this I let you go...
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Love to the power of six

(Love to the power - six)
 
Dreams in X - ray
Some ex - traits
 
Love to the power of six
With those X
As love
A bit of ox - ygen
A bit of love
 
America or Occident
It's always accidentally
All pleasures annexed
 
Love to the power of six
Even for a short time
Love, it oxidates
In time
 
Love to the power of six
Kill time
Passions, they oxidate
I beg you - wait
 
Dreams in X - ray
Some ex - traits
Love to the power of six
 
Stay well in the axis
My dreams in X
 
Love to the power of six
Even for a short time
Love, it oxidates
In time
 
Love to the power of six
Not for long
Soon the equinox
Dirty weather
 
Love to the power of six
Even for a short time
Love, it oxidates...
 
Align paragraphs

The Song About a Shy Guy

One day, I went to dance with my girlfriend,
I was friends with her, it already was not the first day,
I confess I was tired from her too much,
I didn't even want to kiss her.
I confess I was tired from her too much,
I didn't even want to kiss her.
 
I am staying and looking around, she is by my side,
I didn't want it more than death,
And she is watching every my look,
She wants me to stop looking on other girls.
And she is watching every my look,
She wants me to stop looking on other girls.
 
Actually, I am a shy guy,
I am not looking on other girls because of her,
I am looking on the sky, the Moon, the stars,
I don't want to do it, but I please her with it.
I am looking on the sky, the Moon, the stars,
I don't want to do it, but I please her with it.
 
But, having given a cursory glance,
I randomly saw an another girl,
She was 100 times better than mine standing by my side,
And I thought 'Wow!'
She was 100 times better than mine standing by my side,
And I thought 'Wow!'
 
No one girl could match with her beauty of the face,
And her figure was the best here.
I thought 'It's good to be walking with so beautyful girl,
And it's no sin to kiss her'.
I thought 'It's good to be walking with so beautyful girl,
And it's no sin to kiss her'.
 
That girlfriend smiled at me
And winked at me so nicely.
Of course, I smiled at her too,
Because I have a talent for these things.
Of course, I smiled at her too,
Because I have a talent for these things.
 
But my cunt saw it,
Pushed me in my side, and told me:
'Don't cheat on me! I want you never to do so things like this!
My heart hurts because of you!
Don't cheat on me! I want you never to do so things like this!
My heart hurts because of you!'
 
'If you try again to look at her,
I will beat you and her down too much!
Then you will forget about all things in the world!
Anyway, I will be able to see how both of you look at each other!
Then you will forget about all things in the world!
Anyway, I will be able to see how both of you look at each other!'
 
But I thought with my chump:
'What is this shit? She ain't my wife!'
And told her very rude:
'Listen to me, bitch, now I'll fucking hit you, and you'll fall down!'
And told her very rude:
'Listen to me, bitch, now I'll fucking hit you, and you'll fall down!'
 
I became very angry like a tiger,
I told her: 'Fuck you!'
Then I came to that nice girl
And began to dance a slow waltz with her.
Then I came to that nice girl
And began to dance a slow waltz with her.
 
Then we were friends during all night
And were kissing in the silence of the night.
We were much happy together,
Then I was friends only with her.
We were much happy together,
Then I was friends only with her.
 
But if I remember about my previous horrible girlfriend,
I begin to feel a lot of anger.
She's a crud, a piece of shit, a bitch, a cocksucker, and a brute!
Well, then everything is vice versa.
She's a crud, a piece of shit, a bitch, a cocksucker, and a brute!
Well, then everything is vice versa!
 
Guys, I give you an advice: you should be friends
With this girl, with that girl, and with another girl,
Change them until you are married,
Otherwise, you will cry 'Oh, my God!'
Change them until you are married,
Otherwise, you will cry 'Oh, my God!'
 

End of the World

End of the world
End of the world
End of the world
End of the world
End of the world
 
Climb through the portal of the eyes
Behind my gaze
Just a little bit closer
And then there's no turning back
Leave everything behind, you need nothing
There, where we're going
Drop everything, even yourself
It doesn't hurt
You will see
 
Ascend!
Lift yourself up!
Watch over the land from the dark tower
Bow down
Eyes only
Feel with black wings
The storm is coming
 
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Come to me
End of the world
Don't fear
End of the world
End of the world
Follow the song of the singer
Open the gate and go through
 
Blood has sealed our covenant
Now we are married
Follow me, go with me
Until the end of this world
And then even further
I take your hand
If you'll allow it
let yourself be guided, soon
Because it's closer than you think
 
Ascend!
Lift yourself up!
Watch over the land from the dark tower
Bow down
Eyes only
Feel with black wings
The storm is coming
 
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Come to me
End of the world
Don't fear
End of the world
End of the world
Follow the song of the singer
Open the gate and go through
 
End of the world
End of the world
Ascend!
End of the world
Watch over the land from the dark tower
End of the world
Bow down
End of the world...
Eyes only
Feel with black wings
The storm is coming
 
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Come to me
End of the world
Don't fear
End of the world
End of the world
Follow the song of the singer
Open the gate and go through
 
End of the world
Come to me
End of the world
Do not say a word
End of the world
End of the world
End of the world
Don't hesitate any longer
Then we're leaving today
Underworld
Come to me
End of the world
End of the world
End of the world
End of the world
End of the world...
 
Align paragraphs

Prisoner

You go away and I don't know
If I'll forget
But who has actually never dreamed
Of losing their memory
But it won't be easy
I already know that
I will suffer
 
La, la, la...
 
The world dances a waltz
It turns more and more around
It will end when mankind changes
 
Now I couldn't possibly
Think of anything but you
As prisoner I will go down
To the center of hell
I will never fall in love again
And inside my heart
It will be winter
 
La, la, la...
 
The world dances a waltz
It turns more and more around
It will end when mankind changes
The world dances a waltz
It turns more and more around
It will change only if it returns
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Mama

Mama, when this doll of mine grows up,
Mama, I want it to look like you.
 
Here in front of me,
My doll,
I hold it tight in my hands
And see you again.
You were so beautiful,
Like in a beautiful dream.
I smiled to you
And told you:
 
Mama, when this doll of mine grows up
Mama, I want it to look like you!
 
Today I don't have you anymore
Here beside me.
Time flies by,
And I'm cold in my heart.
Now that I don't have,
Anyone who
Reminds me a little
Of my youth
 
Mama, when this doll of mine grows up,
Mama, I want it to look like you.
 
I know I'll waste
All of my days.
You already told me that,
When I departed
To my life.
Hold my hand,
Without you in the world,
I feel alone.
 
Mama, without you I go across the roads of the world
Mama.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Align paragraphs

Rachamim [Or: Mercy]

All the men in the neighborhood
Carry their eyes up to me
They say, 'You're beautiful like a picture
Like the sun at dusk'
And they all lay out their nets for me
And they all want and want
But I only ask for mercy [also: Rachamim]
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
They all whistle to me at their window
But I can't hear it
My heart is like a telephone
At the Welfare Office
Busy for two months now
No connection, no phone lines
And they're all on their knees
Mercy
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
Oh oh oh oh
Rachamim
Oh oh oh oh
Rachamim
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
But if I'll leave without escaping
My feet would go to you
Oh Rachamim, when will you lay
Your mercy over me
So we could go out to the street
Embraced like two lovebirds
And I'll be glowing
Rachamim
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
Oh oh oh oh
 

Wings of Steel

You are the lethal weapon
Unlocked and loaded
Willing to inflict pain
Unwilling to ask why
The prize is your conscience
You pay with her life
You can win this battle
But there will be no victory
 
When the sirens howl
A child will scream tonight
The black vultures circle
The wings are forged out of steel
In the mother's fixed gaze
The child sees fear for the first time
It feels the cold, looks for protection
And holds tight her hand
 
Your motives are not noble
Your breast holds a steel heart
There's no room for doubt
Commands leave no choice
You have sold your soul
For honour and glory
The command for the launch has been given
You push the button, 'Over and out'.
 
When the sirens howl
A child will scream tonight
The black vultures circle
The wings are forged out of steel
In the mother's fixed gaze
The child sees fear for the first time
It feels the cold, looks for protection
And holds tight her hand
 
When the sirens howl
A child will scream tonight
The black vultures circle
The wings are forged out of steel
And once the dust has settled
The ground is dyed red
The child doesn't feel any warmth
And quite slowly releases the mother's hand ...
----------------------------------------------------------
Fifth line: prize or price in this context?
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!
Align paragraphs

Eyes in the colour of chocolate

She's waiting for me for nights, she doesn't sleep, she's oscillating like a river
Tears are flowing down the cheeks on the breasts without a medicine
The sorrow is a bitch who is waiting
For a tender soul to embrace it as a shadow
But before, she was happy and smiling
With the smoke of nicotine, alcohol in her veins
She's cursing my name, cursing me drunk
Being aware that no girl is worth even her name
 
Even the angels fell for the beauty
So how wouldn't a boy without anything anywhere, wandering
I needed a moment to fall in love with you
Now I need the eternity so the love inside of me can die out
 
Like an old T-shirt, I'm chopping your heart into pieces
And I see tearful eyes in the colour of chocolate on your face
 
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
 
She's watching me, she's going crazy, she's lisping me, judging me
She's waiting for me going out of her mind, but still she's making an effort
And I'm waking up next to her dreaming of another girl
While kissing her like she hid her sorrow with the luck
 
Even the angels fell for the beauty
So how wouldn't a boy without anything anywhere, wandering
I needed a moment to fall in love with you
Now I need the eternity so the love inside of me can die out
 
Like an old T-shirt, I'm chopping your heart into pieces
And I see tearful eyes in the colour of chocolate on your face
 
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
Align paragraphs

Only you choose

Tonight,
They'll be no darkness tonight.
Hold tight,
Let your love light shine bright.
Listen to my heart,
And lay your body next to mine.
Let me fill your soul,
With all my tears.
 
You're a woman, I'm a man.
This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.
You're a woman, I'm a man.
You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady of the night.
 
Love, if you wish to love,
Forget, if you've decided to forget,
But don't say that life goes on without you,
Enjoy it, she's yours.
 
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
 
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
There'll be sun or snow,
Someone happy, but someone not,
But the paths and aspirations
Only you choose.
 
You're a woman, woman, woman, woman, woman, women...
 
Align paragraphs
(Equirhythmic)

Sorrow

Versions: #2
A big city stands tall on the cold frozen ground.
City lights shine in there, and cars make buzzing sound.
And above it's the night, and the Moon's like a prop,
And tonight the full Moon's glowing red as blood drop.
 
House's all right, [the] light is bright,
Heavens spread is in sight.
Where did sorrow come from tonight?
It seems I'm well and alive,
Concerns and griefs left my life.
Then where'd sorrow come from tonight?
 
Grace envelops the night - can see nothing in sight,
Beauty is in full swing - cannot see one damn thing.
And they all yell: 'Hooray!' And they all run ahead,
And a brand new day dawns above all that.
 
House's all right, [the] light is bright,
Heavens spread is in sight.
Where did sorrow come from tonight?
It seems I'm well and alive,
Concerns and griefs left my life.
Then where'd sorrow come from tonight?
 
(c) St.Sol: all rights reserved.

The Indian

An opal arrow in my oval1
sweet metal of a Paleface2
A strange flower, an Indian in my heart.
 
A platinum arrow in my bosom,
blood-red tip, feline shoulder,
strange flora, an Indian in my body3
 
He is the love of my life,
I know it's him, everything points at him.
In him, everything is endless.
Night and day, I'm his.
 
An arrow [like] a dawn in my scenery,
golden locks4 with thick resounding skin5
A strange beast, an Indian in my party6
 
A bold arrow for mouth-to-mouth7,
of the 'hands off' type, the 'single bullet' type.
A strange guy, an Indian in my trip.
 
He is the love of my life,
I know it's him, everything hints at him.
In him, everything is endless.
Night and day, I'm his.
 
And if the arrow were poisoned,
I would give without hesitation
my naked heart for him to carry far, far away.
Indian territory.
 
And if the arrow were poisoned,
I would give without hesitation
my naked heart for him to carry far, far away.
 
He is the love of my life,
I know it's him, everything hints at him.
In him, everything is endless.
Night and day, I'm his.
 
An opal arrow in my oval
sweet metal of a Paleface
A strange flower, an Indian in my heart.
 
He's the one, yes he is, he is.
An Indian for life.
 
  • 1. Not quite sure what she means by that. A mirror maybe?
  • 2. lit. 'sweet pale-faced metal', but the pun on Palefaces vs Indians is obvious in French
  • 3. plays on coeur/corps
  • 4. lit. 'golden helmet', but the expression is a cliché to talk about thick blond hair, as in
  • 5. 'cuir' usually means 'leather' but can also mean '[thick] skin'. As for what she actually means, your bet is as good as mine
  • 6. 'fête' (party) sounds close to 'tête' (head).
  • 7. also means 'resucitation' in French
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Align paragraphs

Ydk blras

 
حبك يدق بالراس... ماليني حب و احساس.
 
غير انت تاج الراس... وهذا مكانك.
 
حبك سوالف ليل... و شفاك طعم الهيل...
 
بقلبي عادي تعيش هذا مكانك...
 
واريدك يا غالي ياللي منور الليالي...
 
و اريدك حبيبي غيرك ولا يحلالي...
 
يا اولي و اخيري بس انت شاغل بالي...
 
ولا تصدق انا عوفك بس انت عندي غالي...
 
غيرك ابد ما اريد... حبك الي تعويد...
 
ضحكتك چنها العيد... ذبت بحنانك...
 
هي هي هي... هي هي هي...
 
حبك نقش بالروح... من بالي ابد ما تروح
 
شتسوي لك مسموح... زيد بدلالك...
 
غيرك صعب اختار... بقلبي مكانك صار... عاجبني بيك احتار... زيد بدلالك...
 
و احضنك حبيبي و بقلبي اريد اضمك...
 
من غيرك احسك مثل الهوا و اشمك...
 
اعوفك بعيدة كل عمري ابقى يمك...
 
ما اسوى انا بدونك لك فدوى روحي ل اسمك...
 
غيرك ابد ما اريد... حبك الي تعويد...
 
ضحكتك چنها العيد... ذبت بحنانك...
 
هي هي هي...
 
English
Please translate يدك بالراس
 
Align paragraphs

I am waiting for you

The morning smells like the night without boundaries
The head is still drunk and in the heart (there is) a sparkle
Your straggling hair throws my thoughts away
The nights are warm, you are hot,
It's summer, you are laughing, it's summer...
 
I am waiting for you at the same place
Be free tonight,
I know, I know you liked it,
You were always mine, you just didn't know it,
On purpose, accidentally, but we are together...
 
I am waiting for you, come to me, I am waiting for you...
Come to me, I am waiting for you...
 
From everyone and from ourselves we ran tonight,
They shouldn't look for us because they won't find us,
The sand erases all of our exes,
When love is born in freedom,
It's summer, You are laughing, it's summer...
 
I am waiting for you at the same place
Be free tonight,
I know, I know you liked it,
You were always mine, you just didn't know it,
On purpose, accidentally, but we are together...
 
I am waiting for you, come to me, I am waiting for you...
Come to me, I am waiting for you...
 
I am waiting for you at the same place
Be free tonight,
I know, I know you liked it,
You were always mine, you just didn't know it,
On purpose, accidentally, but we are together...
 
I am waiting for you, come to me, I am waiting for you...
Come to me, I am waiting for you...
 

February

A few lights on
impossible vows in the bar
a Blues song that quiets and those eyes
I just cried over
I'd like for you to come closer for a moment
I'd like for you to stop right away
nothing will happen to you I don't bite
only come right away
 
there are looks that deceive you
some are true
and killer black eyes
that in February are shinier than the sun
 
and today me without them I won't go
all the time thinking
I'd like to steal [back]
all the time thinking
no longer can I wait
 
Ever since I found you I've been looking at you
Don't stop looking at me, you too
I understand you a bit not just anyone would
stand up
 
He left his glass at the bar
Bit by bit he stopped looking at me
smiling, he slowly approached
but he went with him?!!!
 
I want to be reborn
for someone to explain to me
how those lovely eyes
ended upon leaving the bar
 
with the handsomest at the place
the whole day thinking
how could it have happened?
the whole day searching
who will explain it to me?
he went with him
we lose and we win, girl
but? he went with him
they're different lovers, queen??
you'll be the sweetest candy, but that heart
chooses the front sidewalk
I wanted it for me
it's a sincere love, and with the same fears
and choosing is living
 
Align paragraphs

Song of the Field Units

The song of the Field Units we shall sing in remembrance,
Dark, dark is the valley: Company, prepare!
There goes, there goes the Unit at night all in a row,
There goes the Field Units onto the fire and shield.
 
Wait for us, my land, on the trails of your mountains,
Wait for us on the wide open bread fields!
Your boys have carried peace upon their plows,
Now they carry peace upon their guns, all for you.
 
Field Units - Arise, climb up the mountain
Field Units - Conquer!
At a place where no man has passed,
That is where The Fosh shall go through.
For a mother and a son and a father we shall build an artillery battery!
Field Units, it is not over, the battle is not over
Field Units, march forward!
 
In vain, in vain they said: Only the days are ours,
In vain they said: Fire and theft are for the night,
The night and day were given to the living,
The night and day are the Land of Israel!
 
From the plain of the shore to the barbed-wire fences,
And from mountain caves and from valleys and ravines,
We shall bring back the day, my land, and the night as well,
We shall bring them back to you for all that lives!
 
Field Units...
 
For not in vain, my brother, you've plowed and built,
This war is for our soul and home!
Jo'ara, Tel Amal, Kinneret and Hanita,
You are our flags, and we are the wall.
 
For we will not turn back, and there is no other way,
No nation shall retreat from the foundations of its life.
There goes, there goes the Field Units at night all in a row,
Your face, my homeland, goes with them unto battle!
 
Field Units...
 
Taken from 'Pizmonim VeShirey Zemer'
 
[Third verse]
We will not be frightened by foes, we will not be stopped by wire,
From the Negev to the North, atop mountains and valleys,
We shall bring back the day, my land, and the night as well,
We shall bring them back to you for all that lives - -
 
Align paragraphs

Bloom like a rose, fall like a cherry blossom

Ah Beauty becomes deep
I remember you on that season
I miss you
 
Ah The petals dance in the wind
They colour eternal thoughts
I miss you now too
 
Rurira rururira
Let's go anywhere tomorrow
Blown in the wind
Let's get lost on a stampede
 
Ah Tears flow (Falling down)
I Hold this moment
I miss you always
 
Rurira rururira
Anybody surely
Is broken at night
And cries at the dawn
 
Ah Someday like a rose
I bloom, I bloom
And fall like a cherry blossom
 
Rurira rururira
Let's go anywhere tomorrow
Blown in the wind
Let's get lost on a stampede
 
Rurira rururira
Anybody surely
Is broken at night
And cries at the dawn
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

The Global Flood

Versions: #2
Only The Global Flood will give us respite
Only the reality of fear will aid us
The surrogate-soul is our salvation
If we don’t remember Him – He will forget us too
 
Our tears, they fall upon the spires of stones
An act of love in a large cold bathhouse,
Only the wind blew into the sleeves and shapkas
 
Alone, a home, that is so very silent within
An insane world that is getting even worse
 
The eternal pathway from the brim, and no further
This weary dread, saying goodbye with tears
 
It is so easy for this island to drown in the sea
Most assuredly, when I am left unsatisfied
 
More simply said, when I am left alone...
 
Align paragraphs

Morning Grace

A voice is calling, 'Come on, wake up'
I wipe the tears off my face
The blinding light, dew drops on the leaves
A morning is born
 
On the secret shore that no one knows
Dance the Pas de deux of life
I'm still dreaming today
 
It's a current, calm yet strong
A never ending labyrinth
I'm setting off
With a dream held tight in my hand
 
A voice is calling, 'Do you need me?'
 
I'm sad and lost
Birds taking wings, flowers swaying
I whisper
 
Good-bye, tears, you're beautiful
Dance the Pas de deux of life
Dreaming of tomorrow
 
I'm coming, so I can hand it to you
It's just one smile but see?
It makes you feel so warm
 
On the secret shore that no one knows
Dance the Pas de deux of life
Dreaming of tomorrow
 
It's a current, calm yet strong
Looking for my happiness in this labyrinth
I'm setting off
 

We're all going to die

This song is dedicated to the end of the world and the third world war.
Hooray ! Let's party !
 
We're all going to die, we're all going to die
The end of the world is nigh and yet we just party
We're all going to die, we're all going to die
The end of the world is awaiting and we just party all the time
Yay!
 
Nowadays only the very old people
still hope to die from old age.
As for kids, if they aren't born soon,
they'll never know what to do with Legos.
Yeah!
 
We're all going to die, we're all going to die
The end of the world is nigh and yet we just party
We're all going to die, we're all going to die
The apocalypse is awaiting and we just party all the time
 
This is the vengeance of the Good Lord,
That's what they say, those Jehovah's Witnesses.
Anyway, since they're good guys,
either they won't die, or if they do, they won't suffer.
Yay!
 
We're all going to die, we're all going to die
The end of the world is nigh and yet we just party
We're all going to die, we're all going to die
The apocalypse is awaiting and we just party all the time
 
Osama and Georges W.
and the Israeli who are fighting against the Jews,
well over there some of them aren't Jews, rather Arabs
we don't understand a thing, but we'll get a beating anyway.
And then there's the Martians, they gonna throw fireballs at us
on purpose, just to burn us.
And then there's the giant planet-eating rabbit.
It eats planets while there are still people on them,
and that's really not a very smart move.
Yay!
 
We're all going to die, we're all going to die
The end of the world is nigh and yet we just party
We're all going to die, we're all going to die
but sometimes it's best to talk about something else.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Align paragraphs
(Poetic)

One of Villa's "Valientes"

At the side of the road
Rides an old man
His faithful dog at his side
At his destiny’s end
To the cemetery of Parral
With two bottles of wine.
 
Good evening, General
I’m at the foot of your tomb
I’ve come to thank you
For saving my life
When I was just a child
And for bringing me into your ranks.
 
Today I’ve reached the end of my days
Thank you for your teachings
The valor you instilled in me
The intelligence and guts
I’ve come to die at your side
And to toast our cause.
 
I remember that sad day
When I lost my parents
Your cavalry arrived
And did away with the Federales
You raised me up on your Siete Leguas (Villa’s horse)
And told me “son, don’t cry”
 
You taught me to be a man
And to face life head-on
To defend my ideals
Mounted in the saddle
It’s an honor to be a Dorado (Villa’s elite horsemen)
Of General Pancho Villa
 
And dawn came to the cemetery
A duck and a dog are sad
At the foot of that tomb
They found a lifeless body
Alongside the general
Now rests a valiente
 
Align paragraphs

The Two Birds

We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
No friend, no greeting, no one with a message,
We're alone on a tree, in a plain desert, without a shelter,
Our heads in each other's wings, yet we're still in need of a glance,
We're virtuous, innocent, and faultless
Free of words, full of sighs,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
Though we die every winter,
Yet we revive in the spring,
 
Our cold bodies are impatient for the sunshine's touch,
Until revisit of spring, our recourse is but patience,
Patience, patience, recourse is but patience,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination.
 
Align paragraphs

Serenade

Silently my songs beg
Through the night to you;
Down into the quiet grove,
Darling, come to me!
 
Whispering, slim treetops rustle
In the moonlight;
The hostile eavesdropper's ear
maid, fear not
 
Do you hear the Nightingales singing?
Oh! they implore you,
With the sounds of sweet laments
They Plead for me.
 
They understand the bosom's longing,
Know love's pain,
Stirring with their silvery tones
Every soft heart.
 
Let them also stir your breast,
Darling, listen to me!
Trembling I awaited
you.
Come, make me happy!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Ayla

She doesn't have an age or a name
You can't restart the life
She can't carry the weight
Her small hands can't know the war
She cries - gunpowder hurts her eyes
She can't talk - war killed everyone she loves
 
We cut her hair
Kept watch her sleep
Just not to make her hear the bombs
We tell the tales
 
Being fire in the dark
To share everything you got
Making peace without fight
Ayla will teach you all
 
To leave guns and bullets
To be sun and to get green
To love people whoever it is
Ayla will teach you all
 

Pagini