Traduceri de versuri în română și engleză pagină 617

Mascara

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Serbian)
Your eyes are gloomy
As if you've been crying
Your lips are tired
As if you've been kissing
 
Don't lie to me, girl
You haven't gotten over him
A small trace remains
Of how much you loved him
 
Mascara, it gave you away
That you've been crying till dawn
Mascara, your eyes speak
 
Mascara, if the heart lies
The eyes never will
Let me go, girl
 
Your face is pale
As if you've sinned
Come on, confess
What you've been comforting yourself with
 
Don't lie to me, girl
You haven't gotten over him
A small trace remains
Of how much you loved him
 
Mascara, it gave you away
That you've been crying till dawn
Mascara, your eyes speak
 
Mascara, if the heart lies
The eyes never will
Let me go, girl
 
Mascara, it gave you away
That you've been crying till dawn
 
Mascara, your eyes speak
Mascara, if the heart lies
The eyes never will
Let me go, girl
 

The soft-hearted dove

The train sound is round 'choo-choo'
(choo-choo, choo-choo)
Since the last night to this morning
Are trains D-lay for let me to wait?
You letter sent to me for I wait you.
 
In sunshine moment, the chickens sang 'cockadoodledoo'
(cockadoodledoo cockadoodledoo)
I woke up to merit and pray
I wish you who my dear...
If you sure to comeback, I can wait maybe is a long time
 
[Hook]
Before you let me, I don't remember that day
But now, my answer inscribed under my heart
I miss you everyday, but did you thought about me?
I still plow and reap my rice for time to I wait you.
 
The kingfisher singing when the evening
(cuckoo-cuckoo, kik-kik-kik-kik)
The coucal was on its deathbed
Jook-kru Jook-kru, I look like the soft-hearted dove
I'm missing you so bad. I was crying alone.
 

Let's have a walk!

Come, come, come, I want to love you
To you I'll teach you 1
Come, come, come, let us both sing
And enjoy this life
 
Come, come, come, see the sun shine
I want to have a walk with you
Come, come, come, I'll show you
That the world is made to love
 
Look around, pay attention
Here, there, anywhere
See a heart in everyone
One which, like us, just wants to love
 
Come, come, come, I want to love you
To you I'll teach you 1
Come, come, come, let us both sing
And enjoy this life
 
Come, come, come, see the sun shine
I want to have a walk with you
Come, come, come, I'll show you
That the world is made to love
 
Holding hands, you and me
With the moon, we'll love
Go there, see what happened
You'll see the sun singing
 
Come, come, come, I want to love you
To you I'll teach you 1
Come, come, come, let us both sing
And enjoy this life
 
Come, come, come, see the sun shine
I want to have a walk with you
Come, come, come, I'll show you
That the world is made to love
 
Come, come, come, I want to love you
To you I'll teach you 1
Come, come, come, let us both sing
And enjoy this life
 
Come, come, come, see the sun shine
I want to have a walk with you
 

• It's redundant in Portuguese, too.

Brother song

Click to see the original lyrics (Hungarian)
One, two, three, let's roll!
I don't care what's trendy or what's popular
But I'm listening to your music and I'm also paying attention to you
Feel the power which I'm giving to you
Let it become your blood and scream it with me!
 
(2x)
Listen, this is the brother-song!
The brother-song, the brother-song!
 
Stand by us! That way you'll be one of us and it'll be your turn
You won't be alone, no matter where you are now
We'll accept you, regardless of who you are
There are no boundaries or fucking rules
 
(2x)
Listen, this is the brother-song!
The brother-song, the brother-song!
 
We'll chop up the barbed wire
The guitar and the drums are all playing together
We'll pulverize1the filth2to shit
We've had enough of it3, we're running out of patience
 
(4x)
Listen and scream it!
 
We're here, we're rocking4very loudly
We want to see, that you're with us!
We'll conquer everything, obstacles won't hold us back!
It's only out of pure strength, that's the rule!
 
Listen and scream it! Scream with me!
 
(2x)
Listen, this is the brother-song
The brother-song, the brother-song
 

• 1. 'Zúzni' (to pulverize) in Hungarian slang can mean to play music loudly, aggressively and with abundant energy but in this context it could mean to literally crush something.
• 2. I don't know what the 'filth' or 'dirt' in this line refers to.
  Could be a person, a concept etc.
• 3. Or 'him', 'her'.
  The 3rd person pronoun isn't gender specific in Hungarian.
• 4. 'Zúzni' (to pulverize) in Hungarian slang can mean to play music loudly, aggressively and with abundant energy.
  In an earlier line of the song, I've translated 'zúzni' as 'to pulverize'.
  The reason I've translated 'zúzni' here as 'rocking' instead of 'pulverizing' is because the context here is different.
  I think only the authors know for sure, what they've meant.

Alone

I don't know since when
But everyone's smiling in front of me feels scary
I tried to run away
But I lost you on the way
 
When you're drunk and asleep
And you can't remember
I've been thinking about what I'm doing
Why am I the only one like this, no everyone is the same way
I always pretend to be okay
I feel pathetic
 
The same day
Goes by once again
How long do I have to endure
Can I go back?
 
A cold, lonely night
I walk alone in a room where the lights are turned off without any thought
I thought it was okay by myself
But I feel like I'm losing myself more and more
 
Day & night a repeated fall
Bad twilight but I look away
Day & night a repeated fall
(Mayday get me out)
Make it right, it's gonna be all right
 
Lie lie lie lie lie lie lie
 
Even if you make a plausible excuse
and close your eyes and look away oh
You know what's already broken
Can't be undone
 
The same day
Goes by once again
What should I do
To end this darkness?
 
A cold, lonely night
I walk alone in a room where the lights are turned off without any thought
I thought it was okay by myself
But I feel like I'm losing myself more and more
 
Day & night a repeated fall
Bad twilight but I look away
Day & night a repeated fall
(Mayday get me out)
Make it right, it's gonna be all right
 
Lie lie lie lie lie lie lie
 

Aşkın Kanunu

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Turkish)
I don't know if you were a mistake or a blessing.
All I know is the half of me you left behind.
Years have taken away from you, from me, from us.
And she's quietly taken over my mind,
and used up all her rights.
She drove me insane,
and left me without a future.
 
There are no laws to love, but the punishment is severe.
You can scream, shout and tell, but love is deaf and won't hear.
It's deaf, won't hear.
Enough, I've said, it's too late for love, 1
She chose this path herself, she chose it herself.
 
Were you lying?
Would you have stayed?
Would we have embraced?
Would you have cried?
Did you love me when we made love?
Would you have heard me?
 
There are no laws to love, but the punishment is severe.
You can scream, shout and tell, but love is deaf and won't hear.
It's deaf, won't hear.
Enough, I've said, it's too late for love,
She chose this path herself, she chose it herself.
 
There are no laws to love, but the punishment is severe.
You can scream, shout and tell, but love is deaf and won't hear.
Enough, I've said, it's too late for love,
She chose this path herself, she chose it herself.
 

• 1. 'Yeter dedim sevdaya artık çok geçti': The writer has an unforgettable lover whom they still love and they are having a conversation about their feelings towards that person.

Light-sensitive

Click to see the original lyrics (Finnish)
Don’t touch, they change looks.
It’s a message, they’ll silently avoid.
That won’t work, they wisely know.
It’s hard to tolerate different.
How do I think you’ll manage on everyday life?
What if you’re cold and coarse?
What if you just aren’t seriously in earnest?
 
[Chorus:]
Love is occasionally light-sensitive,
that’s why I’m asking: please, take me into dark.
Love is occasionally light-sensitive,
it doesn’t call on its name for others.
 
Take me away while they nurse
’’the little and so fumbling me.’’
So that I wouldn’t go astray with you,
that I’d hold myself back for the sake of that best.
Take me away, no other way they’ll abate.
I want to touch, to hear your voice.
I want to whisper to your ear everything
which is now being silenced for.
 
[Chorus:]
Love is occasionally light-sensitive,
that’s why I’m asking: please, take me into dark.
Love is occasionally light-sensitive,
it doesn’t call on its name for others.
 
[Chorus’ end part:]
Love is occasionally light-sensitive,
that’s why I’m asking: please, take me into dark.
It’s light-sensitive, I’m not able to acquire peace here.
Light-sensitive.
 
Light-sensitive.
 
[Chorus:]
Love is occasionally light-sensitive,
that’s why I’m asking: please, take me into dark.
Love is occasionally light-sensitive,
it doesn’t call on its name for others.
 
[Chorus:]
Love is occasionally light-sensitive,
that’s why I’m asking: please, take me into dark.
Love is occasionally light-sensitive,
it doesn’t call on its name for others.
 
[Chorus’ end part:]
Love is occasionally light-sensitive,
that’s why I’m asking: please, take me into dark.
It’s light-sensitive, I’m not able to acquire peace here.
Light-sensitive.
 

March of North Borneo Province

Unite, all of us, the people of North Borneo
Unite, ethnics and religions
Together we build Benuanta
Overcome and lunge all obstacles
With high spirits
Devote, abdicate
To you, motherland
Mountains on the green borders
Rivers, and blue oceans
All the lands I've traveled
My heart belongs to North Borneo
Lets all work and create
With our body and soul, build Indonesia, Pancasila-principled
Onward and glory to North Borneo
Onward and glory to North Borneo
 

Ms. Karti's Chicken Soto

Skrrtt
Slut
Yoo
Wee, wet, wet
 
Uhh, Ms. Karti's Chicken Soto (pe-pe-pew)
Yeah, Ms. Karti's Chicken Soto (what, what, eh)
Ehh, tastes very delicious (pe-pe-pew)
What, tastes very delicious(what, ouhh)
(Uh, yeah)
Uhh, Ms. Karti's Chicken Soto (skrtt, skrrt, skrtt)
Ms. Karti's Chicken Soto (what, what)
Tastes very delicious (mi, mi, auw)
Tastes very delicious (what, ooh)
 
It's only cheap (cheap)
Ten thousand per bowl (what?)
All the guest gotta report (ooh)
Gimme dat, gimme some more (sluhh)
Enjoyable, economical, nutritious
Old (Old)
Young (Young)
All (All)
Likes it
Nyang, ngeang, nginyung, whose children is it?
Wooh, pokame-ame, grasshopper, butterfly
Mr. Karti, I'll sock 'em
Neighbour's bakwan
Selawi, what is this
Bro, shut the fuck (ouwhh)
 
Uhh, Ms. Karti's Chicken Soto (pe-pe-pew)
Yeah, Ms. Karti's Chicken Soto (whaa)
Ehh, tastes very delicious (pe-pe-pew)
What, tastes very delicious (what, ouhh)
 
Let's go buy soto (peww)
With the glock (whatt)
Slice that chicken, with machete (whessah essuh)
Ten grand in my pocket
Buy a croquette
Do u want me to suck it? (whessah essuh)
I said fuck it (yeah)
 
Not smoking after eating? (ehh, ehh, ehh, ehh)
Your lungs will frown (prr, prr, prr, prr)
Y'all have to obey (have to obey!)
When it comes to stomach business (ehh, ehh, ehh, ehh)
 
Uhh, Ms. Karti's Chicken Soto (pe-pe-pew)
Yeah, Ms. Karti's Chicken Soto (whaa)
Ehh, tastes very delicious (pe-pe-pew)
What, tastes very delicious (what, ouhh)
(Uh, yeah)
Uhh, Ms. Karti's Chicken Soto (skrtt, skrrt, skrtt)
Ms. Karti's Chicken Soto (what, what)
Tastes very delicious (mi, mi, auw)
Tastes very delicious (what, ooh)
 

In Two Tales

Click to see the original lyrics (Indonesian)
You're irreplaceable
Even though you're now a blurred page
In my book of life
 
Should've stopped
Painting hearts in the dark
Your canvas of a mind
 
Guilty, I'm guilty
Severe, in two tales
 
Forgive me for all the scars
Flogging you, blurring the soul
My feelings are real
But I can't let her go
 
I should've stopped
From long time ago, with
Painting your heart
 
Guilty, I'm guilty
Severe, in two tales ooh oooh
 
Forgive me for all the scars
Flogging you, blurring the soul
My feelings are real
But I can't let her go
 
Understand the poets' sayings
Sometimes love does not have to be together
If it is going to be like this
Keep it as a memento left over
 
Ooh forgive me for all the scars
Flogging you, blurring the soul
My feelings are real
But I can't (But I can't) let her go
Understand the poets' sayings
Sometimes love does not have to be together
If it is going to be like this
Keep it as a memento left over
 

I taught women how to speak

Could Beatrice create like Dante,
Or could Laura glorify the heat of love?
I taught women how to speak so bluntly…
But, God, how to stop them, and tell them it''s enough!
 

Panic

Click to see the original lyrics (French)
Come on...
An electrical explosion,
a metallic mutant.
You attack the city,
you ravage it, you destroy it.
 
Panic (metal)
Panic (metal)
Panic (metal)
Panic (anarchy)
 
You empty your pockets
to balance the things in your life.
You live, you will live
and may the ones in power die.
 
Panic (power)
Panic (power)
Panic (power)
Panic (anarchy)
 
You point out that the president
blasts his mouth out.
Red, red, red and black,
a deflated doll.
 
Panic (murder)
Panic (murder)
Panic (murder)
Panic (anarchy)
 
A state-nation,
a state of democracy resembling a republic.
Die, bitch.
Panic reigns today,
Panic !
 

My Heart is Bleeding

Versions: #1
We were the swans of calm lakes
Swaying on the edge of water
We were the steam of pulled-apart bread
Tears in my eyes
My heart is on fire
If only we didn't end up like this
Tears in my eyes
My heart is on fire
If only we didn't end up like this
 
Someone walked over our flower pot
Someone knocked down the walls
Broke the windows
The storm came and laid between us
Someone, as they multiplied the sorrows a million times
Disparaged everything
Wounded us
Someone spilled our wine
Stole our onions
Someone caged our bird for nothing
My lungs are burning
My heart is bleeding
If only we didn't end up like this
 
Tears in my eyes
My heart is bleeding
If only we didn't end up like this
Tears in my eyes
My heart is bleeding
If only we didn't end up like this
 
We were the shepherd's fire in mountains
Wrapped around the Mauser's chamber
We were the gazelle's descent to the spring
My chest is tightening
My heart is bleeding
If only we didn't end up like this
My chest is tightening
My heart is bleeding
If only we didn't end up like this
 
We were two travellers lost in the same forest
Sparrows waking up with the same crunch
We always met in the same place, incidentally
We were buds in the arms of life
We were dew drops on a rose petal in spring morning
I told you

Song about people

Versions: #1
1.I'm thinking back in time,
Thoughout all centuries,
I try to understand,
This nation history.
 
REFRAIN:
Here, where we are,
On this special land,
Where Good people were,
And Good people are.
 
2.And what inside us flow,
It's Love but even pain is,
That comes from ancestors,
And ancestors can't perish.
 
REFRAIN:
Here, where we are,
On this special land,
Where Good people were,
And Good people are.
 
3.It's time to understand,
The history that's coming,
It's time to understand,
The one that gives us bread
 
REFRAIN:
Here, where we are,
On this special land,
Where Good people were,
And Good people are.
 

Good Love

I won't say it, I won't tell you...
...about my most treasured feeling
I won't tell you, I won't tell you...
...that I believe I'm in love
If I'm being honest, I'll tell you 'I love you'
 
So inconsiderate of you to ask me out all of a sudden
I hurriedly find clothes that match the color of my watch's hand
Take a shower, put on makeup
I need to do something with my hair too
Oh no! My nail polish is peeling off!!
 
But I miss you, I can't wait to see you
We're supposed to have a fight
Before I knew it, I've been...
...repeatedly considering the best timing to forgive you
I've been thinking about it all this time
 
Forget the skirt, I'm gonna speed up on my bike
My heart's pounding, it must be because I'm going up the slope
I'm going to show you my sweet face...
...though I'm still a bit annoyed
The next traffic light right there, quickly turn green!!
 
I want to see you right away, I miss you
This feeling is unstoppable
I'm getting closer and closer
Gonna speed it up, I'll hurry so...
Let me see your smile
 
I won't say it, I won't tell you...
...about my most treasured feeling
I won't tell you, I won't tell you...
...that I believe I'm in love
If I'm being honest, I'll tell you 'I love you'
 

Former av Ting

Former av ting foran øynene mine
Bare lærer meg å forakte
Vil tid gjøre men klokere?
 
Her inne i min ensomme ramme
Mine øyene skader hjernen min
Men vil det virke likt?
 
Kom i morgen, vil jeg bli eldre?
Kom i morgen, kanskje en soldat
Kom i morgen, vil jeg bli I be dristigere enn i dag?
 
Nå er trærne nesten grønne
Men vil de forsatt bli sett
Når tida og tidevannet har vært?
 
Snart håper jeg at jeg vil finne
Tanker dypt inne i mitt sinn
Som ikke kommer til å skamme mitt slag
 
Kom i morgen, vil jeg bli eldre?
Kom i morgen, kanskje en soldat
Kom i morgen, vil jeg bli I be dristigere enn i dag?
 
Former av ting foran øynene mine
Bare lærer meg å forakte
Vil tid gjøre en mann klokere?
 
Ja
Ja
 

Planetarium

Tiny mistakes stick with my mind and won't go away
How many times I've seen it in my dreams?
I wonder if it's the same for you: 'Ready, steady, go,' till the dawn breaks
Although I'm running, yet I feel I keep unable to make any progress at all
 
I wish I could get closer to you
It's such a hard night that makes me hate the distance we can't fill, isn't it?
 
But you know, I can't protect every piece of you
That's why you occasionally have to sleep alone with tears in your eyes
 
So if you can't tell me something, lock the door
But I'll be glad if you show me what you don't want to hold
Would it make you feel at ease if I sing?
I guess my weak self can't save you
I know I have to sleep alone with tears in my eyes too
 
I can't figure out if you can see me, or hear me
You may be in a hard time, with no room in your mind, and depressed
I'm sure you have to face them all by yourself, the things you can't do anything about
Maybe I'm not enough, you know
 
Still, on the nights when you can't sleep, I hope you'll try to look for me
I'll send you light from the hole in my heart
 
So (Don't disappear) when you want to disappear, raise your face (Unlock the door)
That shining blue (Don't stop) is a constellation of never-ending hope
Would it make you feel at ease if I sing?
What I can do is such a trivial thing
Still, I'm a constellation of hope that never ceases breathing
 
Do tiny mistakes stick with your mind and won't go away?
Have you dreamt of them over and over again, countless times?
It's the same for me: 'Ready, steady, go,' till the dawn breaks
Let's share our 'good morning's, if we get a good night's sleep
 

The last love

When the crazy youth, a fresh and ruddy age
drove us crazy and left elsewhere

Fluttering Feeling

Take it seriously, this is important
Ah, if only we could think the same way
 
To a guy, it's not a big deal
To a girl, it's her most important thing
This is the first time I'm feeling this way
It's so embarrassing
Every adult must have been through this
Take it seriously, this is important
Ah, if only we could think the same way
 
To a guy, it's just a common thing
To a girl, it supposed to be her first and her last
About this thing, my friends...
...shouldn't ever find out or I'll be in trouble
Every adult must have been through this
Take it seriously, this is important
Ah, if only we could think the same way
 
At a time like this, I should even lie
I can't even write it in my diary
Every adult must have been through this
Take it seriously, this is important
Ah, if only we could think the same way
 

divine soldiers of the sky

Bluer than indigo blue, in the great sky, in the great sky
instantly opening of the hundred thousand
like white roses, parachutes
Look parachutes, falling from the sky
Look parachutes, going to the sky
Look parachutes, going to the sky
 
The flower of the century, parachutes, parachutes
on that pure white our red blood
giving and not regretting, parachute regiment
This blue sky is also the enemy's sky
These mountains and rivers are also of the enemy
These mountains and rivers are also of the enemy
 
Even under enemy attacks, falling down, falling down
Soldiers with high learning
Look at their young faces
Ah pure white flowers
Ah blue clouds, flowers
Ah blue clouds, flowers
 
Praise the, of the sky, the divine soldiers, the divine soldiers
be crushed by bullets of flesh
Never stop shooting, spirit of Yamato
Our brave men are descending for heaven
Our imperial troops are descending from heaven
Our imperial troops are descending from heaven
 

Marijuana Today

Click to see the original lyrics (Spanish)
(Good, good. Ok, y'all, let's go!)
 
One, two, three...
 
Good afternoon! Hi! What's up?
Sorry, my friend, I speak very poorly
I'll speak slowly so you can understand
We're the same with no desire to pretend
 
We have many things in common
Corrupt politicians and grand criminals
Our habits aren't any different
Here, there, the same in our minds
 
[x4]
Marijuana today
I'll already be working tomorrow
 
You told everyone that I was bad
I believe your hipocrisy doesn't let you think
Day and night both taste fantastic to me
Your whole life went by horribly for you
 
If I run into Mary and want to kiss her
You'll see her hair burning so it becomes red
I'm going to fly with her like a spaceship
Our love is special, a hundred percent natural
 
[x6]
Marijuana today
I'll already be working tomorrow
 
Not work!
I want to smoke!
 
Not work!
Smoke pot!
 

Difficult

I'm thinking about how you already knew my name back then
Without me even saying it
I looked at you with a straight face
But I'd already lost myself
 
You immediately brought up my best side
But at the same a feeling which made me think
That I had erased it from my DNA
But I'm back at the start
 
Why do I always make it so difficult?
Love should be easy
I can only think about what you
Do when you're not with me
 
Ooh, it's not what she's doing
It's just a feeling
I know, what gives you attention, is what grows
Don't go look for it
It's just a feeling
I know, what gives you attention, is what grows
 
My patience has been tested more often
Don't want the same thing with you
Too scared that I'll mess everything up
Cause I don't trust myself
 
You brought up my best side
But also a feeling I had unlearned
It took away the most beautiful things from me
Oh, oh, there we go, again
 
Why do I always make it so difficult?
Love should be easy
I can only think about what you
Do when you're not with me
It shouldn't be so difficult right
Jealous of everyone who looks at you
I can only think about what you
Do when you're not with me
 
Ooh, it's not what she's doing
It's just a feeling
I know, what gives you attention, is what grows
Don't go look for it
It's just a feeling
I know, what gives you attention, is what grows
 

the permanently momentary festival

Oh Heaven meets this world amongst the fireworks
Permanence and transience, they become friends
Never forget our summer
 
My awkwardly cold, unleashed body has travelled and travelled all the way to this distant place
 
Life is short and youth never survives long
Tonight all of us will lead the procession
 
Everyone wears each diverse dress and we powder our free lives
Never hide becouse we are summer itself
 
My somehow depressed, unleashed mind has travelled and travelled all the way to this distant place
 
Eternity is not interested in us
Anything temporary is lovable
Now finally the party is peaking and we are on
 
All of us, in all directions, smelling the scent of bare lives burning
Never fear becouse we are summer itself
 
Hey what do I do about my blooming womanhood
I have no place with this
Rising flowers, colours still flourishing, even now
 
Willows weep on time
My old memories are now reviving
Never let our summer go
 
Hey what do I do about my blooming womanhood
I don't want to die with this
Rising flowers, colours still flourishing, even now
 

Light

I wash my hands
I'm not looking in the mirror
The light isn't enough
Why is nothing enough?
 
The light isn't light enough
The light isn't light enough
The light isn't light enough
The light isn't light enough
 
I wash my hair
There are so many questions
Beaten til broken
Knuckles with blood
 
The light isn't light enough
The light isn't light enough
The light isn't light enough
The light isn't light enough
 

Come Back

I felt like my heart was breaking one day on the floor.
 
I miss you so much that I can't focus.
 
I can't stop thinking about you for a second.
 
My tears are falling like raindrops.
 
I don't see anyone but you.
 
I miss you more than ever.
 
Come back

How far I go

I have often and for long stared at the tide
Longer than I can remember
Never really knowing why
If I could be a better daughter
But I still seek for the ocean
No matter how hard I fight against it
 
Wherever I turn, down which road
Which way I go, I always end up
Straight to the same place, that is forbidden
But it fascinates me
 
Sky and ocean meet by the edge
It asks
It knows
How far it goes
If the wind takes me out to the ocean, it'll support me
One day I know
If I go no one will know how far I go
 
I know everybody on this island
Seems happy here on this island
Everything is as it should be
I know everybody on this island
Has a role here on this island
I can hardly escape my destiny
 
I am strong and proud, I can change our spirit
And it's good for me to play with it
But my inside voice says a different thing
What is wrong with me?
 
See the light
Its shining on the ocean
Then find there
And no one sees how deep it goes
And it seems like it's calling to me
So come find me
And let me know
What is beyong that edge, will I cross that edge?
 
Sky and ocean meet by the edge
It calls me
I go around how far it goes
If the wind blows in the sails, stands with me
One day I'll know how far I go
 

Storm

Click to see the original lyrics (Dutch)
That storm around me
Storm around me
 
That storm around me, storm around me
It's disturbing around me, disturbing around me
That storm around me, storm around me (around)
It's storming around me, storming around me
It's disturbing around me, disturbing around me
It's storming around me, storming around me
It's storming around me, storming around me
 
Storm around me creates a shape around me
It's disturbing around me, you don't notice that it's giving
The fabrics fall stupidly around me
Versace-brakka* stupidly around my leg
Everything stays sometimes love in my brain
Liquids suddenly in my cup
Glas in my hand in the club, it was not my idea-dea-dea
It's not how it was, but that's not a problem-blem-blem-blem
You're stuck, but don't throw shade on my name-name-name
The fabric is so hard for my beat from Sim Fane-Fane-Fane
 
I really have nothing to lose
I can choose that shit myself
Every option is still open
I want to earn my place first
Then I want silver teeth
I-I-I want to stack then fly
I'd rather have knowledge than money
I really can't lie about that
 
That storm around me, storm around me
It's disturbing around me, disturbing around me
That storm around me, storm around me (around)
 

The Fire Brigade

Should I enlist
into the Fire Brigade
and put on the red uniform?
Tell me, my dear,
Tell me, my beauty
as I will follow only your words.
 
And I will dress up
in my gingham dress
and wash out my hair with kerosene.
We will stroll together
in a slow manner
and make a tender conversation
 
Oh, I will lead you around
walking through the village
in my shiny cowhide boots.
I will treat you to seltzer water
And call you my dearest, my nicest1.
 
And you will were
the brass helmet
that shines like a golden crown,
And my girlfriends
will be envious
and say that you are a macho!
 

• 1. 'Tsukht' can mean a number of things, depending of the context, e.g. 'a tidy woman', 'a slob' (ironic)

Requiem for Bobby

Click to see the original lyrics (Italian)
He sold you for thirty coins
Judas of the year two thousand
God doesn't console him anymore
Fear grabs him by the throat
Death makes a queen a master
 
This Noah in the downpour
Who's in an ark made of styrofoam
Picks up Suzukis and shining Polos
And slams the door in your face
And behind you, here's the flood
 
Young Methuselah confirms
That the average of his lifespan has increased
Statistics confirm it
But your existence has lowered
What a find Thalidomide is!
 
You're so funny, Bobby, inside that basket
With those electrodes planted in your head
And those legs cut from the front
With your belly ripped open
Without anesthesia, all in one breath
 
Without hands and without arms
It's harder and harder!
You're truly resistant and abnormal
Decrees a fantastic law
The morals of a splendid animal!
 
Cold death is your friend
In concentration camps of a new Goebbels
Who, blinded from rage-filled envy
Consoles himself with a Nobel prize
It's the indecency of a stupid science
 
Bye, Bobby, to better times
To the next dog civilisation
Where you can transplant hearts
Preserved in formalin
On human guinea pigs kept in naphthaline
 
You're so funny, Bobby, inside that basket
With those electrodes planted in your head
And those legs cut from the front
With your belly ripped open
Without anesthesia, all in one breath
 
Without hands and without arms
It's harder and harder!
You're truly resistant and abnormal
Decrees a fantastic law
The morals of a splendid animal!
 
You're so funny, Bobby, inside that basket
With those electrodes planted in your head
And those legs cut from the front...
 

În mișcare

Ziua măreață nu-i cea îndestulată.
Ziua cea mai bună este o zi însetată.
 
Găsim scop și sens călătorind cu grupa -
dar drumul este cel care merită truda.
 
Masa cea mai bună este o noapte de odihnă,
unde aprindem focul și rupem pâinea-n grabă.
 
În locuri în care doar o dată am dormit,
visu-i plin de cântece, iar somnul - ocrotit.
 
Rupe-te, rupe-te! Mijește ziua nouă.
Nesfârșită e marea noastră aventură.
 

Un, doi, trei

Click to see the original lyrics (English)
Îmi place să dansez, pentru că-mi limpezește mintea,
Dar tu nu faci decât să stai mult în spate,
Stai aproape, am nevoie de protecție.
Am încercat o dată, a fost chiar un început bun,
O vom repeta și tu fă-ți partea ta,
Te rog, nu privi în orice direcție.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-i foarte simplu, dar te-am avertizat,
Simte-te eliberat de necazuri și tristețe.
Un, doi, trei, înveți repede,
Arăți foarte bine în hainele tale de duminică,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Când voi dansa cu bărbatul meu într-o zi,
Toată lumea se va opri și ne va privi,
Crezând că tocmai am ieșit dintr-un film.
Crede-mă că poți reuși, dacă încerci
Problema e timiditatea ta exagerată,
Fă-o să pară grozavă și stilată.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-i foarte simplu, dar te-am avertizat,
Simte-te eliberat de necazuri și tristețe.
Un, doi, trei, înveți repede,
Arăți foarte bine în hainele tale de duminică,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-i foarte simplu, dar te-am avertizat,
Simte-te eliberat de necazuri și tristețe.
Un, doi, trei, înveți repede,
Arăți foarte bine în hainele tale de duminică,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 
Un, doi, trei, asta e,
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine.
 

Dragostea mea pentru tine

Sub clar de lună și sub cerul auriu
Ne-am plimbat pe malul mării.
Trezește-te să vezi că suntem teferi și la adăpost,
Arăți așa de bine!
 
Mi-am pus o dorință sub o stea căzătoare:
O să te iubesc așa cum ești.
 
Dragostea mea pentru tine e ca o dimineață de duminică,
Tânără și liberă, ca un răsărit tăcut.
Te doresc, am nevoie de tine,
O să spun lumii că mi-am găsit alesul în sfârșit.
Dragostea mea pentru tine e ca o vreme furtunoasă,
Se grăbește, dar când suntem împreună
Noi știm,
Această iubire nu poate decât să crească.
 
Expresia caldă de pe chipul tău,
În multe privințe e sinceră.
Uneori mi-e teamă că ți-aș putea pierde dragostea,
Chiar așa simt eu.
 
Ești mereu cu mine când te afli la mile depărtare,
Lasă-mă doar să-ți spun ceea ce vreau:
 
Dragostea mea pentru tine e ca o dimineață de duminică,
Tânără și liberă, ca un răsărit tăcut.
Te doresc, am nevoie de tine,
O să spun lumii că mi-am găsit alesul în sfârșit.
Dragostea mea pentru tine e ca o vreme furtunoasă,
Se grăbește, dar când suntem împreună
Noi știm,
Această iubire nu poate decât să crească.
 
Dragostea mea pentru tine e ca o dimineață de duminică,
Tânără și liberă, ca un răsărit tăcut.
Te doresc, am nevoie de tine,
O să spun lumii că mi-am găsit alesul în sfârșit.
Dragostea mea pentru tine e ca o vreme furtunoasă,
Se grăbește, dar când suntem împreună
Noi știm,
Această iubire nu poate decât să crească.
 
Dragostea mea pentru tine e ca o vreme furtunoasă,
Se grăbește, dar când suntem împreună
Noi știm,
Această iubire nu poate decât să crească...