Traduceri de versuri în română și engleză pagină 509

Leonora

This is my serenade offering for the young lady
Unparalleled beauty, fragrance of roses
If fate wishes to deceive
I won't allow it to disappear
 
This letter hopes that your eyes will read it
Ready to do everything to court you as my family
Only now have I felt a genuine sense of wonder
All I ask is
 
Let's be together, just the two of us
The ending and the beginning
Proving that the first
Love will never disappear
 
How many poems have gone unnoticed?
My only wish is to be with you until the end
If only it could last forever
I will never let go, ever
 
Where has the sweetness of our togetherness gone? (I've been longing for it)
Why am I the only one left between the two of us? (I hope it will be seen)
Will your beautiful voice still be heard?
Ready to tread alone, even without you
 
Wherever you may be, I hope you're happy now (I don't wish for anything more)
Even if we won't be together anymore (I still love you)
Just listen to my wish for you to take care
Oh my beloved Leonora, ah
 

Alexandria

At night I dream that I'm somewhere far away
That you lead me
Lands of dreams, those are lands in the south
Ancient temples
 
Be my guide to Casablanca
Tripoli and Algiers
I really can't stay here anymore
Something's not letting me rest
 
Take me to some place in the south
To walk by the sea along the long coast
Take me to some place in the south
To walk by the sea along the long coast
At night I dream that I'm somewhere far away
That you lead me
Lands of dreams, those are lands in the south
Ancient temples
 
Be my guide to Casablanca
Tripoli and Algiers
I really can't stay here anymore
Something's not letting me rest
 
Take me to some place in the south
To walk by the sea along the long coast
Take me to some place in the south
To walk by the sea along the long coast.
 

In Indigo (藍色に)

Im disappointed, you're always distant
I hesitate even to touch you
 
I sigh for the future of us together
Your familiar, but you're also weak, everything
It all envelops you
 
If only I could get you in Indigo
The scenery dyed in indigo dances forever in the air,
riding the updraft
 
You're too beautiful

Apparently, the highest being of the universe is man

Apparently, the highest being of the universe is man and the lowest of all creatures is dog, but all wise men believe that a grateful dog is better than an ungrateful man
 
' A dog never forgets the bite you gave it,even if you hit it hundred times with stones,
but if you ever love a villain all your life, he will quarrel with you with a little unkindness.'
 

Forbidden fruit

The years went by and I didn't know
How much I loved you until I saw you
My body longed for those sweet caresses
That you always did before going to sleep
 
Oh love, what an irony, you were so mine
And today that you're with someone else, you make me suffer
 
I'm trapped I have no way out
Between reality and my fantasies
You are stealing my peace, I feel it gone
I can't deny it you're forbidden fruit
I'm trapped I have no way out
Between the reality and my fantasies
You are stealing my soul my confidence is lost
I can't deny it you're forbidden fruit
 
Oh love, what an irony you were so mine
And today that you're with someone else, you make me suffer
 
I'm trapped I have no way out
Between reality and my fantasies
You steal my calm I feel lost
I can't deny you, you're forbidden fruit
I'm trapped with no way out
Between the real and my fantasies
You steal my soul my confidence is lost
I can't deny you you're forbidden fruit
 

Lost Girl's Echo

I whispered that I love you when the wind changed direction.
Only when those words echoed did you look back.
Your kindness that makes the girl next to you smile,
gives me happiness as sweet as cotton candy.
 
Like an echo living in the woods all alone,
I'm not lonely, ma vie! (my life!).
 
But for example, if I was to give you my whole heart,
I wonder if you would notice this lost girl's love?
Whenever I stand in front of you, I forget where I'm going.
Everything I wanted to tell you floats away in the sky.
It's true that the closest things are also the furthest, isn't it?
Especially if that special distance is fate.
You'll be on my mind from time to time, even if it doesn't come true.
I dream of the two of us going on casual dates.
 
I just want to tell you that I'm here for you.
Would just an echo be ok? C'est moi (It's me)
The feelings that I've hidden will melt like red candy.
I'll give my one and only love to you, je pense a toi tres fort (I think about you a lot).
 

Fight with me

In the field, oh, in the valley
The white horse is stomping
King is ruining the nest of snakes –
Smoking and burning¹
 
They will taste no more
The blood of our children
They won’t sell anywhere²
Our daughters and wives
 
From the Black Sea to Northern³
It’s heard up to the stars:
 
Fight with me!⁴
They can’t hide from our sacred anger!
Fight with me!
Our blood is on their golden coins!²
Fight with me!
Flaming Sun against the Scrolls of Darkness!⁵
Fight with me!
Let them pray to their Dead God!⁵
 
Once a black snake reached the King
And lay on his body⁶
She gave birth to Serpent Prince
Of the alien blood⁷
 
The Prince took the throne
The truth isn’t known:
 
Fight with me!⁴
They can’t hide from our sacred anger!
Fight with me!
Our blood is on their golden coins!²
Fight with me!
Flaming Sun against the Scrolls of Darkness!⁵
Fight with me!
Let them pray to their Dead God!⁵
 
On the hill, oh, on the mountain
There the lights are burning high
Sons of King cry for their father,
Sharpen their swords
 
Mother Earth is crying badly
From the Kin of Snakes.
Good people don’t see the light
Spending a life of slaves
 
Equip me, oh, Mother!
Where’s my father's armor?
 
Fight with me!⁴
They can’t hide from our sacred anger!
Fight with me!
Our blood is on their golden coins!²
Fight with me!
Flaming Sun against the Scrolls of Darkness!⁵
Fight with me!
Let them pray to their Dead God!⁵
 

commented

Bad student

She drank a lot
She was totally drunk
She walked around the room
She worried herself
I fought, swore and prayered for her
 
Chorus.
What's wrong with you, come to your senses, get away from me, holy woman
I have a F with power and lost childhood
Get away from me, holy woman
 
The wind was blowing, and she was laughing
From the way she kissed me
I was killed
I fought, swore and prayered for her
 
Chorus.
 
And she tried a lot to make me horny
But Tijana was totally drunk
I fought, swore and prayered for her
 
Chorus.
 

Dream, show me!

I've got no path, yet I'm walking on it
Nobody is coming, yet I'm waiting for him1
I know it's nothing but vain hope
A long journey into infinity
No light comes into my life
Who'll tell me, which way should I go?
 
Dream, show me!
Where are the happy people?
Dream, show me
And I'll set out in that direction!
 
A rose is lying on the dusty ground
Scorched by the sun, drenched by the rain
Yet it blooms when the summer comes
It would be so good to take a respite
To douse myself in sunlight
To feel, that there's indeed someone who is waiting for me
 
Dream, show me!
Where are the happy people?
Dream, show me
And I'll set out in that direction!
I'll go, I'll go
Maybe then I'll be happy
 

• 1. The 3rd person pronoun isn't gender specific in Hungarian.
  'Him' is my arbitrary choice here.

Innocent Love

MJ
My tears won't stop
You were my first love
The reason why the break up was clumsy
Was because you were my first love
 
Cha Eun Woo
In our places and the places we promised to meet
The fact that I won’t be able to see you again
 
Moon Bin
I know of it well, I know, I know
 
Sanha
Even though it was puppy love and I'm young, I know
I'm saying that break up was unfamiliar
 
MJ
You were my first love, my clumsy love
My love that I was thankful for
 
Jin Jin
It hurts more than I think it would
Looking at our photo album, I pray for your happiness
I’m always sorry that
I didn't say earlier that
I loved you and treasured you a lot
They're shameless words, but
I want my image to remain as a fresh first love
It'd still be the same even
If we regret it
Us who can't even do what we wanted
Stop the useless tears
I'm alright even if I fall
It doesn't show even though I'm suffering silently
 
The memories won’t leave me
You were my first love
I know that our love was clumsy
I’m sorry that I couldn't Treat you better
 
Even though we’ve broken up
I sincerely hope that you don't hurt
Please, please, please
(Please)
 
Even though it was puppy love and I'm young, I know
I'm saying that break up were unfamiliar
You were my first love, my clumsy love
My love that I was thankful for
(Hoo)
 
The person who always cried
And smiled with me
The person I’m thankful for
You are my first love my perpetual love
(Woo)
 
You were my first love
My clumsy love
My love that I was thankful for
I hope you're happy
You have to be happy (you have to receive love)
As time passes (that you'll be able to laugh)
 
My puppy love that became memories
Thank you, my first love
 

Charisma

May God send him happiness and joy always
He who's love made my heart melt and be madly in love
A single moment without him and I refuse to live
I'm in love with the color of his eyes, my command is settled
 
A strong charisma, likeable and such a beautiful young man
A gentleman, neat and tidy, chic
Prestige and a kingly appearance
 
A strong charisma, likeable and such a beautiful young man
A gentleman, neat and tidy, chic
Prestige and a kingly appearance
 
He stays so well maintained, what else should concern him
He has the world marveling at his charm and beauty
The goodness of his heart, himself and his morals
Everyone swears by him, how lucky he is
 
A strong charisma, likeable and such a beautiful young man
A gentleman, neat and tidy, chic
Prestige and a kingly appearance
 
A strong charisma, likeable and such a beautiful young man
A gentleman, neat and tidy, chic
Prestige and a kingly appearance
 

Your sadness is difficult

Do you see how beautiful you are, bless your sweetness
I love you so much, you're my heart, what would I do without you?
Don't be upset with me, you would honestly kill me
I love you, stay laughing and forget everything else, keep making me melt
 
Your sadness is difficult for me, I won't upset you
Your sadness is the death of me
Day and night, I will spoil you
I am responsible for your laughter
When I am sick, my love, your eyes describe me
 
Your face and the sky, a painting I will draw it
I adore all of you my love
Understand my madness and the jealousy in my eyes
Please don't think of living a single moment without me
 
My heart is crazy, but your heart is so affectionate
He's not satisfied if there are tears in my eyes, even though he owns me
In his embrace there is warmth and so much loyalty
Your love has given me tenderness, it is difficult to describe
 

The land of your heart

More than ever,
when I stroke my hair
I can feel the colors fading
and how the regrets,
the regrets start being born.
More than ever,
today I feel I'm getting old
and my life goes by without
me learning how to love.
 
Today you can buy me for cheap,
I am feeling too old to ask you for anything
Today I want you to get behind the wheel, kiddo
Take me to the land of your heart.
Today you can buy me for cheap,
I am feeling too old to ask you for anything
Today I want you to get behind the wheel, kiddo
Take me to the land of your heart,
Take me to your heart...
 
More than ever,
when I stroke my hair
I can feel the colors fading
and how the regrets,
the regrets start being born.
More than ever,
today I feel I'm getting old
and my life goes by without
me learning how to love.
 
Today you can buy me for cheap,
I am feeling too old to ask you for anything
Today I want you to get behind the wheel, kiddo
Take me to the land of your heart.
Today you can buy me for cheap,
I am feeling too old to ask you for anything
Today I want you to get behind the wheel, kiddo
Take me to the land of your heart,
Take me to your heart...
 
Today you can buy me for cheap,
I am feeling too old to ask you for anything
Today I want you to get behind the wheel, kiddo
Take me to the land of your heart.
Today you can buy me for cheap,
I am feeling too old to ask you for anything
Today I want you to get behind the wheel, kiddo
Take me to the land of your heart,
Take me to your heart...
 

Syringe

Once again, I sit at the laid table
I take per os diphenhydramine,
In my veins boils barbiturate
Already for years.
 
My toilet – procedure room,
I'm breaking my back in the twenties of mine.
Being warmed by the capasity of two milliliters,
I'm not the same as before.
 
I'm filling the syringe
In the capasity of five.
Maybe in two times longer
You'll be with me!
 
My mother loves me and believe in me,
Writing my tommorrow, erasing yesterday,
This is how all the evenings pass by
Already for years.
 
If I'm left alone
With my only obsessive thought united,
I'm calculating one plus one,
I'm not the same as before.
 
I'm filling the syringe
In the capasity of five.
Maybe in two times longer
You'll be with me!
 
Day starts at noon, and at night
I iniciate new trip.
Every flying off throws me in consume
Already for years.
 
Veins are stabbed, pant-leg as tube,
Do you want to stay near me?
Just excuse me about that love,
I'm not the same as before.
 
I'm filling the syringe
In the capasity of five.
Maybe in two times longer
You'll be with me!
 

Tomorrow I'll be alone

On me the rain never fell...
 
You and me
Were doomed by God
To live a love that kills us,
With every second that flies by.
Not me, nor you,
Have anything to offer,
But we stay with our arms open,
Two beggars with extinguished hearts.
 
And if tomorrow I'll be alone,
I'll know that it's fine.
You were the north of my life,
You were the locks and keys.
And if tomorrow I'll be alone,
I'll know that it's fine.
You were the north of my life,
You were the locks and keys.
 
On me the rain never fell
Until you came along and made it
Return to the sky
And fall again.
 
I can hear now through my sleep how it screams
The kiss you planted in my palm
And I know that you're leaving, that I will never see you ever again,
But I am not afraid...
I dream that I wake up
And feel your scent go by.
I smile and I think I will be alright
In the cold bed...
 
And if tomorrow I'll be alone,
I'll know that it's fine.
You were the north of my life,
You were the locks and keys.
And if tomorrow I'll be alone,
I'll know that it's fine.
You were the north of my life,
You were the locks and keys.
 
On me the rain never fell
Until you came along and made it
Return to the sky
And fall again.
On me the rain never fell
Until you came along and made it
Return to the sky
And fall again.
 
Tomorrow I'll be alone,
I'll know that it's fine.
You were the north of my life,
You were the locks and keys.
And if tomorrow I'll be alone,
I'll know that it's fine.
You were the north of my life,
You were the locks and keys.
 

This year

This year my left ear was cut off,
This year I was bitten by a dog,
This year my head was hit,
This year I have a concussion of thoughts.
 
Next year mermaid will suddenly love me,
She reads me the first cards of album,
She'll bring me the oversea* DTS,
And after all let her turn in the seafoam.
 
Until then I'm breathing only this year's air
Until then I'm breathing only this year's air
Until then I'm breathing only air
 
* foreign
 

Wild, beautiful girl

In your heart, love hurts
And the flame of your eyes drags me to my knees
At your feet.
 
Will you know how to love me, ever
My dear¹ wild, beautiful girl?
Will you know how to love me, ever
My dear wild, beautiful girl?
 
In your heart, the clock falls asleep
And the darkness won't let the day take
Shape and color.
In your heart, everything disappears
And I forget that I live, that there are stars,
And moon and sun.
 
Will you know how to love me, ever
My dear wild, beautiful girl?
Will you know how to love me, ever
My dear wild, beautiful girl?
 
Will you want to let the sunrise come?
I'm your prisoner, I'll always be kept away from light.
Will you want to let the sunrise come?
I'm your prisoner, I'll always be kept away from light.
 
In your heart, only you can live
Only you can be happy, only you can smile.
 
Will you know how to love me, ever
My dear wild, beautiful girl?
Will you know how to love me, ever
My dear wild, beautiful girl?
 

Disco grandma

I can already see it in front of me
With a boa
A glitter spray in my hair
 
I paint my lips bright red
My little shoulder bare
Always ready for a party
 
Because the night is young
Grandmas and Grandpas
The night is young
Come and join us
 
The night is young
Grandmas and Grandpas
No one feels younger than us
 
Disco grandma yeah yeah
I'm going to be the coolest grandma ever
Disco grandma yeah yeah
A ten and a smiley on a dance diploma
Oohoo aha, oohoo aha
Oohoo aha, oohoo aha
Oohoo
 
I keep the girls on
The dance floor of mine
When I shake my body
 
You with your clique in rope
The passes so wow
The hero of the discotheque
 
Because the night is young
Grandmas and Grandpas
The night is young
Come and join us
 
The night is young
Grandmas and Grandpas
No one feels younger than us
 
Disco grandma yeah yeah
I'm going to be the coolest grandma ever
Disco grandma yeah yeah
A ten and a smiley on a dance diploma
Oohoo aha, oohoo aha
Oohoo aha, oohoo aha
Oohoo
 
Yes, the night is young
Grandmas and Grandpas
The night is young
Come and join us
 
The night is young
Grandmas and Grandpas
No one feels younger than us
 
Disco grandma yeah yeah
I'm going to be the coolest grandma ever
Disco grandma yeah yeah
A ten and a smiley on a dance diploma
Oohoo aha, oohoo aha
Oohoo aha, oohoo aha
Oohoo
 

You Have to Smile for Me

When I leave
You have to smile for me
As in the days that
We used to meet
When I would leave
Love, kiss me
As if, as if you have
Never kissed
 
You have to smile for me
And tell me you love me
Although
You feel like crying
 
Love
When I leave
You have to smile for me
As if tomorrow I
Will return to you
Let's say goodbye
Smiling at each other
We'll see each other again
We'll see each other again
You have to smile for me
 
We'll see each other again
We'll see each other again
You have to smile for me
Just smile for me
 

In tempo

Si vive di parole e silenzi,
di occasioni apparenti,
buio e lampade soffuse in vecchi appartamenti.
(Si vive...) Di stazione affollate,
di carezze rubate
sopra divani presi a rate.
 
Di lampi bianchi e di sole,
voglia di andarsene altrove
e camminare vecchie strade con le scarpe nuove.
E di fermate inattese,
di colpi bassi e di arrese,
di grandi passi e piccole cose.
 
Ma viene adesso
a risvegliarmi in tempo
un sogno così vivido,
un sosia di me stesso,
un prigionero libero
un volto in uno specchio
identico a me, grido
ma la mia voce non esiste.
 
Si vive di promesse deluse,
di coraggio e di scuse,
di penombra e di sospiri dietro a porte chiuse.
(Si vive...) Di sudore e di pane,
di occasioni mondane,
di serie cult americane.
 
Di sangue dentro alle vene
e di canzoni leggere,
e di tuoi occhi e la tua boca e quel che ti appartiene.
E di parole inattese,
di vincitore e di arrese,
d'amore ed altre piccole cose.
 
Ma viene adesso
a risvegliarmi in tempo
un sogno così vivido,
un sosia di me stesso,
un prigionero libero
un volto in uno specchio
identico a me, grido
ma la mia voce non esiste.
 
Ce ne andremo stanotte senza fare rumore,
senza neanche un biglietto alla porta di casa.
Guiderò senza fretta ed apposta perderemo la strada.
 
Ma viene adesso
a risvegliarmi in tempo
un sogno così vivido,
un sosia di me stesso,
un prigionero libero
un volto in uno specchio
identico a me, grido
ma la mia voce non esiste.
 
Ma viene adesso
a risvegliarmi in tempo
un sogno così vivido,
un sosia di me stesso,
un prigionero libero
un volto in uno specchio
identico a me, grido
ma la mia voce non esiste.
 

Sonnet 135

Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
And Will to boot, and Will in overplus

Хочу любить

Уходит день, все у костра
В ночной тиши я жду тебя
Я узнаю твои шаги, цыган мой милый
Ко мне спеши.
 
Я узнаю твои шаги, цыган мой милый
Ко мне спеши.
 
Хочу любить, хочу страдать
Хочу любить, хочу гулять
Мне всё равно, что ты, что я
Пропасть с тобою – судьба моя
 
Гори костёр, как страсть моя
Что будет завтра, не знаю я
Под стон гитары и бубна звон
Поют цыгане, да я и он
 
Так подойди ко мне мой милый
И приласкай и пожалей
И зажжётся кровь цыганки
Ярче тысячи огней
 
И зажжётся кровь цыганки
Ярче тысячи огней
 

Balada interior

El corazón,
Que tenía en la escuela
Donde estuvo pintada
La cartilla primera,
¿Está en ti,
Noche negra?
 
(Frío, frío,
Como el agua
Del río.)
 
El primer beso
Que supo a beso y fue
Para mis labios niños
Como la lluvia fresca,
¿Está en ti,
Noche negra?
 
(Frío, frío
Como el agua
Del río.)
 
Mi primer verso.
La niña de las trenzas
Que miraba de frente
¿Está en ti,
Noche negra?
 
(Frío, frío,
Como el agua
Del río,)
 
Pero mi corazón
Roído de culebras,
El que estuvo colgado
Del árbol de la ciencia,
¿Está en ti,
Noche negra?
 
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 
Mi amor errante,
Castillo sin firmeza,
De sombras enmohecidas,
¿Está en ti,
Noche negra?
 
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 
¡Oh, gran dolor!
Admites en tu cueva
Nada más que la sombra.
¿Es cierto,
Noche negra?
 
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 
¡Oh, corazón perdido!
¡Réquiem aeternam!
 

Musik

Tot sorni eskotan musiks.
Aman ritmis et meloties.
Atoran kantos et paroles.
Atmiran rimes et mesasis.
 

Alba

Se paraba
la rueda
de la noche...
Vagos ángeles malvas
apagaban las verdes estrellas.
 
Una cinta tranquila
de suaves violetas
abrazaba amorosa
a la pálida tierra.
 
Suspiraban las flores al salir de su ensueño,
embriagando el rocío de esencias.
 
Y en la fresca orilla de helechos rosados,
como dos almas perlas,
descansaban dormidas
nuestras dos inocencias
— ¡oh qué abrazo tan blanco y tan puro! —
de retorno a las tierras eternas.
 

Volt egy szép napunk

Látod, az ott az ernyő alatt,
az vagyok én.
Az a végtelen eső esett
nyár elején,
és a belépők nem fogytak el,
s aki vett jegyet, az se jött el,
de volt, igazán volt egy szép napunk.
 
És a zongorán csorgott a víz,
máig se szól,
és te mezítláb érkeztél meg,
ez nem látszik jól.
Csukva hoztad a kék esernyőt,
s rajta lógott a körömcipőd,
és volt, igazán volt egy szép napunk.
 
Ahogy látod, itt elfogy a film,
s arról nincs már kép,
ahogy a meztelen tócsákba lépsz,
pedig szép volt, szép. Óó!
 
Erről mindenki csak úgy mesélt,
hogy szörnyű volt.
S nem járt gázsi a koncert után,
és a zenekar nem talált rám,
de volt, igazán volt egy szép napunk.
Volt, igazán volt egy szép napunk.
 

Чубчик

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый
Развевайся чубчик по ветру
Прежде чубчик я тебя любила
Я теперь забыть я не могу
 
Прежде чубчик я тебя любила
Я теперь забыть я не могу
 
Пройдёт весна настанет лето
Кругом деревья пышно расцветут
А тебя мой милый-милый чубчик
Эх, в кандалы да цепи закуют
 
А тебя мой милый-милый чубчик
Эх, в кандалы да цепи закуют
 
Но я Сибири Сибири не страшуся
Сибирь ведь тоже русская земля
Так вейся, вейся чубчик кучерявый
Эх, развевайся чубчик по ветру
 
Так вейся, вейся чубчик кучерявый
Эх, развевайся чубчик по ветру
 

Epitafio a Isaac Albéniz

Esta piedra que vemos levantada
sobre hierbas de muerte y barro oscuro
guarda lira de sombra, sol maduro,
urna de canto sola y derramada.
 
Desde la sal de Cádiz a Granada,
que erige en agua su perpetuo muro,
en caballo andaluz de acento duro
tu sombra gime por la luz dorada.
 
¡Oh dulce muerto de pequeña mano!
¡Oh música y bondad entretejida!
¡Oh pupila de azor, corazón sano!
 
Duerme cielo sin fin, nieve tendida.
Sueña invierno de lumbre, gris verano.
¡Duerme en olvido de tu vieja vida!
 

Green hills

But where are the green hills gone,
My house near the river?
Two children who were playing together,
Laughing in the sunlight.
 
But the trains are all the same :
They promise you travel.
It is too late when they take you away,
That is life putting you in a cage.
 
I am far away from the green hills,
Far away from the fields and the clearing.
In this city dark and gray,
I need a little light.
 
When you kiss me,
Life's colours change.
You revive the green hills in my heart.
And with you I am no longer afraid.
 
In your eyes, my green hills,
I see them, more beautiful still,
And my life I can only imagine
With you, reminding me,
 
Of my childhood of green hills,
You, who come from the same land,
When you speak I see in my dreams,
A rising morning of love.
 
At the top of the green hills,
Among the flowers and the heather,
At the heart of this sad city,
Our love is full of light.
 
(interlude)
 
When you kiss me,
Life's colours change.
You revive the green hills in my heart.
And with you I am no longer afraid.
 

I'm tired of the twentieth century

I'm tired of the twentieth century
From its rivers constantly bleeding.
The human rights for me aren't necessary,
For long time I am already not a human-being
 
I'm long not an angel, so do I guess,
As being tormented by sadness,
I do not ask nor request
A six-winged seraph to have thus
Taken me from the Earth that doesn't look best.
 

poetic
rhyming

21 grams

Who knows me, knows that in some rooms
of my heart I don't allow ever anyone.
Exactly here, sadly, you were the only guest
and that I won't forgive myself.
And still it seemed to me from the beginning,
and somehow I knew that you would one day betray me...
 
Chorus:
But I don't know if I am happier
since I tried my life with someone else,
I still carry in my chest 21 grams of your soul!
By you are blind days
since I tried my life with someone else,
I still carry in my chest 21 grams of your soul!
You find a new soul on your own...
 
Who knows you, knows that I still secretly
come to your dreams every night.
But I thought that at least I knew you,
but you sold me easily in a day.
And still it seemed to me from the beginning,
and somehow I knew that you would one day betray me...
 
Chorus:
But I don't know if I am happier
since I tried my life with someone else,
I still carry in my chest 21 grams of your soul!
 
You find a new soul on your own,
this one stays with me.
And let it, let it wither
you deserved it...
Because you killed love,
but you still walk freely.
 
Chorus:
 

Kiss me well

When my heart shall be broken,
Kiss, kiss me well.
When I have cried for a long while,
Kiss, kiss me well.
 
So much love thus given,
The rest is less than nothing.
Forget life, forget, come,
Kiss, kiss me well.
 
If you should ever cry for another,
Should anyone bring you grief,
This grief, I want it, it is ours,
What would your happiness care for it, and mine?
 
When my heart shall be broken,
Kiss, kiss me well.
When the joys have shattered,
Kiss, kiss me well.
 
So much love thus given,
The rest is less than nothing.
Forget life, forget, come,
Kiss, kiss me well.