Traduceri de versuri în română și engleză pagină 510

One little goat

One little goat, one little goat.
 
Which my father bought for two zuzim1
One little goat, one little goat.
 
And a cat came, and ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat:
 
And a dog came, and bit the cat,
That ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
 
And a stick came, and beat the dog,
That bit the cat, that ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
 
And fire came, and burned the stick,‎
That beat the dog, that bit the cat,
That ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
 
And water came, and doused the fire,
That burned the stick,
That beat the dog, that bit the cat,
That ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
 
And an ox came, and drank the water,
That doused the fire, that burned the stick,
That beat the dog,
That bit the cat,
That ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
 
And the shokhet2 came, and butchered the ox,
That drank the water,
That doused the fire,
That burned the stick,
That beat the dog,
That bit the cat,
That ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
 
And the angel of death3 came, and slew the shokhet,
That butchered the ox,
That drank the water, that doused the fire,
That burned the stick, that beat the dog,
That bit the cat,
That ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
‎
And came The Holy One, Blessed be He4, and smote the angel of death, that slew the shokhet,
That butchered the ox,
That drank the water, that doused the fire,
That burned the stick, that beat the dog,
That bit the cat,
That ate the goat,
Which my father bought for two zuzim.
One little goat, one little goat.
 

• 1. a zuz is an ancient Jewish silver coin
• 2. a slaughterer - shokhet is actually in Hebrew, the Aramaic word would be nakhosa
• 3. 'malakh ha-mavet' is also in Hebrew, in Aramaic it is 'malakh mota'
• 4. Hebrew 'ha-kadosh barukh hu' would be 'kudsha berikh hu' in Aramaic

Quiescence

Did I not say “don’t go there, for I am your only friend?
In this mirage of nothingness, I am the fountain for life to ascend?”
 
Did I not say “ugly attributes will they put into you,
So that you forget I am the source on which all attributes depend?”
 
And if you depart in anger, stay a hundred thousand years away,
No doubt you will return to me, for I am your ultimate end.
 

Baghdad

Aaah aaah ahhh
Aaah aah
 
Aaah aah ahh
Aah aaaah
Lots of talk about the one I adore. lots of talk about who I adore ?how old is she ? What's her name? What's her secret? What she is like?white or brown?? Your eyes are more beautiful or her eyes?All I fear is that you will be affected.
So hold on, and be prepared.For women’s jealousy,For women’s jealousy
Can hurt like a dagger.
She is the most beautiful of all beautiful, sweeter than you and sweeter than me
She is closer to my heart than me
She is the most beautiful of all beautiful, sweeter than you and sweeter than me
She is closer to my heart than me
Oh more beautiful than the poetry of Karim or Kazem in the most wonderful melody
They said you stay up with her?
Of course, of course
They said you live with her?
 
Of course, of course
They said you stay up with her?
Of course, of course
They said you live with her?
Of course, of course
Her eyes are my home, my bed, and my head pillow is her ribs
Erase all the worries of my life if my forehead touches her finger
Hold me, O sweetest woman, if I she is silent, my heart would hear her
 
Hold me, O sweetest woman, if I she was silent, my heart would hear her
 
Baghdad Baghdad Did God create anything as beautiful as you are like in the whole world
Baghdad Baghdad Baghdad Baghdad
 

Black Sheep - Acoustic Session

Yesterday I took a walk in nature because I love it
All alone on a pasture.
Suddenly there was a goat, a bad one.
And she goes: 'baa!' and I go 'What?'
And she goes: 'baa!' and I go 'What the fuck?'
And she goes: 'baa!' and I go 'What?'
And she goes: 'Dat's my pasture! Fuck off you jerk!'
 
And today I've been in nature again because I love it
All alone on the pasture.
Suddenly there was a goat, a good one.
And she goes: 'baa!' and I go 'What?'
And she goes: 'baa!' and I go 'What the fuck?'
And she goes: 'baa!' and I go 'What?'
And she goes: 'Dat's my pasture! ... no, just kiddin'.'
 
I am a black sheep .. baa!
 

Ceaușescu takes revenge

I'm poor and I die of hunger
But I'm praying you, my Lord
Maybe you will make miracle
So that we live better
These hard times we're living in
Everyone is struggling
Because as the days are passing
Life seems to be even harder, of of
The people will suffer more
Since you've killed the Conducător*
You brought two people to death,
In Heaven they judge it all
 
Ceaușescu is in the dirt
And from there he takes revenge
You have shot him in a holy day
And cannot be forgotten
In the holy day of Christmas
People with a hateful soul
Quickly shot him
Without judging him, of of
But it is no one's right
To take out a man's life
Only the good Lord
Takes the good and the bad ones, hey
 
When he was alive, everyone
Could make a living
You had where to live
And a job to work at, hey
Today if you get married
You won't have a place to live
You won't have a place to work
You're on the roads, suffering, of of
We have tasted life a bit
The young ones don't have any hope
Oh Lord, what an awful life
And what a distressed world
 
Today poverty is mining us
A lot don't have things to drink water after
They have no money to give the State**
They live under the starry sky, hey
Today, if you get sick
At every doctor you pay
You don't have money, you'll die fast
They don't every care about you, of of
You can read on people's faces
They don't want have the will to live anymore
And they walk upset on the streets
As if they were blind and deaf, hey
 
You should be pleading forgiveness
Make your cross as big as you can
Because as the days will pass
The pay will be even lower
Ceaușescu is not there anymore
He is resting somewhere
You cling desperately to the sins
Your sigh is not going away, of of
God has cursed you
You have shot him on Christmas
Right in the Lord's day
You took the man's life, hey
 
When Ceaușescu was alive
The world was a better place
A man had a place to live
And was master in his own country, of of
Today a lot are desperate
They left as slaves outside the borders
They abandon country and people
And they hardly earn their money
 

Kim

Kim, oh Kim
 
Kim, when you appear in a Technicolor
Kim, my heart is quenching in your eyes
You are a madrigal
That rises to heaven
To exalt love
 
Kim, golden fever, melancholy and chic
Kim, in my dreams there’s a secret picnic
There in Montana
In Cinerama
Oh Kim, you are love
 
Kim, golden fever, melancholy and chic
Kim, in my dreams there’s a secret picnic
There in Montana
In Cinerama
Oh Kim, you’re the love
 

We Are All Humans Too

From the city centre
To the trailers outside the city
Don't say that you can't help everyone
Don't try to play tricks on me
 
You've got money to spend
On politics and the miltary
You could help the poor
Give everyone healthcare
 
Give me some love and care
Do you care?
We are all humans too
Give everyone healthcare
 
Give me some love and care
Do you care?
We are all humans too
Give everyone healthcare
 
50 billion US dollars1
Spent on defence
It could've been used to buy healthcare
With money to spare
 
A model nation
Minds their own problems
A model nation
Improves on their own society
 
Give me some love and care
Do you care?
We are all humans too
Give everyone healthcare
 
Give me some love and care
Do you care?
We are all humans too
Give everyone healthcare
 
Give me some love and care
Do you care?
We are all humans too
Give everyone healthcare
 
We care
Do you care?
We are humans too
Our healthcare...
 

• 1. The English original says 500 billion. This might have been a misunderstanding of the correspondance between Chinese and English numbers.

Twin flame.

Sweetened words dizzied my heart into your routes.
Not to mention, breathless by your sensuous allure
And why would a heart be burned by a sun if it weren't for your tones.
Blessed be the sun if it claims my heart and senses for sure.
 
In your beloved eyes, you're no less than perfection and passion, no doubt.
There are no souls more alike, no strength but from you now.
And being but an eye, it seems like no flow is to be found.
Ardently loved your pretentiousness, anyhow.
 
Your sunset is never welcome, my sun.
Infatuated and yearning for your sunrise
Had we ever parted, see me sickened by thirst
And not being sated, but with your silhouette in my cup 
 
Envious of your perfume, for it lies atop your body beneath your cloth.
Jealous even of myself at times, my crown
Devoted entirely to you, body, and soul
From the first test of love until death does us apart
 
Heavens above! those words and voice of yours
Had they reached my ears, I'd be lost within your routes.
Beyond comparable

One Last Rendezvous

On a park bench, lakeside bliss,
- I cannot go on like this …
Sluggish breeze, hanging low,
- But you said you loved me, though …
Street musician, tunes in C
- This is just as hard on me …
In the distance, children’s laughter,
- But she won’t love you, hereafter!
Curbside noises, dull and blue,
- I admit, I’m lonely, too …
Up above, a thunder’s roar
- You’ll leave her, you said before!
Soon the rain starts drizzlin’
- What about the children?
Water mixes with the dust
- You can’t leave me here to rust!
Umbrellas snap overhead
- I don’t like where this has led …
The sky now a pitch-dark sea
- What, then, will become of me?
All the good folks duck for cover
- Soon enough, you’ll find another …
Everything is soggy now
- How can you be such a slime?
Lightning flashes, vivid, sparkling,
- You should try to calm down, darling!
Where to find a covered nook
- I won’t let you off the hook!
Everything is dripping mud
- They are my own flesh and blood!
Windbreakers, soaking wet
- Haven’t you told her yet?
The crowds, they swarm and groan,
- Saw the texts on my phone.
Restlessness hangs in the air
- Then I’ll kill myself, I swear!
The man waves a taxi near
- Don’t you threaten me, my dear!
 
The woman rolls her teary eyes
- Bastard! You’ll pay for your lies!
The young man gets in the car
- I am over you, that’s all!
 

metered
poetic
rhyming

The last dance

[BEHM:]
You promised to hold onto me
but you didn't hold onto your promises.
Nothing wrong with that, I guess.
I'm not getting angry about that for you.
Because you did really try to change.
Thank you for that, though effort not enough.
 
[Olavi Uusivirta:]
Great loves burst into flames,
we shut it down in record time.
Now I want to make my girl dance.
To remind your lips once more
to whom they'll belong to
if you only allow me.
 
[Chorus, both:]
And if this is the last dance,
please, make it worth these years.
Show me who was the one I fell deep in love.
Show me how much I still mean to you.
My dear, this is the last dance,
and after that I’ll let you off to better ones
because you deserve it.
 
[BEHM:]
I don't want to let off from you
but now I must spare my heart.
It won't last longer, it won't last longer.
 
[Olavi Uusivirta:]
Disappointments time and again.
No longer I'll wake up from among the hair sea.
You won’t prevent me leaving.
 
[Chorus, both:]
And if this is the last dance,
please, make it worth these years.
Show me who was the one I fell deep in love.
Show me how much I still mean to you.
My dear, this is the last dance,
and after that I’ll let you off to better ones
because you deserve it.
 
[Ending:]
My dear, this is the last dance,
and after that I’ll let you off to better ones
because you deserve it,
because you deserve it.
 

All are jealous of me.

All of them are envious and jealous of me!
Showered with compliments wherever i go
What can i do? I'm gorgeous and charismatic.
People are head over heels for me, thank God!
 
Impressing anyone who sees me without even lifting a finger
I was born blessed like this without effort
 
Let those jealous people fake it and imitate us
Without backstabbing and poisoning us
If they had something to say, let them talk face-to-face
Enough with them saying 'people said' as if it's not their own words
 
You have value as long as people talk about you
Whether it's compliments or gossip 
As long as you're good, don't even bother
 
I'm an expert in these matters, with certificates to prove it
And people's gossip is like fuel for me
It lights me up and steadys me.
 

Today, Half Permanent

Half the sky cloaked in darkness, the other half bathed in light
Finding warmth is no easy feat
Nurturing warmth nurtures decay
The heart experiences both ashen cold and burning heat
How to plan meticulously?
Regret becomes an inseparable companion
 
Many solemn vows of eternal radiance
Inflicting entanglements and hardships on others
 
I will gracefully accept your fireworks
And shed my armor as well
Then, I shall caress your hair, your stubble
I will seek an answer
Leaving behind my own world
Acknowledging that every soul invariably experiences time lag
 
I'll leave a half
Leave a half~
Just a half
Just a half~
 
Brave enough to turn my back on the world for you
Sharing the burden with me as well
Allowing me to radiate as brilliantly as you
If even breathing becomes sensitized
How can love endure?
 
Bestow upon me my own halo, a fraction so slight
Do not expect entanglements to soften anyone
 
I will gracefully accept your fireworks
And shed my armor as well
Then, I shall caress your hair, your stubble
I will seek an answer
Leaving behind my own world
Acknowledging that every soul invariably experiences time lag
 
I'll leave a half
Just a half~
Leave a half
Just a half~
 
I'll leave a half
Just a half~
Leave a half
Just a half~
 
I'll leave a half
Just a half~
Leave a half
Just a half~
 

Armenian Fedayi, Dear Fedayi

Mush and Sassoun1, the Armenians' pride, rose to their feet
With the price of countless sacrifices they saved the nation
Their immortal lives gifted to the nation,
Brave Andranik, Gevorg Chaush2 always at the front.
 
Armenian fedayi, dear fedayi
We'll give our lives to you3
You're the saviors of our Armenian nation
We live by your hope.
 
Our holy monastery was surrounded by many armies
In it were fedayi, with forty troops.
Andranik gave the order, 'May we die for you3,
Let's crush the ruthless enemy, let them tremble before us.'
 
Brave fedayi gave a volley together
The askyar4dogs were slaughtered, with them the Ottoman.
At midnight they rose from the monastery, they broke the chain,
Brave Andranik, Gevorg Chaush, may we die for your souls3.
 

• 1. Important Armenian population centers in the former Ottoman Empire
• 2. Famous leaders of the fedayi, Armenian volunteer fighters in the late Ottoman Empire.
• Expressions of well-wishes
• 4. A term for Turkish soldiers.

The game of love

1. These greetings and farewells
Waking up together, my beloved
Rising beside each other, tender gazes
Make my heart rejoice
For we are destined to be here
Every day wrapped in each other's touch (I know)
Forever together - unity and love
The greatest heart says - I love you
 
Chorus: The beautiful glow of your eyes
I see only us in them
I hope my desire will be fulfilled
You'll be by my side
And show me the world of my dreams
At night, a game of love will carry us away
Where you are the princess, and I the prince
I believe strongly, yes
 
2. With every thought and every moment
You are my greatest treasure, the sun and the only one
You caress my body, warm me with yourself
Your angelic soul is your adornment
In the paradise of love, we drift away
We embark on journeys of challenges (I know)
Because husband and wife are infinity
The sweetest lips say - I love you
 
Chorus: The beautiful glow of your eyes
I see only us in them
I hope my desire will be fulfilled
You'll be by my side
And show me the world of my dreams
At night, a game of love will carry us away
Where you are the princess, and I the prince
I believe strongly, yes
 

Dandelion

The lonely lion crosses a suspension bridge
In Savannah, everyone hated him
On the other side of the bridge,
He met a guy who looked a lot like the sun
 
Aren't you afraid of me?
You won't run away from me?
With the wind that blows through
You nodded once
 
You know why I'm crying?
I don't know why
But the warmth on my wet cheeks...
I think it's because you gave it to me
 
Rainy Day
Lions swinging on a bridge
A golden amber in his mouth
Today's souvenir is a pebble
That color looks like you, always so quiet
 
Thunder rumbles and a suspension bridge falls
I wake up to the pain
The sky is far and narrow
I won't make you cry
 
Can you hear my cheerful voice?
You see, I'm totally fin
You will never have to know the coldness of wet cheeks in your life
 
In the rain, the blood flows
If I could look like you when I am reborn, would people love me?
 
I don't have a voice anymore
But strangely, I don't feel lonely
The coldness of my wet cheeks
Perhaps you took it from me
 
You know why I'm crying?
I don't know why
This warmth of my heart is probably the answer
 
The seasons are turning,
spring has come
Golden make up all the bottom of the valley
Dandelion flowers all over the place
They looked much like lion
 

Planetarium

I wanted to expand the four and a half tatami mat
As soon as it hit me, it was immediate
The next day, the handmade planetarium was completed
 
I arranged the recipe written in the science book
Drilled a non-existent hole and gave it an embarrassing name
 
Shining so brightly that it seems to disappear
I reached out to touch it
I am the only one
who knows the name of that brightest star
 
Instead of ceilings and walls,
I laid out the universe
Without opening a single window,
I got everything
 
In a corner of a four-and-a-half-tatami-mat room
There's a star that only exists here
Unscathed and unharmed
I finally locked you away
 
The closer I got, the more I kept away
I'd given up on touching it
When I grow taller, I can easily touch it
 
I should have stopped
It really arrived
This star is not you, my dream
Light can't really reach it
But it won't go away
 
Open the four-and-a-half-tatami-mat window
Look up and reality comes around
The mind that searches for non-existent star is planetarium
 
It's so bright, it's almost gone
It won't go away
It's so close that I'm about to cry, but I can't reach it
 
It's invisible, but it's shining
I call your name to touch it
The brightest star's tears
I'm the only one who knows
 
It was so bright it seemed to disappear
I reached out to touch it
The brightest star's name
I'm the only one who knows
 
I'll always find you
I'm the only one who knows where you are
 
I'm the only one who can see
 

Unwanted

Every time I tell myself, 'He's good'
You're quick to show me who you really are
You shoot words that make me feel
Like I've been killed with a Makarov (pistol)
 
What a nerve you have
Introducing me to her
Don't expect me to crumble
Under the fact that you have a new toy
 
Chorus
Fine, if you want to, bring her here
Let her in bed between us
(You) Sleeping with me and your new girl
It makes me sick but I'll allow it1
Fine, if you want to, bring her here
Let her in bed between us
But she shouldn't be quick to rejoice
She'll realize that you don't need a second one
 
Because of your sick games
There isn't love in my veins anymore
How come I didn't realize sooner
Someone like you cannot change
 
What a nerve you have
Introducing me to her
Don't expect me to crumble
Under the fact that you have a new toy
 
Chorus
Fine, if you want to, bring her here
Let her in bed between us
(You) Sleeping with me and your new girl
It makes me sick but I'll allow it
Fine, if you want to, bring her here
Let her in bed between us
But she shouldn't be quick to rejoice
She'll realize that you don't need a second one
 
The fact that you have a new toy
 
Fine, if you want to, bring her here
Let her in bed between us
(You) Sleeping with me and your new girl
It makes me sick but I'll allow it
 
Fine, if you want to, bring her here
But be prepared to be surprised by Gia
Even if I still love you tomorrow
Out of the three of us, you'll be the one unwanted2
 
You will be unwanted
 

• 1. Literal translation, 'I'm ready'
• 2. Other possible translation of 'излишен' are 'unnecessary' or even 'expendable'

Galactic railroad

Train windows rattled and kept the living city away.
No one saw me off.
Away from the city where I lived.
 
The known and unknown views are interchanged.
As if to deceive me.
 
Stopped, my body goes over 200 km/h.
That's strange.
I'm sitting on my seat.
 
I reminded myself that I am alone.
 
Everyone has probably bought their own ticket
And packed their bags with stories up to now.
 
A bear with a ribbon rolled in.
I'm not sure if I should pick it up, but I do.
At the same time, a girl runs up to me. She sees me and gets scared.
 
She takes the bear from me and runs away without saying 'thank you'.
I've had enough of this. I'm going to bed.
As I folded down my seat, I heard a tongue lashing from behind me.
 
I pretended not to hear it
but I couldn't sleep
 
Everyone has probably bought their own ticket
Everyone has worked hard to keep their belongings in place.
 
Every time we get older, we get closer to the end.
It may seem like we are not moving, but we are certainly moving on.
 
People pedaling bicycles and waving
Someone wants to see you off.
If you're thinking of them, don't do it.
It's a little too embarrassing.
 
My body kept moving away from that bike while I was standing still.
In truth, I was very envious.
Because I was standing still.
 
I can't help you. I can't help you. I can't help you.
I try to close my eyes, but it gets too hard, so I open them.
 
I got a bright red candy.
The girl smiled and returned to her seat.
I cried silently
 
Train windows rattled and approaches the living city
I am sure there will be no one to greet me.
 
Everyone has probably bought their own ticket
And packed their bags with stories up to now.
Everyone has worked hard to keep their belongings in place.
Everyone has dreamed of future stories.
 
The older we get, the more we move away from the 'beginning”
Even I, who seemed to be unmoving, am making progress.
 

Listen to Vienna and Berlin

Rain falls, and Bosnia ruins
Wind blows, Serbia gets wider
Tuđman barks, Alija howls
Go, Ratko
And bind enemies 2x
 
What do you want to now, muslims?
There is no Tito who protected you
Why do you listen to Alija?
You will die from hunger 2x
 
Tuđman used to love you
But then he won't see you more
Now you always grieve
And always curse Alija 2x
 
Listen to Vienna and Berlin
And you, Pope, who sits in Rome
Why do you defy the orthodox law?
Serbs won't be baptized with a fist.
With three fingers
We be baptized 2x
 

SHALALA

Lay low lay low lay low
Baby keep it lowkey
 
(We got the bounce)
Shalalala Lala, Oh-my-my
Shalalala Lala, I'mma shine
 
(We got the bounce)
Shalalala Lala, check my style
Shalalala Lala
 
Touch yo head, touch yo toe
Do that shoulder roll
Step left and right
I'm the man who just has it all
Different fit ah ha
I just do me ah ha
Won the game of life at birth
Just look at my drip, ah ha ay
 
Didn't even notice I'm already on the top
Following my mind, I just do what I wanna do
Left and right we love to bounce
Got that spice thing
So what's next
 
Don’t kill my vibe
Feelin' this beauty
Naturally on the stage, it's going down
Don't fight it, I'm already your No.1
Diamonds on my neck
Fear is what I don't have
 
I’mma be rocking and rolling rolling
Speeing with new lorry
Cause I can glide
Like I'm walkin' runways, I slide
What I need is time
Skipping sleep, I don’t mind
Comes another night
Two, three, go
 
We got the bounce
Wow wow wow wow
Bounce
(We jumping around)
 
We got the bounce
Wow wow wow wow
Bounce
(We jumping around)
 
Shalalala Lala, Oh-my-my
Shalalala Lala, I'mma shine
 
Shalalala Lala, check my style
Shalalala Lala
 
Okay, the way I'm walking's so fit
My back always upstraight
Chin up just a bit
My face, like a wry face emoji
No tricks, just real magic
Drippin' the drip like automatic
Check my credit
'Are you ready?'
 
My fashion so Milano
But I live in Seoul
I ain't keepin' manners on stage
Teach me teach me how to dougie
Kicks new collabo
New shoots
Til when will I be hot?
I don't worry 'bout today
 
Look at my pose!
Move, don't kill my vibe
Naturally on the stage, it's going down
Don't fight it, I'm already your No.1
Diamonds on my neck
Fear is what I don't have
 
I’m really good at entertainin’ yeah
They be chasin' me Like the C.I.A.
Swaggin' swaggin', that's what I just do
My jeans and shoes yeah
Come on yeah
 
We got the bounce
Wow wow wow wow
Bounce
(We jumping around)
 
We got the bounce
Wow wow wow wow
Bounce
(We jumping around)
 
Shalalala Lala, Oh-my-my
Shalalala Lala, I'mma shine
 
Shalalala Lala, check my style
Shalalala Lala
 
Cash it out, camera flashin’
Peep my tweed jacket it’s my fashion
Catwalk!
Hot off the runways
Nah, I ain't trippin'
I’m just swangin’
 
Lay low lay low lay low
Baby keep it lowkey
Lay low lay low lay low
I need quick measures
 
We got the bounce
Wow wow wow wow (Okay)
Bounce
(We jumping around)
 
We got the bounce
Wow wow wow wow (Okay)
Bounce
(We jumping around)
 
Shalalala Lala, Oh-my-my
Shalalala Lala, I'mma shine
 
Shalalala Lala, check my style
Shalalala Lala
 
Let’s go
 

Passing rain

Sat on a bench, the night darkens
And the more I drink this sake unable to make me forget, the more the regret tangles around me
The rain hits the window and soaks my heart
As if to call me a foolish woman
Why does it make me cry,
the sudden passing rain?
 
I can say bombastic words, but a woman's still a woman

#menow

So glamorous in my square box, And I know
I'm showered with hearts
When I say the side of me you've never seen
What would be the look on your face
 
(What dazzles so bright)
Yeah, that's me
Yeah, that's me
(No one can look straight at me)
As you know
As you know
Right now when the lights go out
No frills, unlock, no matter who says what
 
Feel me now
No more hiding, I like it just as I am
So new, the Me now
This is me, what do you think?
 
That's right I'm not basic, Cliché? Toss it
What I look like, I don't care
Sometimes Chic, sometimes Cool, aloof at times, but oh so sweet
There's no right answer, I don't care
 
(What dazzles the most)
Yeah, that's you
Yeah, that's you
(No one can lay eyes on you)
Yes, I know
Yes, I know
My blackened heart, light it up
Unlock my true feelings, I know you want it, Go
 
Feel Me now
No more hiding, I like it just as I am
So new, the Me now
This is me, what do you think?
 
(I wanna see me just as I am)
That's my world
That's my world
(I wanna show you all of me)
That's my world
That's my world
Crossing the line I could almost reach
Fear no more, Look at me, no more guises, the truth
 
Just look around, open your eyes
I am sure of all of me
Cross the line, take a good look
I am here, a mirror image of you
 
Cross it a little, Now
Feels a bit new but I like it
You know it, too
It's all of me just how I like it
 
(I wanna see me just as I am)
That's my world
That's my world
(I wanna show you all of me)
That's my world
That's my world
Reach out to the world before me
No more worries
Look at me as I am now
 

A Wild Chrysanthemum

The moon of the 16th night is the moon of longing
Your shadow is swaying,
...depicting the wind that brought us to our unexpected meeting
You're going to walk me home, right?
 
I giggle before realizing it
You, who're usually shy, will make a detour to walk me home
 
Our hearts are close but our lips are far apart...
The lips so far away, it's frustrating
 
A single wild chrysanthemum blooms alone
Can you put it on my hair?
 
The moon of the 16th night is cold
Maybe because it's gradually waning (*go into eclipse)
Is it a sign that we won't see each other again in the near future?
You sneeze a little
 
I giggle again as we arrive in front of my house
Don't catch a cold. Your eyes look feverish.
 
Words fall away as our lips get closer
Your lips are so close that it makes me shy
 
'Poof!', a single wild chrysanthemum blooms near my feet
The same sound of me falling in love
'Poof!', a single wild chrysanthemum blooms in my heart
It must be the sound of my blooming love
 

Bring her back

My life, my life
If they tied my eyes, I know her walk
She's my pain
Am I her unrest
Or am I salt on her wound?
A stranger a long time ago
 
I still stand
Even if you're breaking me now
Because that is love
 
Life, bring her back, treat me with sadness
If I am your debtor, I paid off the debt
She's my life, understand that life
When I am alone, I call her name
 
The wound heals then you don't touch it
You don't dig into the soul because that's the order
And the weed dries up when you plant a flower
My life, just bring her back
 
Life, bring her back, treat me with sadness
If I am your debtor, I paid off the debt
She's my life, understand that life
When I am alone, I call her name
Life, bring her back, treat me with sadness
If I am your debtor, I paid off the debt
She's my life, understand that life
When I am alone, I call her name
 
My life
My life
My life
 
My life, my life
 

I'm your woman, and I'm waiting

As the high street lights turn off
There's a single stretch of headlights in the darkness
What street are you on now I wonder?
I turn the volume up on my favourite enka song
And take a one-woman trip through the national highway at night
Baby, baby, ah...
I'm your woman, and I'm waiting
 
You were in front of me, drinking looking ashamed,
when you told me 'Just go be a wife already'
But I'm getting used to serving you a drink in this small bar on the harbour outskirts
Like how I've grown fond of you
And now I've even got a little make-up on
Baby, baby, ah...
I'm your woman, and I'm waiting
 
It's your toughness that I like more than anyone else

embrace

Don't hide, come out
This room is safe
There are only two heartbeats
 
On the way to escape,
You jumped into this room
You were found by me without a collar
 
You are shivering, and not just because of the cold
Any words are useless now
 
Come into my arms
Let me caress the contours of your loneliness
A room without light
Words also withered
All that exists is this warmth
 
When I notice you are not there,
I will look for you anyway
Sometimes you are there, but I can't see you
 
Even if I lose my sight, my eyes will still see you
I will see you with every cell in my body
 
The sound of breathing and soft smells
All in my hands
 
Come into my arms
I touch the wound of pain you hid
In a room with no time
I just found what definitely exists
 
Come into my arms
Kiss the place where you spun your ugly true feelings
In a lifeless world
I just looked for something living like me
 
Come into my arms
Don't be afraid
I just found life
 
All that exists is this warmth
 

More, than just a dream

My fantasy, you whispered me:
My life will be more beautiful, than a dream,
There'll be joyful meetings, there'll be light and kindness,
Is it all just a dream?
 
My wonderful ball, my happy moment,
It was more marvelous, than hundred magical books,
How can I forget my first dance, that made me whirl at that time,
It was something more, than just a dream.
 
Maybe, I dreamt everything, I imagined everything?
But if so, how empty my life will be.
 
***
 
As long as it's possible to fix everything, I’m not afraid of trouble,
Somewhere my love waits for me, and it's time to go there!
 
I live not only dream now,
I know, my happiness waits for me not in dreams, but in reality!
I'll save love that shines through the rain and a snowstorm,
Love, that is in two steps rather than in distant lands!
 
I need more, more than just a dream!
 

Aidi Tanina moi, di Ianina

Semn cu mãna more, semn cu ocljiu
Mi bãgashi moi, di njcã n'tr'ocljiu
Semn cu mãna more, semn cu ocljiu
Mi bãgashi moi, di njcã n'tr'ocljiu
 
Aidi Tanina moi, di Ianina
Vruta a li dadi moi, tsi'shi avea
Hai vruta a li dadi moi tsea musheata
Percea ei moi, nikiptinata
 
Sufrãmtseaua more di gaidanã
Cari ti ia, moi va s'treacã banã
Sufrãmtseaua more di gaidanã
Cari ti ia, moi va s'treacã banã
 
Aidi Tanina moi, di Ianina
Vruta a li dadi moi, tsi'shi avea
Hai vruta a li dadi moi tsea musheata
Percea ei moi, nikiptinata
 
Ia bagãtsã moi, stulia ghini
Yino featã, moi pi la mini
Ia bagãtsã moi, stulia ghini
Yino featã, moi pi la mini
 
Aidi Tanina moi, di Ianina
Vruta a li dadi moi, tsi'shi avea
Hai vruta a li dadi moi tsea musheata
Percea ei moi, nikiptinata
 
Mi bagu somnul more nu'nj mi'acatsã
Mi'anyisedzu mashi cu tini'n bratsã
Mi bagu somnul more nu'nj mi'acatsã
Mi'anyisedzu mashi cu tini'n bratsã
 
Aidi Tanina moi, di Ianina
Vruta a li dadi moi, tsi'shi avea
Hai vruta a li dadi moi tsea musheata
Percea ei moi, nikiptinata
 
Semn cu mãna more, semn cu ocljiu
Mi bãgashi lea, di njcã n'tr'ocljiu
Semn cu mãna more, semn cu ocljiu
Mi bãgashi lea, di njcã n'tr'ocljiu
 
Aidi Tanina moi, di ianina
Vruta a li dadi moi, tsi'shi avea
Hai vruta a li dadi moi tsea musheata
Percea ei moi, nikiptinata
 

Put Your Head on My Shoulder

Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh so tight
Show me that you love me too
 
Put your lips next to mine, dear
Won't you kiss me once, baby
Just a kiss goodnight, maybe
You and I will fall in love
 
People say that love's a game
A game you just can't win
If there's a way
I'll find it someday
And then this fool will rush in
 
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear
Tell me, tell me that you love me too.
 
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder
 

Am Venit Aici Goală

Click to see the original lyrics (Turkish)
În unele dimineți, mă trezesc, mă simt parcă pierdută
Ai zice că sunt o umbră, sunt la podea deși stau în picioare
Ce știu eu?
 
Fiecare e cu treaba lui, urmărind o mie una dorințe
Eu am numai remușcări?
Ce știu eu?
 
Trag aer, expir
Sunt aici, eu nu renunț!
Am venit aici goală (m-am născut goală)
Asta e! Nu mă rușinez!
 
Câteodată, orice-aș face, sunt în remiză unu-la-unu
De m-ar întreba ce sunt eu, nici învins nici învingător
Ce știu eu?
 
Tot aceeași întrebare și grea dar și corectă
În timp ce zilele mele trec, unde mi-e curajul?
Ce știu eu?
 
Trag aer, expir
Sunt aici, eu nu renunț!
Am venit aici goală (m-am născut goală)
 
Asta e! Nu mă rușinez!
Nu, nu, nu renunț
Nu, nu mă rușinez
 

Det är vackrast när det skymmer

Det är vackrast när det skymmer.
All den kärlek himlen rymmer
ligger samlad i ett dunkelt ljus
över jorden,
över markens hus.
 
Allt är ömhet, allt är smekt av händer.
Herren själv utplånar fjärran stränder.
Allt är nära, allt är långt ifrån.
Allt är givet
människan som lån.
 
Allt är mitt, och allt ska tagas från mig,
inom kort skall allting tagas från mig.
Träden, molnen, marken där jag går.
Jag skall vandra -
ensam, utan spår.
 

Горчиво

Каза ми “Отивай си!”,
каза ми “Не те обичам вече!”
Друга ли обичаш ти?
Друга ли в бяло ти облече?
 
К’ъв си ти? Луд ли си да ме унижаваш?
К’ъв си ти? Луд ли си да ме раняваш?
Скъпи мой, мили мой, как се стигна
на твойта сватба тост да вдигна?
 
Целунете се! Горчиво!
Наздраве! Нека пие всичко живо!
Аз ще пия за раздяла, нищо хубаво не ви желая!
Щастлив бъди, но не и с нея!
След твойто “Да”, знай, ще полудея!
В радост и тъга докрая да ви е горчиво ви желая!
 
Кажи ми само как можа
всичко мое да дадеш на нея?
Кажи ми как да продължа?
Ще мога ли без тебе да живея?
 
К’ъв си ти? Луд ли си да ме унижаваш?
К’ъв си ти? Луд ли си да ме раняваш?
Скъпи мой, мили мой, как сте стигна
на твойта сватба тост да вдигна?
 
Предател такъв! Живота си дадох!
Ти беше ми пръв и не те предадох!
Предател такъв! Аз дадох си всичко…
Ти какво ми даде — нищо!
 
Предател такъв!
Предател такъв!