Traduceri de versuri în română și engleză pagină 376

I Drink

Friends, permit me,
I sit next to you,
pour me a drink,
then I will tell you.
 
I drink to forget,
I drink, I do not want to suffer
and you, my dear friends,
have to forgive me and to understand me,
come on, drink with me.
 
I drink, I have to forget her,
I drink to keep from going crazy.
I feel her lips like one day
still burning but kissing together
we can never again.
 
Pour me more to drink,
a drop of whiskey or gin.
I feel pain in my heart,
I do not again want to die of love.
 
Oh, I drink to forget,
I drink, I do not want to suffer
and you, my dear friends,
have to forgive me and to understand me,
come on, drink with me.
 
~~~~~
 
I drink to forget,
I drink, I don't want to suffer
and you, my dear friends,
have to forgive me and to understand me,
come on, drink with me,
come on, drink with me,
come on, drink,
drink with me.
 

My faithful friend

My faithful friend, I only miss you
Submissed to what is called time.
Months have passed, years have flashed by too,
I abide, chanting songs of longing.
 
Chorus:
Come, come, my friend, I miss you!
Come, let's meet with fiery ardor.
You, I only think about you
Come, come, my friend, merrily and joyfully.
 
My faithful friend, do you think of me too?!
Time rolls on like a tumbleweed.
For a man not glory and power are predominant,
But the dream is really the most necessary!
 
Chorus:
 
And do we still live without losing that dream
Do we believe in happiness the same as before?
Let only courage and dream be the buddies
On our speeding ship called Life!
 
Chorus:
 

The Golak of Your Eyes

You are the same one that I was seeing in my dreams
In your eyes, I was seeing the sky, sunshine, and moonshine
Your hair buys the night so that it can make a nest in it
Like me, it made a hundred hearts lovers and crazy
 
You are that one, that same one
 
From you, the golak1 of your eyes
Colorful coins
It spills into the air
With your laughing voice
From the stars it becomes full
The sky above the blackness
 
You are that one, that same one
 
You are the same one that, if its the night, you say stories
You fill my sleepless eyes with dreams
You are the same one that, if you stay with me
You satiate me of my dreams
 
You are that one, that same one
 
From you, the golak of your eyes
Colorful coins
It spills into the air
With your laughing voice
From the stars it becomes full
The sky above the blackness
 
You are that one, that same one
 

• 1. A golak is an Iranian piggy bank.

Toiki

I'll get close enough to hear your sighs
If I touched you, would it change anything?
I notice your feverish gaze and turn my head down
 
How many thousands of years will it take for us to see each other again?
I lure you with my naughty tears
I'm sure the last dance will be with me
Please dance with me
I promise
 
On an empty platform
Let's step and frolic together
We met again, eye to eye
I see it now. We've already met
 
Last dance is with me
Dance with me
 

The Heart Bleeds From Hope

The heart bleeds from hope and no companion came to be, my friend
Woe upon me and my hopeful heart
From the ways of the days that pass, what should I say? That in separation
my day and the days that pass have become black
 

Night bus

Fog gripping the night bus closes the descending heart
She who only has a taste for food will not cure malnutrition.
 
The night bus trickles down a serpentine slope
I, who cannot dance ballroom dance,
'California Girl.'
Dream of a journey
 
Because I want to sleep when I'm sleepy, because I want to sing when I'm having fun
That's all there is to the meaning of traveling
That's all I want. If you want, you don't have to.
 
Oh, all for a cat that can't sleep
Oh, all for the sake of the envious fools of the British Rush
 
The flowing lights of the building blot out the area
When we through the tunnel, It would be wonderful if there was a world where only the people we loved could laugh.
 
Oh, all is a phantom of sleepless nights
Oh, all for you who can't sleep
Oh, it's all about me kissing ressentiment
 
There is no nobility or lowliness in the figure of escape
There is no grace for a drowning fool
There is no longer happiness in this country
Bebe, born in a dream
Tomorrow is just another tomorrow
For me, it's just my days
When you shove loneliness in your pocket,
To the city where the unknown gem of a bus stop awaits
 
To the city where it awaits.
To the city where it awaits.
To the city where it awaits.
 

The Autumn of the Flowerbed of Acquaintanceship Became (Autumn of Love)

The autumn of the flowerbed of acquaintanceship became
Separation has again set the soul ablaze
 
My life, oh flower, has passed yours
And from you I didn't see anything except unloyalty
 
With you I was loyal up until there was life in my body
What benefit does love and honor have for you?
 
Blight of the crop of love and loyalty
Buds of the flowerbed, oppression and anguish
 
From your rock heart, a sigh
 
My heart is bloody from sorrow
This is my fate upon it
 
From the chalice of sorrow I am drunk
I worship the enemy
 
As long as I am
 
You, drunk from wine, in the grass like a laughing flower
From drunkenness at my crying
 
With others in the flowerbed you drink wine
How long will I groan from your separation
 
You and wine like picking tulips
Me, like the flower ripped up
 
[You] with competitors, the humiliation of seeing it
 
You bled my heart from sorrow
What should I say, you did it
You increased my pain
 
Go, oh you, void of love and loyalty
Go, oh you, void from loyalty
 
That you broke my covenant like the locks of your hair
 
Alas, pain from my life
That in your loyalty is over
 
How many oppressions upon the lovers?
Anguish to the lover for how long?
 
You don't reminisce about me for a second, oh flower
That like a tear from your eye, I have fallen
 
How long without you did my heart bleed from sorrow
Sigh from your heart
 
Although from hardship you humiliated me
With sorrow and regret you befriended me
 
I have your love again
Give it to me again, oh flower
 
With whatever power, a caress
That from your love I burn again
 

A Conversation

You often come into my mind
When I do everything in the fog
Here a lot has gone wrong
Oh, should I get everything the same as before
You would laugh: 'My goodness'
How could I have messed everything up
These rooms filled the magic of happiness
It faded when you disappeared
 
John, there is still one question
Where I don't know the answer
And I do not have the understanding
For Annabel's hairstyle
And Georgie's little imaginations
Your advice would be in need
And I remember the time with family
They cut when you went away
 
Winter was left behind
But it is my coldness
The earth is bare
But the cherry blossom doesn't bloom
 
I go on just a little differently
Well, there is nothing to be done
If I could touch you just once
I can still hear your voice singing
There is still one question
That vast mystery
You went away and now are there
But tell me
Where is it?
 

Love

There's so many people
I love.
So many women and men
I love.
Sympathetic shop worker girls,
trade assistants, old and faithful
maids, newspaper carriers, quiet
working writers, kind teachers
taking care of my little boy.
We meet from time to time,
We stop, our eyes flashing at one another
and I'd stay longer, hesitantly,
whether to maybe tell them this.
Still, I do not speak, for the only ones babbling about
Are drunken old men and children.
It is not tasteful to mention such a thing as this.
Besides, we do not have the time.
But when the day will come that I die
and I get to see them on a star,
I will wave at them, shouting,
hollering like a high schooler:
'See, I loved even you.'
 

DEATH OF THE ACTOR

This afternoon the popular actor Zoltán Zetelaki lost consciousness and collapsed in a side street on Üllői út.
 
Passers-by took him to the nearby clinic, but there they tried in vain to revive him with the latest scientific advances - even with an iron lung. The celebrated actor succumbed at half past six in the evening after a long battle with death

BUDAPEST

A bus had crashed into a tree on Kálvin square. Suddenly, all trams were stopped throughout the whole city. Everything stopped, even the little train in the toy shop window. It was quiet. Later, something stirred but it was only a newspaper being carried in the wind. Then it was swept up against a wall and it became even more quiet.
 
Eight minutes after the atomic bomb exploded, the lights went out and the last gramophone record on the radio went off. An hour later the taps started to gurgle, then the water stopped flowing. The foliage became dry as tin. The semaphore signaled a clear path, but the last Viennese fast was no longer coming into the station. The water in the boiler of its locomotive was cold by morning.
 
In just one month, the parks were overrun with weeds, oat began to grow in the sandpits of playgrounds

THE MEANING OF LIFE

If you tie a lot of cherry peppers on a string, it will become a pepper garland.
 
But if you do not tie them on a string, they will not become a garland. But the pepper is the same, just as red and just as spicy. Still, it is not a garland.
 
Is it the string? It's not just the string. That string, as we may be aware, is a minor, third-rate thing.
 
Then what is it?
 
If you think about this, and make sure that your thoughts don't wander off in all directions, but stay focused on the right path, you can discover great truths.
 

Today In My Dream, I Was Young

Today in my dream I was young,
I wore my dark hair in a bun,
parted, as it used to be,
In the days of my lost youth.
 
Meanwhile, I knew it was just a dream,
My youth conjured forth again,
I knew, yes, but still, it was
as if a swing of time swung
from today into the past, then back again...
aged, then rejuvinated...
renewed.
 
I was young, plagued by fevers,
then came my children, my poems,
so many blessings
sucking on my blood,
for I only ever lived in them, for them...
They say:
I was pretty with brown hair,
but I did not take care of myself,
I had other troubles:
bread and poems...
And my years kept on beating down on me.
 
But today, my strange dawn dream
rewrote my youth:
I was happier
than ever before when I was awake,
my brain playing the old images of mine
but in such a way, that I cast
no shadow,
and there were no silver strands
in my hair...
I had no sorrows, I did not write poems,
I didn't feel pursued, beaten...
 
I was just living, living, smiling...
Today in my dream I was young!
 

I've Feigned Happiness So Many Times

I've feigned happiness so many times,
I could finally be happy now -
I watch myself worriedly,
wondering what's missing,
 
what is missing and from whence,
from the world or me,
why honey doesn't flow,
a bitter grape

Ponyo on the Cliff by the Sea

Ponyo, Ponyo, Ponyo
A little fish
Who came from the blue sea
Ponyo, Ponyo, Ponyo
She's so puffy
A girl with a round, chubby belly
Pitter-patter, hopping around
Oh, how nice it is to have legs! Let's run!
Squeeze, squeeze, boom, boom
Oh, how nice it is to hold hands! Let's connect!
When I jump with her, my heart dances too
Park, pack, squeeze, squeeze!
Park, pack, squeeze, squeeze!
I love that vibrant, red-haired girl
Ponyo, Ponyo, Ponyo
A little fish
Who came from the blue sea
Ponyo, Ponyo, Ponyo
She's so puffy
A girl with a round, chubby belly
Sniff, sniff, what a lovely smell
I'm hungry, let's eat!
Take a good, good look
That girl is surely watching too
When we laugh together, our cheeks get warm
Excitement, squeeze, squeeze!
Excitement, squeeze, squeeze!
I love that vibrant, red-haired girl
Ponyo, Ponyo, Ponyo
A little fish
Who came to the top of the cliff
Ponyo, Ponyo, Ponyo
A girl
A round, lively girl with a big belly
 

You Are The Only One I Want

You're the only one I want (care)
Only you can make me happy
You're the one I'm trusting with for the rest of my life
Even if I have to make sacrifices for you
 
If I forget how to love you
It must be because I fainted (lost consciousness)
If one day I suddenly leave
It must be because I don't want to trouble you
 
If you forget the way back home
I am willing to be a star who cares and accompanies you
If you're lonely helpless at night
I will become a dream that accompanies you day and night
 
You're the only one I want (care)
Only you can make me happy
You are the one I have trusted for the rest of my life
Even if you have to make sacrifices for you
 
You're the only one I want (care)
Taking care of you is my happiness
You are the one I have trusted for the rest of my life
Loving you is a promise that will never change
 
If you forget the way back home
I am willing to be a star who cares and accompanies you
If you're lonely helpless at night
I will become a dream that accompanies you day and night
 
You're the only one I want (care)
Only you can make me happy
You are the one I have trusted for the rest of my life
Even if you have to make sacrifices for you
 
You're the only one I want(care about)
Taking care of you is my happiness
You are the one I have trusted for the rest of my life
Loving you is a promise that will never change
 
You're the only one I want(care about)
Only you can make me happy
You are the one I have trusted for the rest of my life
Even if you have to make sacrifices for you
 
You're the only one I want(care about)
Taking care of you is my happiness
You are the one I have trusted for the rest of my life
Loving you is a promise that will never change
 

So Often Have I Feigned Happiness

So often have I feigned happiness,
Now, at last I could be happy –
I study myself with unrest,
what is it, I could be lacking?
 
What is lacking and from where,
from the world or from within?
Why can't I get my fair share
of honey, only bitter raisin?
 
Maybe only in tales, hung,
frayed nerves caressed by
the pretty lies of a drug,
was I good or bad, who cares why?
 
Happiness is all an act,
it's all you need to live.
Divine happiness, in fact
is only for the dim.
 

metered
poetic
rhyming

Jealousy, yes

Jealousy? yes. doubting? no.
Proximity? yes. Separation(Detachment)*1? No
Jealousy? yes. doubting? no.
Proximity? yes. Separation(Detachment)? No
This way I will be angry with you, This way I will get away from you
This way I will be angry with you, This way I will get away from you
This way it will be difficult for me to love you ,oh love you, oh love you *2
This way I will be angry with you, This way I will get away from you
This way it will be difficult for me to love you ,oh love you, oh love you
Oh beautiful tell me why the distrust(doubt)?
what have you seen from me that indicates so?
I do love you and what ever you say(want)
me*3 , from my eyes*4 you will have it
This way I will be angry with you, This way I will I will get away from you
This way it will be difficult for me to love you ,oh love you, oh love you
oh my love , why are you angry ?
what are the things and things they said about me ?
I do love you so what ever you say
me , from my eyes you will have it
This way I will be angry with you, This way I will get away from you
This way it will be difficult for me to love you ,oh love you, oh love you
 

Being crazy

I guess I must be crazy about you
Thanks to you or because of you
I am in love with life all the better
You make me want to live forever.
 

poetic
rhyming

Dușmani

Click to see the original lyrics (English, Spanish)
Ah-ah-hah-ah
 
Mi-am promis în acea noapte că nu am să te revăd
Pentru că știu că ceea ce simt nu mi se potrivește
Nu știu de ce dar am ajuns să cred în minciunile tale
Și nu, nu știu ce îmi faci
 
E rău să cred și nu vreau să cred
Toate promisiunile tale goale (goale)
Minciunile tale nu mai pot rezolva nimic
Tot ce mi-ai ascuns doare iubire
 
Ajunge deja te-am uitat
Ești deja în trecut
Nu știu, nu știu de ce nu pleci de aici
Nu pleca , te rog eu nu pleca
 
Ajunge deja te-am uitat
Ești deja în trecut
Nu știu, nu știu de ce nu pleci de aici
Nu pleca , te rog eu nu pleca
 
Nu confunda dragostea cu ceea ce am avut (Wuh

The Empty Stomach Song

In the evening when the stars fall
I keep the window open
The light from Mr.Moon
Saves me money on electricity
 
In the morning when the rain falls
I keep the window open
Because the roof leaks anyway
I'll get wet no matter what I do
 
In the distance, a voice tells me
I want to eat a sweet roasted potato
 
Surely tomorrow the skies
Will be clearer than today again
If I can laguh and sing, I'm happy
 
If I look up at the sky
A big ball of cottona candy floats by
My stomach is empty again
 
In the spring when the wind blows
I keep the window closed
My eyes and nose are getting itchy
Probably because of the hay fever
 
Somewhere, a voice tells me
I want to go see the cherry blossoms
 
Surely tomorrow the skies
Will be clearer than today again
So I won't let it get me down
If I can laugh and sing, I'm happy
 
Even if it rains, I raise my umbrella
Same as always
I'll be careful not to catch a cold
 

Now I'm alive

My heart is a blue sky and golden sands
And in my dreams, everything's now becoming a dance
There's an exotic island faraway
You hold it like a hidden flower
In all of your songs, there's a rhythmic, melodic purpose
 
Now, now I'm alive, now I'm only alive
I'm living that which I lived in my dreams
Now, now I'm alive, now I'm only alive
Now I'm alive and I have you in my heart
 
A thousand birds sang
And the world became a fiesta
Now, look at the stars,
And see that they've become heated kisses
 
The moon is playing hide and seek
It's dancing on the waves
Everything's going great
Like a sweet smile
 
Now, now I'm alive, now I'm only alive
I'm living that which I lived in my dreams
Now, now I'm alive, now I'm only alive
Now I'm alive and I have you in my heart
 
Everything, everything, everything's a dance
Music, songs, and rhythm
Nana nanana...
 
Everything, everything, everything's a dance
Music, songs, and rhythm
Nana nanana...
 
Now, now I'm alive, now I'm only alive
I'm living that which I lived in my dreams
Now, now I'm alive, now I'm only alive
Now I'm alive and I have you in my heart
 
Now, now I'm alive, now I'm only alive
I'm living that which I lived in my dreams
Now, now I'm alive, now I'm only alive
Now I'm alive and I have you in my heart
 

I dedicated my love to you

I already told that I love you
Just only I'll miss you, I'll appear.
But you, you're mocking me,
You torment me, my soul, you torture me.
You spend evenings with others -
I didn't dare tell you about it.
I'm afraid that then you'll leave me,
And I wouldn't reach you ever.
 
Refrain:
Well, tell me, dear, tell me -
Do you love me?
Oh, becoming the arbiter of my fate,
You hurt my feelings.
Well, tell me, dear, tell me -
Do you love me?
Oh, becoming the Lord of my fate,
You hurt my feelings,
My senses, my sentiments.
 
All the nights I think about you
Because I live only for you
And inside hoping that you will come
I'm sleeplessly waiting for this.
Your image is in my memory
I will never ever forget it.
Well, goodbye, farewell, my dear -
I can't say anymore that I love you.
 
Refrain:
 

GALLERIES XXX

The trees have still preserved their green
in the crowns,
yet it's the faded green
of withered leaves.
 
Quietly flows
the fountain water
over the rough
moss-covered stone.
 
The wind carries away
some yellowish leaves.
The wind in the late afternoon
over the shaded land!
 

touch me

[Stanza 1]
You've been asking for my phone for a long time
You say, 'It's all over'
You're not with her anymore
You smell like Amazon
Bordeaux silk bedding
Cinnamon with coffee on Sundays
I wouldn't spoil it
 
[Chorus]
Love sleeps in these nights
I see what's in your eyes
 
[Post-Chorus]
Touch me
Touch me
(Touch me)
 
[Stanza 2]
You've been asking for my phone for a long time
You have no idea, mi amor
I have had a number for a long time
You smell like Amazon
Bordeaux silk bedding
Cinnamon with coffee on Sundays
He would turn me on
 
[Post-Chorus]
Touch me
Touch me
 
[Chorus]
Love sleeps in these nights (In these nights)
I see what's in your eyes
 
[Chorus]
Touch me
Touch me
Touch me
Touch me
Touch me
 

GALLERIES XXIX

And you can know yourself when you
awaken the misty images of old dreams
on this dreary day, when you walk
with open eyes.
 
Of all memories, only this one is worth:
The illustrious gift of awakening dreams.
 

Går det an()

Verse 1:
You and me are best friends
But now I think, I feel something unknown and new
I should have realised sooner
A door is opening
Now I see
You were always with me
 
Chorus:
Could it be? You and me, I never noticed
(Could it be?) Could it be? Suddenly, I fall for you
(I have fallen for you) Could it be? You were here by my side
Standing in the middle of my road
Could it be, or no, is it you?
(Could it be...?) Is it you?
 
Bro:
It is now we take the chance that we got
I can see it in your eyes
 
Oh, it can be?
It is true, it is we two who won
 
Could it be? (Could it be?)
Is it true, is it true.
 
Chorus.
Could it be? You and me, I never noticed
(Could it be?) Could it be? Suddenly, I fall for you
(I have fallen for you) Could it be? You were here by my side
Standing in the middle of my road
Could it be, or no, is it you?
(Could it be...?) Is it you?
 
Could it be, or no is it you?
(Could it be..?) Ooh
(Is it you..?) Could it be...?
(Is it you..?) It is ehh...
 

Guitar of the tavern

Guitar of the tavern,
today you strike up a Jota,
tomorrow a Petenera,
depending on who comes and plucks
the dusty strings.
 
Guitar of the tavern by the road,
you never were, you'll never be a poet.
 
You are a soul that shares its solo harmonies
with souls that come, move on ...
and always, when the wanderer listens to you,
he dreams he hears a song from his own land.
 

Better With You - Italian (È Meglio Con Te)

Until now
i had
happy days,
a place for me
And you come...
 
No, even the darkest night
won't scare me
i'm capable of taking care of myself
But everything i live
now has a new sense because
It's better with you
 
My love,
is as deep as the sea
I can't stay,
even a moment without you
without you...
 
No, even the darkest night
won't scare me
i'm capable of taking care of myself
But everything i live
now has a new sense because
It's better with you
 
Better with you,
better with you,
better with you,
better with you
 
I feel good with myself,
and i take life as it is
But now i know that,
all here around me
it's better with you
 
It's better with you
 

The champion inside you

I can't afford the second chance
Being the best is my duty
I feel like the trophy is near
Today I am Romania
 
To be one for all
To be as a whole
Today I decide my future
Today I will choose
 
To get as high as possible
Thirsty for glory
To be the generation
That writes history
 
Ooo, I feel the victory in my blood
I'll consider it my destiny
Ooo, I don't want to wait for tomorrow, but starting today
To be proud that I am Romanian
 
Under the same tricolor
Thousands of voices in unison
With a champion's soul
I see one hand up then I see a stadium
 
Today, the superpowers are
Your ambition and work til yesterday
Today is about victory
Smiles, tears, pages of history
 
From Cluj to Bucharest
To Craiova and Constanta,
No matter from which side of the country you are
Romanians are not really losing their hope.
 
From bliss to agony
Until the last minute
Again, without 'maybe' or 'if'
Today we checkmark the dreams from the locker room
 
Ooo, I feel the victory in my blood
I'll consider it my destiny
Ooo, I don't want to wait for tomorrow, but starting today
To be proud that I am Romanian
 
You have so many things to experience
Peaks to conquer
So many roads to walk
And places to see
 
So many little things to forget
I hope you'll know what matters
So many people that will come
That will tell you how you should be
 
Oo oo, like you wouldn't know
Oo oo, who you are or who would you like to be
Oo oo, in the spotlights, yes
The champion inside you shines like in the movies
 
Ooo, I feel the victory in my blood
I'll consider it my destiny
Ooo, I don't want to wait for tomorrow, but starting today
To be proud that I am Romanian
 

Alo, alo

What do you have to offer that some other guy doesn't,
Why are you acting like you are interesting?
Sorry boy, today it won't pick up,
The subscriber.
 
Who are you?
Where are you from?
Why are you calling me?
And you are waking me up
In the morning, when even the bed is sleeping,
You are sending me messages, one after another
 
You don't have a place in my life
You bring problems and I already have a lot
Say, what do you have to offer that some other guy doesn't?
 
Alo, alo
Who's that?
Did you miss my voice?
You don't even know my name,
But you want me in your life.
 
Alo, alo
Who's that?
Did you miss my voice?
You want to steal my nights,
Sorry boy, the subscriber won't pick up.
 
I've asked on the streets,
In the entire neighborhood, each person,
Until I got her phone number,
After which I've said proudly:
'Ready, I'll call her', and I hung up quickly.
What the f.ck should I tell her?
Then I've seen her again one day
She was walking her dog, cat or whatever it was.
C'mon I'll introduce myself, c'mon I've changed my mind,
C'mon I call her when I have a good plan.
Alo alo, a a a ... baby do you want to be my lady?
How dumb do you seem right now,
If this is all you can say, crazy stalker.
However, maybe she didn't hang up,
'Alo?' What I wanted to say since I've started following you,
But keep it between us, I've lost my mind over you,
And I would like to recover it.
 
Alo, alo
Who's that?
Did you miss my voice?
You don't even know my name,
But you want me in your life.
 
Alo, alo
Who's that?
Did you miss my voice?
You want to steal my nights,
Sorry boy, the subscriber won't pick up.
 
Alo, alo
Who's that?
Did you miss my voice?
You don't even know my name,
But you want me in your life.
 
Alo, alo
Who's that?
Did you miss my voice?
You want to steal my nights,
Sorry boy, the subscriber won't pick up.