Traduceri de versuri în română și engleză

Солнце

Мокрые улицы, сонные машины,
Длинные пальцы, метро, невыносимо
Давят виски.
Мне туда надо войти.
Пользуясь правом, на дождь я убегаю.
Пользуясь правом, в лицо я отвечаю:
Можешь идти,
Тебе же так надо, лети.
 
Забери солнце с собою.
Оно мне не нужно, веришь.
Оно меня больше не любит,
Оно меня больше не греет.
 
Блеск светофора, через перекрёсток.
Так далеко, и кажется, так просто
Перешагнуть,
Снова в тебе утонуть.
Полный вагон людей, а я пустая.
Жму кулаки, сильнее повторяю:
Что ты стоишь?
Ведь ты всё равно улетишь.
 

Tedd a jót!

Tekintet nélkül arra, hogy...
Másoknak tetszik
Vagy nem,
Tekintet nélkül arra, hogy
Látják-e vagy nem,
Tekintet nélkül arra, hogy lesz-e
Sikere vagy nem,
Tedd a jót!
 
Tégy minden jót, amit
Megtehetsz,
Ott, ahol vagy,
Úgy, ahogy teheted,
Akkorát, amekkorát tehetsz,
De mindig, szüntelen ez legyen
A programod!
 

Căcat

Click to see the original lyrics (English)
Nu vorbesc germană
Dar pot să o fac dacă vrei
 
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
 
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
 
Te scot în oraș diseară,
Spune ce vrei tu
Căcat, căcat, căcat fi al meu
Fac un spectacol în seara asta,
Fă tot ce-ți place
Căcat, căcat, căcat fi al meu
 
Când sunt în misiune, îmi reproșez statutul meu
Dacă ești o femeie puternică, nu ai nevoie de permisiune
 
(Refren)
Mi-aș dori să pot dansa pe o singură rugăciune
Mi-aș dori să pot fi puternică fără să am pe cineva lângă mine
Mi-aș dori să pot dansa pe o singură rugăciune
Aș vrea să pot fi puternică fără acel căcat, da
 
Oh oh oh oh
Fără acel câcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
 
Nu vorbesc germană dar pot să o fac dacă vrei
 
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
 
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
 
Iubirea este un obiect de ceea ce spun bărbații că este corect
Câcat, câcat, câcat fi al meu
Feministă blondă cu tocuri înalte, înrolând faima pentru asta
Exprimă-ți femeia, luptă pentru dreptul tău
 
Când sunt în misiune, îmi reproșez statutul meu
Dacă ești o femeie puternică, nu ai nevoie de permisiune
 
(Refren)
Mi-aș dori să pot dansa pe o singură rugăciune
Mi-aș dori să pot fi puternică fără să am pe cineva lângă mine
Mi-aș dori să pot dansa pe o singură rugăciune
Aș vrea să pot fi puternică fără acel căcat, da
 
Oh oh oh oh
Fără acel câcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
 
Nu vorbesc germană dar pot să o fac dacă vrei
 
Eu, eu, eu
Nu vorbesc germană
Eu, eu, eu
Dar pot să o fac dacă vrei
 
Eu, eu, eu
Nu vorbesc germană
Eu, eu, eu
Dar pot să o fac dacă vrei
 
(Refren)
Mi-aș dori să pot dansa pe o singură rugăciune
Mi-aș dori să pot fi puternică fără să am pe cineva lângă mine
Mi-aș dori să pot dansa pe o singură rugăciune
Aș vrea să pot fi puternică fără acel căcat, da
 
Oh oh oh oh
Fără acel câcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
Oh oh oh oh
Fără acel căcat, da
 
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
 
Ich schlieben austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
aus-be aus-can-be flaugen,
begun be üske but-bair
 

Prostituata Guvernului

Click to see the original lyrics (English)
Pot fi bună
Dacă tu vrei să fii rea
Pot fi calmă
Dacă tu vrei să fii supărat
Pot fi orice
Voi fi totul pentru tine
Doar atinge-mă, baby
Nu vreau să fiu tristă
 
Atâta timp cât sunt prostituata ta
Înapoi și întoarce-te
Atâta timp cât sunt prostituata ta
La pământ
 
Prostituată
Yeah, ești prostiuata mea
Prostituată
Prostituata guvernului
Prostituată
Yeah, ești prostiuata mea
Prostituată
Prostituata guvernului
O să-mi beau lacrimile în seara asta
O să-mi beau lacrimile și o să plâng
Pentru că știu că mă iubești, iubitule
Știu că mă iubești, iubitule
 
Aș putea fi o fată
Doar dacă nu vrei să fii un bărbat
Aș putea fi sex
Dacă nu vrei să ne ținem de mână
Aș putea fi orice
Aș putea fi orice
Aș putea fi mama
Dacă nu vrei să fii tata
 
Pune-ți mâinile pe mine
John F. Kennedy
O să te fac să țipi, iubitule
Atâta timp cât mă plătești
 
Vreau să mă..., prostituata guvernului
Ridică-te și întoarce-te
Oprește-te din a mă..., prostituata guvernului
Pune mâinile pe pământ
Vreau să mă..., prostituata guvernului
Ridică-te și întoarce-te
Oprește-te din a mă..., prostituata guvernului
La pământ
 
Da
 
Ha ha ha ha
 

Tu Și Cu Mine

Click to see the original lyrics (English)
A trecut mult timp de când am venit pe aici
A trecut mult timp, dar m-am întors în oraș
De data asta nu plec fără tine
Ai gust de whisky când mă săruți, oh
Aș da orice pentru a fi păpușa ta
De data asta nu plec fără tine
 
Ai spus: 'stai jos
În colțul barului meu, cu pantofii tăi cu tocuri înalte'
Stau pe canapea
Unde am făcut dragoste prima dată și mi-ai spus:
 
Ceva legat de acest loc
Ceva legat de nopțile singuratice și de rujul meu pe fața ta
Ceva despre tipul meu cool din Nebraska
Da, ceva despre, iubitule, tu și cu mine
 
Au trecut doi ani de când te-am lăsat să pleci
Nu am putut asculta o glumă sau rock and roll
Mașinile cu motoare au trecut ca un camion prin inima mea
De ziua mea mi-ai cântat 'O inimă de aur'
Cu o chitară fredonând și fără haine
De data asta nu mai plec fără tine, oh-oh oh-oh oh-oh
 
'Stai jos, unde ar trebui să fi
În colțul barului meu, cu pantofii tăi cu tocuri înalte'
Stau pe canapea
Unde am făcut dragoste prima dată și mi-ai spus:
 
Ceva legat de acest loc
Ceva legat de nopțile singuratice și de rujul meu pe fața ta
Ceva despre tipul meu cool din Nebraska
Da, ceva despre, iubitule, tu și cu mine
 
Tu și cu mine, tu, tu și cu mine
Tu și cu mine, tu, tu și cu mine
Tu și cu mine, tu, tu și cu mine
Oh yeah! Aș prefera să mor dacă nu suntem tu și cu mine
 
Haide! Ridică paharul!
 
Avem o grămadă de bani, dar tot plătim chirie
Pentru că nu poți cumpăra o casă în Rai
Sunt doar trei bărbați pe care îi servesc toată viața mea
Sunt: tata, Nebraska și Iisus Hristos
 
Ceva despre vânare
Sunt o femeie din New York, născută să te vânez
Vrei să te dau cu rujul meu pe față?
Ceva despre a ști când e momentul potrivit
Așa că cinste pentru Nebraska
Pentru Nebraska, Nebraska, te iubesc
 
Tu și cu mine, tu, tu și cu mine
Aș prefera să mor dacă nu suntem tu și cu mine
Tu și cu mine, tu, tu și cu mine
Aș prefera să mor dacă nu suntem tu și cu mine
 
A trecut mult timp de când am venit pe aici
A trecut mult timp, dar m-am întors în oraș
De data asta nu plec fără tine
 

Carmen

They still allow us to smoke in the office,
They get it: this kind of work, you have to smoke,
They run after one as he’s walking: hey, commander,
The second from the table raises his eyes to the door,
The second one from the trial raises his eyes to a hook,
There the lamp’s swaying back and forth, Svetlana, what’ll I say
When the earth quakes, and the ground opens its mouth,
And the arrested earn their execution?
 
The third one stands up, decorated, and he has everything,
But they’ve called him, and he goes.
“Look for me at dawn”, he said to his comrades,
As if he and they are he and someone else
Who’s alone, like Job, and waits for him like for a storm.
 
What’s that blue sign on his arm, sister?
That’s a powerful sign on his arm, girlfriend.
 
There it sort of says: beloved,
My darling, take care of yourself, don’t use in front of everyone,
Give your parents a call, take time off on Wednesday,
If you don’t take it – try to behave yourself,
And if there’s anything call, if there’s anything call for me.
 

Give a blessing to your child

I don't want to consider any more
What I have suffered in the past
Since I have been away from home
I have dark thoughts that have no end
The gloomy days, the difficult path
They steal from me my final feeling
But sometimes at night, when no one is awake
I cry quietly in my dreams to my mother
 
Oy mama, mama, even now
Give a blessing to your child
As God will give health with life
We will soon see each other
 
I still remember how it once was
The last day, beautiful and nice
And my mother, busy in the kitchen
The youngest sister came
I heard news on the street
That tomorrow there will be a registration
For all the young, under 35 years
They must tomorrow, for the workers' office
 
Oy mama, mama, stay healthy
Away from you now I must go
As God will give health with life
We will soon see each other
 
Comes through the short night
The last day took away soon
And my mother gives me
The last breakfast, she prepares for me
Running down, oceans of tears
All children from one mother
We kiss each other, and mother cries
How will I separate from you all?
 
Oy mama, mama, stay healthy
Away from you now I must go
As Got will give health with life
We will soon see each other
 
A few months away from me
From my mother, from my father, I know not from them
My dear parents did the great God
Enlight, pack in a large garden
And I no longer see my mother’s face
That I love with my heart and feelings
But sometimes at night, when no one is awake
I cry quietly in my dreams to my mother
 
Oy mama, mama, even now
Give a blessing to your child
As God will give health with life
We will soon see each other
 

The Guilt Is His

Don't mention him in front of me:
The past has not yet been forgotten

Heart of Blue Flower

How fast the crazy days are passing
And the minutes in a row,
After the night, in the morning
Life embraces me,
And I breathe love.
 
How fast all the years are passing as one,
And one day you want to live
Like a guitar song
And a glass of wine at sunset,
You want to love all your life.
 
Sing, sing my heart,
With longing and passion,
Sing about our love!
If I would live two more lives,
I would still love you,
Heart of blue flower.
 
Sing, sing my heart,
With longing and passion,
Sing about our love!
If I would live two more lives,
I would still love you,
Heart of blue flower.
 
How fast the summer evenings are passing
When we look at each other eye to eye.
Like a guitar song
Just like the first time
We love each other relentlessly.
 
With an unquenchable tear
On the cheek of time,
I ask love to tell me
Under the moonlight,
Sweet words found in memories.
 
Sing, sing my heart,
With longing and passion,
Sing about our love!
If I would live two more lives,
I would still love you,
Heart of blue flower.
 
Sing, sing my heart,
With longing and passion,
Sing about our love!
If I would live two more lives,
I would still love you,
Heart of blue flower.
 
Sing, sing my heart,
With longing and passion,
Sing about our love!
If I would live two more lives,
I would still love you,
Heart of blue flower.
 
Sing, sing my heart,
With longing and passion,
Sing about our love!
If I would live two more lives,
I would still love you,
Heart of blue flower.
 

Delphine

It seems i fell into it, Delphine fell in the drug
Doesn't listen to her parents anymore, Delphine wants to play the big girl
It seems you fell into it, nothing as been the same for a long time
Since everything changed, Delphine has changed a lot
 
All your friends don't recognize you anymore, at work nothing goes well
Delphine, Delphine, oh Delphine, Delphine
A rose lost in a black field, no life without any hope
Delphine, Delphine, oh Delphine, Delphine
People judge you but don't know you, lot of mistakes but don't regret it
They turn their back but don't change, don't change
 
Bad faith, a strange story, look at what's around you
Nobody to help you out, bad dope like bad master (bad master)
So many emotions, bad actions
Misunderstood, light off
 
It seems i fell into it, Delphine fell in the drug
Doesn't listen to her parents anymore, Delphine wants to play the big girl
It seems you fell into it, nothing as been the same for a long time
Since everything changed, Delphine has changed a lot
 
Alone in the dark, street lights illuminate the city
The white lights up my life, for sure she damages me
The brown soften me, life is rose-tinted
at the edge of the diving board, a few more minutes
Warmth goes away to let cold settles in, joy to fear, just a glance and it's paranoia
On the right way, here stop, it's the right one
Minutes go by, feeling like weighing a ton
The pressure of the collapsing ceiling changes everything
The heart is racing and there's discharges in the body
Just one last time, it'll be for the support, we need some more
Fuck, each passing day is harder and harder, we need some more
(we need some more)
 
It seems i fell into it, Delphine fell in the drug
Doesn't listen to her parents anymore, Delphine wants to play the big girl
It seems you fell into it, nothing as been the same for a long time
Since everything changed, Delphine has changed a lot
It seems i fell into it, Delphine fell in the drug
Doesn't listen to her parents anymore, Delphine wants to play the big girl
It seems you fell into it, nothing as been the same for a long time
Since everything changed, Delphine has changed a lot
 

You are mine

Wow ---
 
We slept with others at nights
Got burned like at rare begining
We have swaped sorrow like with numbers
We did hurt , we did hurt ourself
Easy-peasy, we coincided in two things
We got closer to each other at new start
We can hide, no need to rush
By arms, by lips we broke our borders
 
There's nothing superfluous about you
And all became casual around
And out of habit we burn
And we don´t need fire or petrol
 
You are my rock-n-roll and punk-rock
You are the gathering of the very best
And how your dad managed
make his son so energy?*
With you fast fly
Every day it's like two on the volcano
And how you managed reach that high
When no one could to do that?
 
We split minutes in half
We read each other by lips
We dont trust such eyes and words
That dont resonate with us
Done deal : We will be ourselves
We change hints to something else
We are one, but there are two of us in the world
 
There's nothing superfluous about you
And all became casual around
And out of habit we burn
And we don´t need fire or petrol
 
You are my rock-n-roll and punk-rock
You are the gathering of the very best
And how your dad managed
make your son so energy?
With you fast fly
Every day it's like two on the volcano
And how you managed reach that high
When no one could to do that?
 
You are my rock-n-roll and punk-rock
You are the gathering of the very best
And how your dad managed
make your son so energy?
With you fast fly
Every day it's like two on the volcano
And how you managed reach that high
When no one could to do that?
 

I have time that I'm thinking

I have time that I'm thinking and nothing I don't understand
I will think ma better, four five (girls) oi ma* want me
A blonde one oi ma and a brunette one put me both two in the middle
And an other one oi ma more beautiful with eyes colourful, all (the time) she laughs** oi ma she doesn't have a need***
But that blonde oi ma more beautiful, that brunette oi ma black-eyed
That brunette oi ma black-eyed, she does works ma in the house
 

Dnipro will never forgive!

The three hundred and twenty-fifth day of war is underway
For almost a year my country has been in the throes of hell
The confrontation of Good and Satan is ongoing
And this fierce war is not just for survival
 
Every day brings endless fiery terror
For almost a year bombs and rockets have been flying
But the heart of the nation works like an motor
And our sharp swords and bayonets destroy the orcs
 
My Dnipro suffers from explosions time and again –
My beautiful and grand city
But unfortunately the air defense systems
Are powerless to make our sky clear
 
Death flies to every corner in steel form
And countless cities bear ruin and suffering
People die everywhere everything is in chaos
Generations of achievements disappear from the face of the earth
 
Everywhere there is death mutilation and misery
And no one is left with any chances
The enemy horde won't give us peace
Leaving us in deep darkness
 
Have the curtains fallen before the eyes of the world community?
Has the civilized world gone to hell?
Does the world not see what those monsters are doing?
Are they indifferent to every single atrocity?
 
But I believe in Ukrainian Heroes
In the Heroes of Light and Good
All those who mercilessly fight foreign enemies
And will destroy the killers for the slain residents of Dnipro
 

When Spring Arrives

When spring arrives,
It embraces me in the evening
Just like a woman full of passion.
When spring arrives
Nature flourishes,
Love brings us together and doesn't stand still.
 
When spring arrives,
It embraces me in the evening
Just like a woman full of passion.
When spring arrives
Nature flourishes,
Love brings us together and doesn't stand still.
 
A man only loves once,
He doesn't know when he's wrong,
He entrusted
His pure soul
Only to the one he loves.
 
It is also said that the man is a hunter,
But when the evening falls
He is forever in love,
He is always restless
When spring arrives.
 
When spring arrives,
It embraces me in the evening
Just like a woman full of passion.
When spring arrives
Nature flourishes,
Love brings us together and doesn't stand still.
 
When spring arrives,
It embraces me in the evening
Just like a woman full of passion.
When spring arrives
Nature flourishes,
Love brings us together and doesn't stand still.
 
The world is reborn from the late snows,
Waiting for love
And the snowdrops,
Filled with delicacy,
Showed their purpose.
 
Every year I wish
To bring you white flowers,
And thousands and thousands of butterflies,
And joys, for let you know
That you the spring itself.
 
When spring arrives,
It embraces me in the evening
Just like a woman full of passion.
When spring arrives
Nature flourishes,
Love brings us together and doesn't stand still.
 
When spring arrives,
It embraces me in the evening
Just like a woman full of passion.
When spring arrives
Nature flourishes,
Love brings us together and doesn't stand still.
 
When spring arrives,
It embraces me in the evening
Just like a woman full of passion.
When spring arrives
Nature flourishes,
Love brings us together and doesn't stand still.
 

Kiss Me In Rio

Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
You are my heart
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
I love your warmth
 
Do you know that I want you to stay?
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
No, I can't expalin
Please, don't go, if you feel the same
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
The sun after rain
 
Every city
Every country of the world
I'll be next to you forever
Can't you see?
That we belong together?
Together, together
 
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
You are my heart
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
I love your warmth
 
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
You are my heart
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
I love your warmth
 
Kiss me in Rio
 
In your arms
The electricity
And there's no, no, no, no place I'd rather be
Night and day
Like a symphony
We keep singing our love with a sweet melody
 
Every city
Every country of the world
I'll be next to you forever
Can't you see?
That we belong together?
Together, together
 
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
You are my heart
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
I love your warmth
 
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
You are my heart
Kiss me in Rio, Rio de Janeiro
My love, don’t be afraid
I love your warmth
 
Kiss me in Rio
 

Basement Boy

Hey, it’s me
When the bell rings, I also secretly lie
'Hey, I’ve gotten up'
I tend to look around, so I see the walking shoes
 
Yesterday, I stayed up all night, since I couldn’t fall asleep
My thoughts spun in circles, and a pathetic song played
I tried to see the stars, but this is a half-basement submarine,
Submerged under the road.
 
I am in a buried home
They call me, ‘Basement boy’
A person in the crowd who turned into a young child
 
Drinking coffee and even jumping in place
There’s no use at all
but basement boy is coming up
 
Mm, Okay
When it’s a good day, the day starts with walking
After the day’s over, I make a call
I’ll tell you a story that’d normally pass you by
 
Yesterday, I stayed up all night, since I couldn’t fall asleep
Time was too fast, and my friends grew up too quickly
Even though I’m struggling, am I doing well too?
I wanna know
 
I am in a buried home
They call me ‘Basement boy’
A person in the crowd who turned into a young child
 
Drinking coffee and even jumping in place
There’s no use at all, I know it too
Still Coming up!
 
Oh, boy! The sunlight’s looking here, whistle
Run, boy! Hurry, hurry, there’s no time, you’re coming up
Jump, boy! Over my head until the end
My wish is the same
Bye, bye, my buried home
 
Today it’s a buried home
A mediocre basement boy
 
I’m Coming Up!
 
Oh, boy! The sunlight’s looking here, whistle
Run, boy! Hurry, hurry, there’s no time, you’re coming up
Jump, boy! over my head until the end
 
I think it’s just the sun rising, it’s coming up, it’s coming home
Oh, boy, the sunlight’s looking here, whistle
Run, boy, hurry hurry (Until today, it was an uphill road)
There’s no time, you’re coming up
Jump, boy, over my head until the end
My wish is the same
Bye Bye, my buried home
 

Love

Let's start love again, from the beginning
From your first embrace
Let's start love again, from the beginning
From my gentle kiss
 
(Let's start) Lately, darkness and fear
Dark topics, a good day 1
Who is who, and who am I?
Maybe I sound crazy, but listen to what I'm saying now
 
Whole lives, we are hurting
Life is like a rudder
We hate, we love
To love
 
(Let's start) Love
There's no love here
What kind of blackened love?
Just the status, money, cars and a private room
Love
Where's the love here?
Yes, the love is everywhere
Love is rare here, let's start it again, from the beginning
 
I don't have a scheme, I have a plan
But a heavy burden ruins every plan
Nevermind, it's so great, this day
Maybe I sound crazy, but listen to what I'm saying now
 
We aren't afraid of anyone
We color the gray days
We don't hate, we love
To love
 
(Let's start) Love
There's no love here
What kind of blackened love?
Just the status, money, cars and a private room
Love
Where's the love here?
Yes, the love is everywhere
Love is rare here, let's start it again, from the beginning
 
(Let's start) Without exception
(Let's start) From this Friday
(Let's start) Love again, from the beginning
Without harsh words
(Let's start) Skillful festivities
(Let's start) People raging
(Let's start) Love
 
Love
There's no love here
What kind of blackened love?
Just the status, money, cars and a private room
Love
Where's the love here?
Yes, the love is everywhere
Love is rare here, let's start it again, from the beginning
 

• 1. This could also mean 'hello'

Angel

[Verse 1] Hey little angel please don't cry
Let the tears dry
Because angels don't cry
The scent from your hair
The salt on your skin
I'll keep it
Before the dawn breaks
 
[Verse 1] Hey little angel please don't cry
Let the tears dry
Because angels don't cry
The scent from your hair
The salt on your skin
I'll keep it
Before the dawn breaks
 
[Refrain] Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't cry
 
Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't cry
 
[Verse 2] Hey little angel please don't complain
Fear needs more than words
Because angels don't complain
I don't want to hear any back talk
No shouting or crying
Hope is there for others
But [for] you - you are alone
 
[Verse 2] Hey little angel please don't complain
Fear needs more than words
Because angels don't complain
I don't want to hear any contradiction
No shouting or shouting
Hope is there for others
But [for] you - you are alone
 
[Refrain] Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't complain
 
Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't complain
Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't cry
 
Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't cry
 
[Verse 3] Hey little angel, I'll cut your face
I'll sew your wounds
Because angels don't bleed
The smell of your flesh
The shine in your eyes
From now on and forever
I will steal your soul
 
[Refrain] Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't bleed
 
Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't cry
Little angel
Little angel
Little angel
Angel don't complain
 

Rozmarin

Click to see the original lyrics (English)
Iți amintești când ne plimbam
Pe străzi in jos către piață.
Și cum femeile care vindeau rozmarin
Iți apăsau crengile pe piept
Promițându-ți noroc și toate celelalte
Și își puneau degetele în părul tău.
 
Te cunoscusem doar cu o zi înainte
Ca un accident al sorții
În fereastra de acolo din spatele ușii tale
Cum îmi doream să pătrund
în acea cameră de sub pielea ta
Dar toate astea vor trebui să aștepte
 
În Carmen a Martirilor (parcul)
Cu statuile din curte
Ale căror capete și mâini au fost luate
în povara soarelui
Am venit să te întâlnesc
Cu o întrebare în pașii mei
Pe atunci urcam dealul
Și călătoria abia începuse
 
Sora mea spune că nu visează niciodată noaptea
Sunt zile când știu de ce
Acele posibilități pe care le vede
Fără speranța de a se îndeplini
Pentru ca unele lucruri nu pot pătrunde
În această lume, chiar dacă încearcă
 
În Carmen a Martirilor.....
 
Și tot ce știu despre tine este în amintirea mea
Și tot ce-ți cer este să-ți amintești de mine
 

Occhi miei

Nei momenti che mi tieni tra le braccia
io ti lascio il sapore dell'anima mia.
Che farei, chi sarei senza di te,
se io sento che fai parte, parte di me?
 
Occhi miei...Che mi succede
quando io, io vedo lui?
Io so già che morirei
se mi mancasse quel suo sorriso
pieno d'amore.
 
Nei momenti che mi perdo nei tuoi occhi
io, io ti lascio il sapore dell'anima mia.
Che farei, chi sarei senza di te,
se io sento che fai parte, parte di me?
 
Occhi miei, no, non piangete
se alle volte mi lascia sola.
Io so già che prima o poi
ritornerà, perché per lui
sono l'amore, sono l'amore,
sono l'amore, sono l'amore,
sono l'amore...
 

Mai pierdut

Click to see the original lyrics (Italian)
Un geamăt stârnit de postul unui cântec
Pe malurile tăcute se întoarce fără regret,
Schije dintr-un mai mutilat în uitare
Murmură că nu-i vremea să-ți spun adio.
 
Din frumoasa grădină a unui farmec furat
Scârțâie rămășițele de-a lungul unui port bolnav,
Unde măștile fug de doliu de primăvară,
Agățate de o iarnă cu poteci de ceară.
 
A îngenuncheat, să anihileze un vis carbonizat,
În tăcerea grea a unei amintiri interzise.
E parul blestemat al unui adevăr luat
Dintr-o liniște palidă, ce-ți face iar inima să aibă dubii.
 
Fiu, frate, prieten, camarad dintr-un mai pierdut,
Acum mă dezbar de greutăți, beat de curajul tău,
Țin strâns tresăltarea unei dureri care nu tace,
Pentru a-ți oferi vuietul unei zile de pace.
 

Il cucù è ritornato a maggio

L’inverno l’è passato, l’aprile non c’è più
È ritornato maggio al canto del cucù.
L’inverno l’è passato, l’aprile non c’è più
È ritornato maggio al canto del cucù.
 
Cucù, cucù, l’aprile non c’è più
È ritornato maggio al canto del cucù.
Cucù, cucù, l’aprile non c’è più
È ritornato maggio al canto del cucù.
 
L’inverno l’è passato, la neve non c’è più
È ritornato il sole al canto del cucù.
L’inverno l’è passato, la neve non c’è più
È ritornato il sole al canto del cucù.
 
Cucù, cucù, la neve non c’è più
È ritornato il sole al canto del cucù.
Cucù, cucù, la neve non c’è più
È ritornato il sole al canto del cucù.
Cucù, cucù, cucù!
 

Голая

Мы пишем
Ничего нового
Тебе понятно только если я
Голая
 
Опять прикажешь мне не забивать
Голову
В твоих глазах и на словах ничего нового
Опять голая
 
Ничего нового
Тебе понятно только если я
Голая
Опять прикажешь мне не забивать
 
Голову
В твоих глазах и на словах ничего нового
Опять голая
Я опять голая
 
Я снова голая
Кости да кожа, но я не поломана
Мы не похожи с тобой
Давай честно, я жду
 
Пока ты смотришь в сторону
Так много боли в глазах
И я знаю, ты хочешь
Но боишься холода
 
Я снова голая
И я не жду повода
Я упаду на самое дно
Чтоб не чувствовать твоё тепло
 
Я притворюсь, что мне всё равно
Ничего нового
Ничего нового
Тебе понятно только если я
 
Голая
Опять прикажешь мне не забивать
Голову
В твоих глазах и на словах ничего нового
 
Опять голая
Ничего нового
Тебе понятно только если я
Голая
 
Опять прикажешь мне не забивать
Голову
В твоих глазах и на словах ничего нового
Опять голая
 
Я опять голая
 

Снег

[Интро] Завернусь в белый снег и исчезну до весны
Всё сгорело дотла, мне остались только сны
В глубине января
Я замёрзну без тебя
 
[Припев] Завернусь в белый снег и исчезну до весны
Всё сгорело дотла, мне остались только сны
В глубине января
Я замёрзну без тебя
 
[Куплет] Пустые города — здесь только тишина
И утро сменит ночь, забыв про день
Слипаются глаза. Жду лето, а пока
Со мною рядом лишь немая тень
 
[Припев] Завернусь в белый снег и исчезну до весны
Всё сгорело дотла, мне остались только сны
В глубине января
Я замёрзну без тебя
Завернусь в белый снег и исчезну до весны
Всё сгорело дотла, мне остались только сны
В глубине января
Я замёрзну без тебя
 
[Бридж] Пустые города — здесь только тишина
И утро сменит ночь, забыв про день
Слипаются глаза. Жду лето, а пока
Застыла кровь внутри моих вен
 
[Припев] Завернусь в белый снег и исчезну до весны
Всё сгорело дотла, мне остались только сны
В глубине января
Я замёрзну без тебя
Завернусь в белый снег и исчезну до весны
Всё сгорело дотла, мне остались только сны
В глубине января
Я замёрзну без тебя
 
[Аутро] Завернусь в белый снег и исчезну до весны
Всё сгорело дотла, мне остались только сны
В глубине января
Я замёрзну без тебя
 

Our Link in Our Coming Lives

[Verse 1] The searching beckons wither away in the absence of sounds
I can never find my memories nor the forgotten truths
One life at a time, you let go of their history one trickle at a time
Pain of aching, pain of grieving, pain of the heart, pain of my rage, and the pain of losing you
 
[Chorus] Maybe parting is difficult and devoting impossible
Pain of aching, pain of grieving, pain of the heart, pain of my rage, and pain of losing myself
Our passion is deep and our fates unforgiving, it's not to be

A Flap of Wings

Bye,
go your own way,
this time I won't come,
no, no, no.
 
Bye (bye),
I'm extremely sorry
that it ends
this evening.
 
A flap of wings,
a careless flight
carries my thoughts
far, far away.
 
I realize that deep down
you weren't important
there's still life
that's worth more.
 
Bye,
there's no companionship,
I won't forget you,
no, no, no.
 
Bye (bye),
with a bit of nostalgia,
I greet you
this evening.
 
A flap of wings,
a careless flight
carries my thoughts
far, far away.
 
I realize that deep down
you weren't important
there's still life.
 
A breath of wind
dries my tears,
I feel happy
at this moment.
 
I breath in the air
all a fragrance,
you weren't important,
there's still life.
 

Wonderful Song

Aah, I hate it. I hate you.
Aah, I hate it. So much that I want to gauge my eyes out.
Aah, I hate it. So much that I want to cut off my ears.
Aah, I hate it. Your face makes me want to vomit.
 
Aah, I hate hypocrites like you.
Aah, I hate liars like you.
Aah, I hate narcissists like you.
Aah, I want to kill you ! COCK
 
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
Since you'll hate this song anyway, all of it is meant to harm you,
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
I'm going to vomit. ※※※※※※※※※※※
 
The girl who lives next door has developed a tumor on her knee.
So, I decided to cut it off for her with a razor blade and grow it myself at home.
 
Aah, a mention of someone.
Aah, it seems like a misinterpretation an amateur would make.
You're lined up alongside your toys.
Aah, today is another lovely day, isn't it ! COCK
 
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
Since you'll hate this song anyway, all of it is meant to harm you,
Since you'll hate this song anyway, all of it is sarcasm.
I'm going to vomit. ※※※※※※※※※※※
 

OPIUM

I'll make sure
to be your accomplice (in crime)
I snatched people's hearts
and the victories are- thrilling!
 
You can count on me
to guide you
But-
 
Be unhurried,
just be calm,
upon gazing
at me.
 
The news always kicks off like:
'It’s for the delusional, there’s no sensible content'
Is there anything else?
(Oh~!)
 
Repetitive gossip,
tv dramas for the dull-witted
that will be out of date
after a month
 
What can I do?
Am I the only one who notices this?
“Son of a smoked fish” (tagalog expression) (Oh~)
 
Listen to them yap,
All mouths, no minds
Blindly working solely for the sake of
infinitesimal gold and silver!
 
I’m not in favor of a system
that consistently requires me to make the initial move
Can they take action,
and think for once?
 
What date is it! 1
 
I’m not delusional
Your eloquent, flowery words
Are merely deceit
That’s my punishment? Release me!
(Oh~)
 
How do I diminish
The world’s incessant clamor? (ceaseless noise of the world)
Slowly burn the past.
 
Am I truly a leader
if silence is my desired scheme?
I was born to be a commander, yet I struggle to respond with wit
It’s better to just, rest in peace
(Oh~!)
 
I’m capable of fighting
I don’t easily yield!
Yet in the name of sleep,
I surrender combat to slumber.
 
None, it’s no use
if the swelling mouth kept
speaking the truth
that no one will ever hear.
 
Be quiet
Why is it that in how I'm treated, things are merely mediocre?
Why didn't you raise your voice
When others needed it?
(Ah~)
 
I’m not in favor of a system
that consistently requires me to make the initial move
Please do somethi~i~ing!
 
I'll make sure
to be your accomplice (in crime)
Everything became serene
With the help of my heavy hands
 
You can count on me
to guide you
But-
 
Slow
down.
 
I’m not delusional
Your eloquent, flowery words
Are merely deceit
That’s my punishment? Release me!
(Oh~)
 
How do I diminish
The world’s incessant clamor? (ceaseless noise of the world)
Slowly burn~!
 
I will forever curse
I’m so tired of tolerating things!
I also get tired,
That’s my punishment? Release me!
(Oh~)
 
How do I diminish
The world’s incessant clamor? (ceaseless noise of the world)
 
Slowly..?
 

• 1. tagalog phrase saying ‘it’s already so late’, and not a literal phrase nor a direct translation asking for the date

Scattered Dreams

Splinters of fulfillable but unfulfilled dreams
spreading out before my eyes are sparkling here and there.
What comes up is your face alone, sleeping on your pillow.
I'll surely, stealthily deliver them.
 
Let's see them together, big dreams all the way.
Today and beyond, may our faces be happy all the way.
La la la … a bit more to the right?
It's OK, let me. See? I've got it, yeah?
 
Things don't go easily. Isn't that the very reason it's fun?
I want to grant all these splinters of your dreams.
Just by wanting and wishing nothing will change.
So just a little step forward.
 
Let's be together, now and beyond all the way.
Whether tomorrow or 100 years hence, may our faces be happy.
La la la … isn't it off? Try a different angle?
It's OK, I said already. See? I've got it, yeah?
 

Days

Now that I sleep beside you every day,
may it always stay like this.
That's all I really want.
May today be another good day.
 
The light shining in is too bright
so please let me sleep just a bit more.
'This is the day I'll get to bed early,'
I say like I do every morning.
(I'm sleepy.)
 
I go through the ticket gate and get jostled by the crowds.
It's always a rush.
You've taught me
what surely really mostly counts.
 
Now that I sleep beside you every day,
may it always stay like this.
That's all I really want.
May today be another good day.
 
Will you take me somewhere nice?
(Len, next up,
won't you go out somewhere together with me?)
OK, shall we get ready and go?
(Really? Yay!!!)
 
Even I know about
the latest news and fashion.
Even times when it's all just too much,
if I'm with you, I feel all right.
(Surely I feel all right.)
 
Your nicely shining black fur
that explains everything
says that what surely really mostly counts
is to stay together.
 
You've been looking at someone else. I know it!
No, I haven't. Sorry already!
I'd like every day to keep going like this.
May today be another good day.
 
Where are you taking me today?
Today! shall we stay at home …?
 
Whatever it is, if I'm with you, you know,
I feel like I can do it.
Crying, laughing, whatever happens,
may today be another good day.
 
Today I'd like to have a siesta …
Sure! Let's have pleasant dreams together …
 

I will go for you

I will go for you,
like a child that listens to his heart.
As though as if time had stopped
in our last day of love.
But... what is love?
If they do all in their hands to destroy me now
try telling me yourself.
 
I will go with Dread,
he will be late and we'll miss the train.
With our wallet always too empty
and this heart always too full,
too full of you.
Black sunglasses after a rough night,
with my scarf covering my face
I will go for you.
 
The white gashes, dirty from a night I spent outside
adrenaline rushing to my head
and those hands pointing up to the sky for our colours.
 
You and your band, a bunch of no-goods without a chance
always standing shoulder to shoulder,
you always knew that it won't end,
that it won't end.
 
I will go for you
things are happening outside the stadium
there's your dad trying to call us
with a nervous ear glued to the radio...
which Sunday is this?
Many said that we were finished,
not with the ones that gave up, not even with the ones who repented
I will go for you.
 
And we don't care if we hear now
the sermons inside the corridors
we'll appear before them suddenly
on the streets paved with dreams,
where they are expecting us.
 
You and your band, a bunch of no-goods without a chance
always standing shoulder to shoulder,
you always knew that it won't end,
that it won't end.
 

200

First you crashed into my life and you just broke
My roof and my window girl you had me shook
I'm living that Drama in my head again
Who told me love would come down like a million rocks
 
The rock you came with was an alibi
You and I we have the same disguise
Even that long brim of grey cap can't hide
So till night rolls in again, together Can we ri ri ri
 
You are my rockstar
Without you I’ll always feel alone
When I’m lost you guide me home yeah
You make my whole heart
When nothing adds up I’ll be your number
You’re a 106 and I’m 94 yeah
 
Talking to your conscious
Drawing an arc
Spidey keyring clipped onto your consciousness (like that)
I'mma hang tight, Babe girl I know it's late (girl you know it)
This dark sky's reflecting our soft light (yeah you know it)
 
We don’t flip coins
Two halves (Two halves like That)
Suddenly appear, in just 1 second My world drop
I go on top of this tower, show you how high our potential
So much to enjoy, Ay
The world ain’t ready yet
 
Do you trust me?
Maybe you get it more than I do, In another breeze
I can tell you're just like I am
A million different stars but you’re the one
 
First you crashed into my life and you just broke
My roof and my window girl you had me shook
I'm living that Drama in my head again
Who told me love would come down like a million rocks
 
The rock you came with was an alibi
You and I we have the same disguise
Even that long brim of grey cap can't hide
So till night rolls in again, together Can we rise up
 
You are my rockstar
Without you I’ll always feel alone
When I’m lost you guide me home yeah
You make my whole heart
When nothing adds up I’ll be your number
You’re a 106 and I’m 94 yeah
 
You are (Girl you are my)
Rockstar, my rockstar
When nothing adds up I’ll be your number
106 94 (don’t you know)
What you know 106, 94
You’re my rock, my rockstar
When nothing adds up I’ll be your number
You’re a 106 and I’m 94 yeah