Căutare versuri

Antonio Aguilar - La tumba abandonada versuri traducere în engleză

Limba: 

The abandoned grave

I saw many goldfinches and mockingbirds fly by,
but the song the little birds sing is sorrowful,
they head for
where was laid to rest.
 
They cry when they see his grave
the grave where the General rests forever,
without a carnation, without a single flower,
just dried leaves offered by the gale.
 
Long live my General Francisco Villa! long live!
 
None of his Dorados1 want to accept
that Villa rests beneath Chihuahua's sky,
only the birds that trill over Parral
go to cry over his abandoned grave.
 
Only one went, the 'forgotten one'2;
and he went to his grave to murmur a prayer,
my loyal friend and good soldier,
I engrave on your grave 'I'm here, General'.
 
I'm here my General Francisco Villa! I'm here!
 
Sing forever, oh goldfinches and mockingbirds!
and may your trills be heard through the mountain range,
and when you are once again beneath the skies of Parral
cry with me for the great Francisco Villa.
 
Goodbye, goodbye my little birds,
for I too want to remind my country
that there in Parral Villa can be found resting
in the heart of that place which I love.
 
  • 1. Dorados = lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
  • 2. Refers to 'Tomás Urbina Reyes', a similar song can be found .
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Antonio Aguilar - La tumba abandonada pe Amazon
Antonio Aguilar - La tumba abandonada ceas pe YouTube
Antonio Aguilar - La tumba abandonada asculta pe Soundcloud

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Antonio Aguilar


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the La tumba abandonada fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Antonio Aguilar traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Align paragraphs

Meeting mother

She was the first who showed me the moon
and the first snow on the spruces,
and the first rain.
Back then, I was as little as a tiny seashell,
and mother's black skirt rustling sounded like the Black Sea.
 
A night.
 
The oil in the lamp is burning out.
A mosquito laments around my ear.
Maybe it is you, mother, in the sky,
is it you, this trickle of stars?
 
Or the white sail on the lake?
Or a wave against the sloping shore?
Perhaps your hands have sprinkled
my manuscript with stardust?
 
The clouds, hollows, acorns and knots
have lighted up with great glare --
as if the whole world was a silver spruce,
a silver bittern singing songs.
 
The leafs begin to rustle,
the birds start singing,
....
 
My mother used to buy such candles,
They are dozing. A nice intention is dwelling in them.
 
Just arrange them and light them,
and see what goes out of them:
a precious, rounded face gleam in the candles.
Mother raises a finger. The wind will die away.
 
Kiss mother's hands and hair
then sprinkle the snow on the alley ways,
so it twinkles and crunches.
 
Then all the twinkling lights...
 
Align paragraphs

Everything here is also yours

So much experienced
Listened to everything, seen and touched
Just felt alone, with so many people around me
And see me now, so much achieved, made my own world
Fight, just like you
Suddenly at the front
 
Come in come here, come on stay here
Everything here is also yours
I share what I play
I give what I can
Have gone my own way
And see me now
 
Found, searched for my place
Luckily, succeeded and what's crazy
Have gone to the star
Suddenly at the front
 
Come in come here, come on stay here
Everything here is also yours
I share what I play
I give what I can
Have gone my own way
And see me now
 
Ohh, if this is what it is I want to do it
Ohh, do not look back then do not think about it then
Do not think about it then ..
Do not think about it then ..
 
So much experienced, listened to everything seen and touched
 
Come in come here, come on stay here
Everything here is also yours
I share what I play
I give what I can
Have gone my own way
And see me now
 
Come in come here, come on stay here
Everything here is also yours
I share what I play
I give what I can
Have gone my own way
And see me now
 
Dutch & English & Basic France
Align paragraphs

Soča - the river

In my life sacramentals were never saved for me
I passed baptism, confession and crisma
I had many girls, but all changed their names
Friends went away, or are happy underground
 
I can miss everything, really everything, not my bicycle
because I want to cycle with it near the Soča
And there I take m shoes off and my socks, too
and I put my feet with a respect into the water
 
Soča, I like to say to you a nice word
If you don't like it, ok, I Will be watching you
How exausted and tired you run on your way down
and you do the same like me, what others want to
And same like me you are full of shit
We are getting old, my darling, you dare not
If are born stupid, you die stupid.
 
All my days I did my balls
Life can write very unpleaasant stories
If you are blind and jerk, you can immagine the ideals
But a person like I am at the end nothing is left.
 
(repeat the pre-last strofa).
 
Translated by: Roland Tischer

In passing

I don't want those petty scenes
And I don't want idiotic insults,
After your constant cheating
And already there is no pain in my heart.
However, I can't forgive myself one thing-
I've promised you, that furthermore
In the house I'll never let you in,
But opening cursed door.
 
In passing,
You've hurt me in passing
And became cool, and its not clear why,
And yourself alone you adore!
In passing,
You've hurt me in passing ...
Well, it's okay with me, but tell me, what for
You turn turn yourself into nothing?
In passing...
 
I've trusted you with my dreams.
And I've waited till morning by the window
Apparently, you don't need the dreams,
Well, and me you don't really need.
Hundreds of admirers giving me flowers
And making a hint for a personal life
And saying:' *Allochka! You are a star!
Well, give him up, give him up!'...
 
In passing,
You've hurt me in passing
And became cool, and its not clear why,
And yourself alone you adore!
In passing,
You've hurt me in passing ...
Well, it's okay with me, but tell me, what for
You turn yourself into nothing?
In passing...
In passing,
You've hurt me in passing