Traduceri de versuri în română și engleză pagină 374

Sono stufo di te

Che vuoi?
Che cosa vuoi ancora da me?
Va via, va via, ti prego
non mi venire più a cercar.
Non hai capito che
non provo più niente per te?
Va via
 
Cosa resta ormai da far tra di noi
ora non lo so..
 
Non vedi
che non ne voglio più saper?
Va via,
se mi vuoi bene
non mi telefonare più.
Che posso farci se
non provo più niente per te?
Va via
e non ritornar, perché
son stufo ormai di te.
 
Non vedi
che non ne voglio più saper?
Va via,
se mi vuoi bene
non mi telefonare più.
Che posso farci se
non provo più niente per te?
Va via
e non ritornar, perché
son stufo ormai di te.
 
Cosa resta ormai da far tra di noi
ora non lo so...
E non ritornar perché
son stufo ormai di te.
 

La fine di un amore

La fine di un amore
ti costa sempre qualcosa,
tu lasci un po' di te
in ogni sogno perduto.
 
E poco a poco si fa buio in fondo a te
mentre tu cerchi la luce e non sai
che paghi solo tu l'amore che dai
 
La fine di un amore
è un'abitudine amara
e porta all'improvviso
la confusione nel cuore.
 
Ma già domani ad occhi chiusi seguirai
un'altra piccola luce sul cammino,
se vivi per amare sarà il tuo destino.
Chi può sapere mai
se è giusto o se è sbagliato
un nuovo amore che ti porterà
la gioia che non hai?
 
Ma già domani ad occhi chiusi seguirai
un'altra piccola luce sul cammino
se vivi per amare sarà il tuo destino.
Chi può sapere mai
se è giusto o se è sbagliato
un nuovo amore che ti porterà
la gioia che non hai?
 

Davanti a noi

Davanti a noi
c'è un mondo nuovo,
tutto per noi, giovani,
c'è un mondo vero
che aspetta noi.
 
Intorno a noi
ci sono mani
che dobbiamo stringere.
Non l'ha fatto loro,
lo faremo noi.
 
Era ieri un giorno quasi vuoto,
oggi siamo vivi più che mai.
Sono questi giorni che viviamo
per un mondo che nostro resterà.
 
Davanti a noi
c'è un mondo nuovo,
tutto per noi, giovani,
c'è un mondo vero
che aspetta noi.
 
Era ieri un giorno quasi vuoto,
oggi siamo vivi più che mai.
Sono questi giorni che viviamo
per un mondo che nostro resterà.
 
Davanti a noi
c'è un mondo nuovo,
tutto per noi, giovani,
c'è un mondo vero
che aspetta noi,
che aspetta noi,
che aspetta noi...
 

Taxi

I'm tired of fixing things
I'm going to lose myself in the crowd
I'll text you on WhatsApp,
but I don't expect you to answer
 
100 reasons to stay,
101 to leave
Between us, there's a coldness
and radio interference
The sound remained, like an echo
I'm turning off the light
 
It was snowing in summer
The white road on the highway
is taking me away in a night taxi
The white road and the red light
are making my paths split up
The white road on the highway
is taking me away in a night taxi
The white road and the red light
are making my paths split up
 
I'll fill out the papers and burn them
I'm an emotionless mannequin
We've been raising our bridges
I'm sorry, but I'm losing you completely
 
100 reasons to stay,
101 to leave
Between us, there's a coldness
and radio interference
The sound remained, like an echo
I'm turning off the light
 
It was snowing in summer
The white road on the highway
is taking me away in a night taxi
The white road and the red light
are making my paths split up
The white road on the highway
is taking me away in a night taxi
The white road and the red light
are making my paths split up
 

Tie-in

It neither tells you stories
Nor deceives you
This is love, love is doomed to reality
It's like breathing when I breathe in
Love breathe you in
Until I have memorized
 
Neither fairy tales nor songs
will tell about you, my dear.
Sentences are also sufficient up to a point.
My love is the synonym of fire
You are different in this heart
Till the end
 
Destroys and makes a difference, hello!
My lovers before you are a tie-in
Love never slows down
It's enough that you stopped
 
This heart chats you up, hello!
My lovers before you are a tie-in
Your look is not enough for me
It's enough that you stopped
 

commented

Banquet for the Weak

Shy kids, precocious kids, naughty kids, weird kids
 
Outstanding kids, edgy kids, obedient kids, gentle kids
 
What kind of person will you be in the future? What will you do?
 
Will your loved ones be by your side? Will you be fulfilling your dreams?
 
Different genes for every places you could live, everything you believe
 
But the future, hope, dreams, love and even strangeness are all universal rights
 
Even if you make a mistake once or twice, you should be able to fix things
 
No no no! I’m not going to let you give up on your dreams!
 
Weaklings, crybabies, itty bitty bugs
 
Let’s dance, with all our shame and giggling
 
Win or lose, it doesn’t matter
 
You can’t fit in to other people's measurements
 
Here’s what we deserve
 
Suck it up! You got a problem with that?! This is a banquet for the weak!
 
You can go anywhere, be anyone
 
The sky is vast, the ocean wide
 
As long as you don’t forget that, you won’t lose your kindness
 
The people you love and the ones you hate, all their lives are precious
 
Driven into a corner, played by society, and all you can feel is nothingness
 
Just barely holding on to your ego, feeling like you could collapse at any moment
 
Always comparing yourself to others
 
Always comparing yourself to others and finding yourself inferior… like wow
 
Life is hard! So difficult! Let’s be proud of ourselves for enduring it!
 
“Others”and “minorities” just what do you mean by that?
 
Is it inferiority, or just being an outlier?
 
I don’t care if you’re a minority or majority
 
I am I, you are you, we are we. We’re all who we are
 
What’s the point of anyone’s prejudices?
 
Don’t be so silly! Come one! It’s a banquet for the weak!
 
Huh? Seriously, cut it out!
 
Only those who truly know sorrow show the most kindness
 
Those that try to protect the weak are the strongest
 
Hating and scorning other people leaves you empty inside
 
We’re living with pride in our own weak way, you know
 
For people to be people
 
We can’t forget to be kind
 
The effects will come back around to you
 
Don’t do anything foolish
 
Because you mean something to me
 
Because we can see it
 
Because because!
 
Let’s unite here
 
Counter culture! Dig in!
 
We’re weak, what’s wrong with that?
 
But the disparity is staggering
 
A bottomless swamp, the throes of death
 
So far away
 
Moving forward to the future
 
Just a little bit
 
Power that’s filled to the brim with emotions
 
Weaklings, crybabies, itty bitty bugs
 
Let’s dance, with all our shame and giggling
 
Win or lose, it doesn’t matter
 
You can’t fit in to other people's measurements
 
Here’s what we deserve
 
Suck it up! You got a problem with that?! This is a banquet for the weak!
 
Only those who truly know sorrow show the most kindness
 
Those that try to protect the weak are the strongest
 
Hating and scorning other people leaves you empty inside
 
We’re living with pride in our own weak way, you know
 
Party for the weak! Cheers! Hold nothing back!
 
Is everyone ready? From tomorrow on you’ll be the star of the show!
 
Banquet for the weak! Cheers! Hold nothing back!
 
Is everyone ready? From tomorrow on, it’s time to play your part!
 

Four Walls

One of the rebellious days that was meant to happen, oh I don't know
It was a difficult game, don't think it's fate
We sadly started off with separation
 
I still have no solution
This my crazy strange loneliness which
I hug and sleep with
These nights when
my pillow gets wet...
 
My heart escaped
to your garden
With blue pink roses
It was a difficult game, don't think it's fate
We sadly started off with separation
 
I still have no solution
This my crazy strange loneliness which
I hug and sleep with
These nights when
my pillow gets wet
 
One greeting was enough, the fears summoned us
their echo strucked us, four walls collapsed
One greeting was enough, fears summoned us
Their echo strucked us, four walls collapsed
 

People Bark

The people bark!
 
The marble beach
Steel swallows
Classical sea
Granite sun
The people bark!
 
The girl with the boy
Name, and voice
 
Dead trees
Cold warmth
Sick creatures
Lazy people
 
The people crawl around the sickly earth
Mankind writhes in the earth
To fulfil a task!
 
The girl with the boy
A smile - Enchanting
 
Sad noise
Dry music
Dark tears
Misshapen bodies
 
To fulfil a task
A task to fulfil until death
Which is to no-one's benefit
A task... fulfil
 
The people bark!
 

Where there's life, there is hope

In the midst of nothing we were born by chance
 
That we are standing here together in this moment is a miracle
 
This one person, this one life, there's no replacing it
 
It can't be destroyed can it? After all, where there's life, there is hope
 
Life, life, life, life
Life, life, life, life
 
Keep smiling, keep on laughing
I want to see more of your smile!
I'll keep watching over you. I'll protect you, you know!
I want to see you continuing your life. I want that so much.
 
We were born crying while everyone else was smiling
 
But in the end, everyone wishes they could smile when they are crying, huh?
 
I don't want to be cool, I just want to be myself
 
It's not easy being alive but, I really am thankful for my life
 
Life, life, life, life
Life, life, life, life
 
Keep making noise! Keep on clamouring!
Your smiling face is what I want to see more and more of
Keep your fire burning, on and on
I want to see more of your life
 
100 years from now we'll all be gone
 
Survive! Remember that no one is alone. All of us alive right now are connected.
 
Keep smiling, keep on laughing
Your smiling face is what I want to see more and more of
I'll keep watching over you. I'll protect you, you know!
I want to see you continuing your life. I want that so much.
Keep smiling, keep on dancing
 
with that life of yours
 

The Crisis

The crisis!
 
Alongside the road stands a lonely shadow
The ghost of the crisis, made to wear his shirt1
Hitchhiking on his way to the brighter future
Hitchhiking on his way to the brighter future
 
Though every motorist
Gets itchy because of the crisis
The tickle-death from the crisis
The tickle-death from the crisis
 
Across the bridge to the Land of Depressions
Walks the Grim Reaper
The inciter of malice
The inciter of malice
Rowers elegantly pass by the grim death2
Looking for an exit out of the crisis
Looking for an exit out of the crisis
 
Get the tickle-death from the crisis
Put the crisis in the freezer
Iglo-crisis3, freeze-proof crisis
Put the crisis in the freezer
Iglo-crisis, freeze-proof crisis
Iglo-crisis, freeze-proof crisis
 
Along the road stands a cheerful bird4
Flapping with his wings
Mumbling about peace
Blinks for the light in his eyes
 
A cyclist for the peace-stage
And he smokes his pipe with him5
Behind them stand the menacing bats
From the henhouse
Helmed roosters
Helmed roosters
Hidden in the darkness
Pretending to be the sentinel of power
Pretending to be the sentinel of power
 
Get the tickle-death from the crisis
Put the crisis in the freezer
Iglo-crisis, freeze-proof crisis
Iglo-crisis, freeze-proof crisis
Iglo-crisis, freeze-proof crisis
Iglo-crisis, freeze-proof crisis
 

• 1. The Dutch saying here (In zijn hemd zetten) means 'to embarrass'.
• 2. Referring back to the Grim Reaper.
• 3. Iglo is a brand of freezer goods. It is sold in the UK under the name 'Birds Eye'.
• 4. A 'vrolijke vogel' can also be a particularly cheerful human being and doesn't necessarily need to be a bird.
• 5. De vredespijp roken: To smoke the peace-pipe, meaning: 'to make peace with'.

commented

Venice in the rain

Lights in the rain, I caught a glimpse of you
A smile like gentle magic
Charmed, frozen, fully lost inside you
Feelings as deep as the night
 
Quiet understanding and longing for more
Loving eyes, I want to be yours
 
Venice in the rain
Let us simply dream tonight
Venice in the rain
Simply dreaming until the end of the night
 
Your breath so light, buried in my shoulder
Your magic lies deeply within me
To touch, to sense, carried away by you1
With you and yet not here
 
Quiet understanding and longing for more
Loving eyes, I want to be yours
 
Venice in the rain
Let us simply dream tonight
Venice in the rain
Simply dreaming until the end of the night
 
Venice in the rain
(Let us) simply dream (tonight)
Venice in the rain
Simply dreaming until the end of the night
 
Venice in the rain
(Let us) simply dream (tonight)
Dreaming
 

• 1. These first two words mean 'to gather information by touch' 'to predict something by intuition'

Sweet Memories of 'Miki and Liki': A Tale of Love and Counted Kisses

On the day when we met
We wanted love, but it was short-lived
And no one else did we see
It was just us, it was just us, you and me
 
You called me 'little Liki'
And I called you only 'Miki'
We counted kisses
In a minute, a hundred, a hundred, a hundred, a hundred
That's Miki, that's Miki, that's Miki, that's Miki
 
A strange time comes by
When one wants to try love
Years of madness come by
When lips desire, when lips desire to kiss
 
You called me 'little Liki'
And I called you only 'Miki'
We counted kisses
In a minute, a hundred, a hundred, a hundred, a hundred
That's Miki, that's Miki, that's Miki, that's Miki
 
Life is beautiful and endless
In front of us, the gates of paradise itself
And no one else did we see
It was just us, it was just us, you and me
 
You called me 'little Liki'
And I called you only 'Miki'
We counted kisses
In a minute, a hundred, a hundred, a hundred, a hundred
That's Miki, that's Miki, that's Miki, that's Miki
 

Bookmark

What does it mean to be 'normal' or 'ordinary'?
This ruler in my hand
Doesn't measure very well at all
In the cycle of exhaled and inhaled anxiety
I stand motionless and surrender myself to it
 
Awkward, always flailing
Running away from things that might hurt me
Going back and forth between reality and my notebook
Comfort me
 
Ah, what an difficult world to live in
Even so, even so
 
All of it, all of it, they're me
The fears, the sorrows, they're me
So let's embrace them all in our arms
And take a little nap
Pain, pain, go away
To keep sadness from taking everything away
I'll be right here, with me
 
We still have a long road ahead
Even if we take a little rest
No one's gonna scold us
 
Trying to read people's expressions
Swept along by life's necessities
...What is it that I truly want?
Even though I feel so miserable and pathetic
I still can't seem to change myself
 
Faint-hearted, trying to please everyone
Afraid of being disliked
Going back and forth between reality and my notebook
Encourage me
 
Ah, what a difficult world to live in
Even so, even so
 
All of it, all of it, they're me
The insecurities, the tears, they're me
So let's embrace them all in our arms
And take a little nap
Pain, pain, go away
We don't have to find meaning in everything
It's okay to let things be
 
Is it okay if I trust you? (Of course)
Is it okay if I stay here? (Of course)
Try not to push yourself too hard
Whenever you feel that way
Gently receive yourself with compassion
 
All of it, all of it, they're me
The fears, the sorrows, they're me
So let's embrace them all in our arms
And take a little nap
Pain, pain, go away
To keep sadness from taking everything away
I'll be right here, with me
 
In this one and only lifetime of mine
It's up to me whether I choose to love
If I do, I'll give it my all
 
Ah, the words glisten with a refreshing vibrance
That is why, that is why
 

Delacroix

There was a time when we've been dancin' in the snow
There came the hours when I was chained on my own
Trapped in a cage, tryin' to turn the page
 
Spreading colours like there's no tomorrow waitin' for us
Only an echo of shattered images floating from the past
I let my hands flow like primitive painters used to do
Searchin' for something that's real
Searchin' for something that's true
 
And all of a sudden arrives the moment that
Everything seems to be so clear in my mind
 
While I get lost through my remembrance
So close to anything I used to feel in those days
Fragments of memories lie upon our lost chance
As the warmth of the sun disappears from your face
 
'Mountains, abandoned in the dark
You teach me the waiting
At dawn, churches
Will become my woods
And I will burn, candle on autumn flowers
Fallen in the sun'
 
And all of a sudden arrives the moment that
Everything seems to be so clear in my mind
 
While I get lost through my remembrance
So close to anything I used to feel in those days
Fragments of memories lie upon our lost chance
As the warmth of the sun disappears from your face
 

I Can't Become A Hero, But

It's easier than dying
Laugh, laugh
I don't mind if you suck at it
Laugh, hey, laugh
 
'I want to run away from here'
Cried, you cried
I can't become a hero, but
I'll abduct you, I'll go abduct you
 
Darling, darling, where shall we go?
The other side of the world?
Darling, darling, where shall we go?
'Anywhere is fine,' you laughed
 
If you want revenge,
Then laugh, laugh
It won't reach them,
So let's throw away out grudges and suffering
 
'I don't want to lose to anyone'
Cried, you cried
Even if you can't become anyone,
Please be standing, dignified
 
Darling, darling, where shall we go?
The middle of the world?
Darling, darling, where shall we go?
Anywhere is fine
Darling, darling, where shall we go?
The other side of the world?
Darling, darling, where shall we go?
'Anywhere is fine,' you laughed
 

I should've left

It wasn't like the mountain springs, it wasn't like the sky
The one who made me crazy, she wasn't worthy of going crazy over
Everything was a lie, everything was a facade
My good fortune was nothing but a dream, a dream, a dream
 
I should have left on that train
That for me was the last bullet in the last magazine
I should have left sooner, sooner, sooner, sooner
One of my memories was like a wound ripped open
 
I don't know why my heart can't let things go
I was done with life, but life won't let me go
With this ruinous state, with this exhausted and worn-out heart
Fed up with every one and cut off from everywhere
 
I should have left on that train
That for me was the last bullet in the last magazine
I should have left sooner, sooner, sooner, sooner
One of my memories was like a wound ripped open
 

Because Of

This place, ah, it's as if
It's a narrow, narrow well
It's still too early to cry
Even if I've lost on paper
 
The colors and shapes of my heart
I haven't seen it before, but
Ah, that's probably
My heart has flowed out
 
My voice always doesn't reach well
Even if I select the words over and over
 
The roadside tree probably pretends to not care
I assume, and I gently push it away
The reason abuse* doesn't stop
Is because of the world that won't stop believing
 
This place, ah, it's as if
It's a narrow, narrow well
It's still too early to cry
Even if I've lost on paper
 
Dreams always fly away to someplace
Even though I search for the answer over and over
 
The roadside tree probably pretends to not care
I assume, and I gently throw it around
The reason why I struggle, no matter what happens
Is because of the world that won't stop loving
 
Because of
 

Fake World Wonderland

From a moment of the world's beauty,
We're tricked, and breathe
And today too, someone's lie
Lights up the darkness, and makes someone dream
 
Fake world wonderland
Fake world wonderland
Fake world wonderland
Fake world wonderland
 
From a moment of the world's beauty,
We're tricked, and keep living
Or instead, with the clothes we have on,
Throw away and leave everything, and start from there
 
Fake world wonderland
Fake world wonderland
Fake world wonderland
Fake world wonderland
 
Even from a moment of the world's ugliness,
I felt like we can get over it and go beyond
From a moment of the world's beauty,
I want to be tricked, and walk by your side
 

The Whereabouts Of Love

Everything, everything, I remember
The light of the waves, in the crevices of the sound
 
The two of us, were hiding and linking our fingers
 
Love, this love, I can't tell it to anyone
I want to see you, I want to cry
But, so that it doesn't all disappear,
 
I'm living
 

These lengthy winter nights

These lengthy winter nights when the otiose moon
Makes its chariot turn so slowly round and round,
When a belated cock crows the sun will rise soon,
When each night feels a year to any worried mind,
 
I'd have died of boredom had not your ghostly shape
showed up , O, sweet medicine, to allay my love need,
Making here, all naked, between my arms, good stay,
Cooling down my hot body though it's a mere dream.
 
True - you are really wild, ferocious and cruel.
One relishes on your fake existence at will.
Near it I start sleeping, near it I rest and lie .
 
Nothing's refused to me. Good sleep, this way, beguiles
into sweet fantasies my eager love-craving.
Cheating oneself in love-matters is no bad thing.
 

rhyming
equirhythmic

Illusion

Do you know how it feels when your brain can only fit one thing?
It's a prison
I find pictures of you everywhere
 
I draw cemeteries
It's calming
And now my time is divided into moments when I see you

Deprived of homeland

You had a country,
And you had a home,
Where I with your family
Cherished shoots of roses…
But not valuing my homeland,
His house not able to save,
And little loving family,
You lost all – was the day,
Why now is seen
In sight your angst,
And in other country in winter
You walk nude and barefoot?
And you wait – can’t wait for the day
The native speech to hear
And, sitting upon your bench,
Upon the burned stump to stare?..
And again to sow the sprouts,
And again to cut the log,
And, having played wedding again,
To ask the children from God, -
That again in hour unhappy,
Fearing the stubborn war,
To give back to despised enemies
Roses, and house, and honor…
Fool! From your pain
It’s funny for distant lands,
And you are not right to complain
Laughingstock among men…
Live then, and learn from them
How to be the king of your fate!..
I dedicate to you my poems,
All you, incarnated in “it”!
 

Before The War

To Gumilev I paid a visit,
When he lived with Akhmatova in the Tsar’s,
In the lordly house, big chilly and quiet,
Snoring with his patriarchal life.
 
Poet did not know, that threatened death
Somewhere in Madagascar wood,
Not in the choking Sahara sand,
And in Petersburg, where he was killed.
 
And long, conquistador of soul,
Told me, of what the joy had told.
At the table stood Akhmatova,
 
With constant sadness tormented,
With unseen veil draped
Of the rotting Village of the Tsar.
 

Baltic Sea

Turns silver at the sea veranda,
Drowning in moon, not in the sea.
Swims the full-faced Skanda
In azure gallery to me.
 
Like sail – the braids to open,
Lycian opal is somnambulant…
Eyes make the emerald question,
Whose answer for which ones is lost.
 
Lost, is forgotten, like an echo
In azure of the sky and waves…
And of the moon, faded laughter
Full at the sailing are the eyes.
 
Sails – sails through the galley,
To me – not to me – nowhere.
Moon – the sombrero of gold,
And Skanda – moon and water.
 

In you so much tenderness quiet

In you, so much tenderness quiet,
But dragging the time insanely,
You hid it under the riot
Of day crazy and full of sin.
In shoulder’s and belly’s movements
And leaning over the buckwheat
In you, so much quiet tenderness -
If only she had been for me!
 

Violet lake

Far away, far away, far away
Is the lilac lake,
Where on land or on water –
Ah, everywhere! Ah, everywhere! Ah, everywhere! –
Flowers pour purple laziness,
And lilac is the name for your flowers.
In that violet lake –
From afar! From afar! From afar! –
Many nymphs, and sirens, and nereids,
And mermaids, singing refrain
About lilac-white blood,
And love is the name of their songs.
In that distance, in that distance, in that distance, -
Where to be you could be never, -
On that lilac lake, -
From land to sky from afar, -
Lives the asexual she –
Ah, not is it the true Dream? –
Who’s dispassionate to passion, like ice…
And flight, my flight, my flight –
To the violet little lake,
To the corner unknown,
In that country, where intertwined is lilac,
And Feliss is the name of the land!
 

Spring hosts

Sleepy hosts of sleepwalkers of spring
They lure into radiant dreams.
 
Clearly rumble streams in the night.
The sonorous speeches of the stream are hot.
 
Lilacs weep in moon’s refrain.
Laugh eyes of lilacs of sand.
 
The epic wave’s moon shoulders.
The spring moon’s sleepy hosts.
 

Bloom fragrant buds

Bloom fragrant buds
On birches, innocent, like May,
Sing the voice-full black birds
About some unrealizable land.
To sun stretches the grass of silk,
Runs the joker-wind.
O spring! New-eternally you are old,
And for you there are several lines!
 

My Heart

My heart, at autumn this ear,
Is compressed by sickle of near heartlessness,
Is compressed by name of spiritual hunger,
In the glory of the Almighty’s imperturbable foundations.
Let the blind reapers, as unconsciously
They my loving heart compress,
Will feed with thought’s reflection
Of clear rainbow, promising happiness.
 

My Smile

My smile loves the tears,
Only then she is sincere,
Only then she caresses the gaze –
And to the bottom the soul requests.
 
My smile laughter offends,
With sadness it is beautiful.
And if I cannot see her ray,
Insulted in me is the soul.
 

In Carriage Of Esclarmonde

I ride in silver-spoked carriage of Esclarmonde
On the purple alley, falling onto resort,
And in the green suns the blonde locks radiate
Of evil-special Esclarmonde’s felt cake – hat.
 
Moet: crunchier wheels. Thoughtlessly and aimlessly,
The ocean absorbed for the sink-maiden.
He splashes in dessert – muscat-likely, -
Streams into brain and eyes, drunken like a man…
 
Blow up, like bomb, the sun! Tear, the blonde foams!
There is no more the ocean, has darted off in her!
Who carries name of sea and sun – of Esclarmonde,
Who lovingly changed the dream for me on the earth!
 

Pallas

She was lean, like deadly sin,
And unrealizably miniature…
I remember only her fur and lips,
Hiding all and shuddering in storm.
 
Laughter, like cough. Like laughter, cough.
And this mouth – urn of countless ashes…
I met with her the Bohemes – those,
Who lived selflessly-adventurous…
 
Ugly and faded Gumilev
Loves to lower before pearls the words,
Subtle George Ivanov –
 
To drink Jewish delights – throw on bonfire…
Each man became sharp,
Feeling the sophisticated Pallas.