Traduceri de versuri în română și engleză pagină 1287

Cuşcă

Asta este strada
Intră în clădire
Du-te până la etajul opt
Sună la sonerie
Bate la ușă
Și nimeni nu o să ți-o deschidă
Fugi, prostule
Fugi, prostule
 
Jos pe scări, printre inscripțiile de pe pereți
Uitat pentru totdeauna
Jos pe scări, ca și arsurile de pe var
Incomprehensibil ca și mine
Jos pe scări
 
Și unde e strada?
Și unde e casa?
La ce etaj ne așteaptă?
Unde ei deschid fără să sune
Unde pot să intru fără să bat
Acolo, unde ei zic 'Bună' și eu nu fug
Și eu nu fug
 
Jos pe scări, printre inscripțiile de pe pereți
Uitat pentru totdeauna
Jos pe scări, ca și arsurile de pe var
Incomprehensibil ca și mine
Jos pe scări
 

Sânge, Străzi & Lacrimi

[Intro]
Pune-ți capul pe umărul meu
 
[Verse 1: BTS]
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
Ultimul meu dans
Ia totul
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
Răsuflarea mea rece
Ia totul
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
 
[Verse 2: Doja Cat]
Ca tine, ca tine, ca tine
Mi-e greu să-mi găsesc cineva ca tine....
 
[Verse 2: BTS]
Până și sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
Până și corpul meu, inima mea și sufletul meu
Eu știu că totul este a ta
Asta este o vrajă care mă va pedepsi
 
Piersici și cremă
Mai dulce decât dulce
Obraji de ciocolată
Și aripi de ciocolată
Dar aripile tale sunt ale diavolui
Înainte dulceața ta este amară amară
 
Sărută-mă, nu-mi pasă dacă mă doare
Grăbește-te și strânge-mă de gât
Atunci n-o să mă mai doară
Iubito, nu-mi pasă dacă mă îmbăt, eu te beau chiar acuma
Whiskey-ul tău, adânc în gâtul meu
 
[Chorus: BTS]
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
Ultimul meu dans
Ia totul
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
Răsuflarea mea rece
Ia totul
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
 
Te vreau atât de mult, mult, mult
Te vreau atât de mult, mult, mult
Te vreau atât de mult, mult, mult
Te vreau atât de mult, mult, mult
 
[Verse 3: Doja Cat]
Tu îți răstorni inima afară
Mă prefac de parcă știam
M-ai ținut atât de jos
Atât de jos că nu creșteam, oh
Am încercat să recunosc
Când n-am primit nici un semn de viață
Și acum sunt prinsă în mijloc
Și dragă trebuiai să mă tragi afară, oh
Ca tine...
 
[Verse 4: BTS]
Nu-mi pasă dacă mă doare, leagă-mă
Așa că nu pot să mai alerg de tine
Apucă-mă și să mă zgâlțuiești
Așa că nu pot să mă trezesc
Pupă-mă pe buze buze
Secretul nostru mic
Vreau să fiu dependent de închisoarea ta
Așa că nu pot să slujesc pe nimeni decât tine
Chiar dacă știu, eu beu Sfântul Graal otrăvit
 
[Verse 5: Doja Cat]
Trimite-ți locația, vino pe la mine (yeah)
Vai papa, ești o rasă rară, nu se compară
Și este foarte înfricoșător
Încerc să-l țin pentru că eu l-am descoperit
Las o curvă să știe că eu nu împărtășesc
Eu pot să te duc la părinții mei, dupaia la Paris
Planez o nuntă nenorocită
Tu ești genul la care vreau să mă căsătoresc (yeah) și te fac fericit
Îți dau inelul când ești pregătit
 
[Bridge: Doja Cat, BTS]
Noi jucăm fanteziile noastre pe adevăr
Te vreau atât de mult, mult, mult
Nu este Final Fantasy, putem să terminăm cu jocurile astea?
Te vreau atât de mult, mult, mult
Tu îmi dai energie, mă faci să mă simt ușoară
Ca penele de pe o pasăre, puiule
Te vreau atât de mult, mult, mult
Te vreau atât de mult, mult, mult
Suntem făcuți unul pentru altul pe adevăr
Și îmi este greu să rămân liniștită
Te vreau atât de mult, mult, mult
Când alte târfe vor să fiu cu tipul meu și
Când alte găini încerc să se bag în cușca mea
Pentru că tu ești unul dintru milion
Nu este alt bărbat ca tine
 
[Pre-Chorus: BTS]
Omoară-mă încet
Închide-mi ochii cu atingerea ta
Oricum nu pot să te refuz
Nu mai pot să alerg de tine
Ești prea dulce, ești prea dulce
Pentru că ea este prea dulce
 
[Final Verse: Doja Cat, BTS]
Trimite-ți locația, vino pe la mine
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
Nu mai pot să dorm
În mintea meu, ne potrivim
Și nu pot să fiu fără tine
De ce nu pot să găsesc cineva ca tine?
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
Nu mai pot să dorm
În mintea meu, ne potrivim
Și nu pot să fiu fără tine
De ce nu pot să găsesc cineva ca tine?
Sângele meu, transpirația mea și lacrimile mele
 

Daniela

Oh Daniela life is nothing more than a game for you
Oh Daniela yet doesn't think
That you can Oh Daniela play with love
Without the risk of burning yourself one day
 
Oh Daniela you play innocent
Oh Daniela to make an oath
And you say the most beautiful words in the world
Without ever thinking about them for a moment.
 
If you don't have twenty times
Then you aren't a child anymore ,
Each night you wait upon dreaming
For a loved face to come and wake you
By placing a kiss on your lips...
 
Oh Daniela life is nothing more than a game for you
Oh Daniela yet doesn't
That you can Oh Daniela play with love
Without the risk of burning yourself one day
 
Oh Daniela you will discover
Oh Daniela the one who will know
Share your days, your dreams and your pain
To make a world of happiness
That day your life will begin.
 

The tangomaniac

She was the daughter of the daughter of the daughter of the daughter of the daughter of
Someone very famous
 
She wasn't the duaghter of the vegetable seller
She wasn't the daughter of guys like you and me
She wasn't the daughter of good money
Even if maybe her great-grandson sweated
 
They called her the tangomaniac
'I go from milonga to milonga', she said
And when she took classes
She went from tutor to tutor
She was the daughter of...
 
She came from a fine family
From the fifth generation
She came from a good family
Of those you read about in the newspaper La Nación
She was the daughter of someone influential
 
I'm not a good boy
I'm more of a bad boy
But if you want it so much
I can be your glam boy
 
Hey, tangomaniac, tangomaniac
How much more do you want to spend?
Tangomaniac, tangomaniac
Buy us another round!
 
She was the daughter of...
 

El Salvador

Villages are burning in Salvador
Peasants baking with potatoes
Raped women laying outside
Happy boys are racing in their tanks
 
Go watch the scary, new
Colour film about Salvador
People, look how cheerful it is
Dead children laying around
 
The children are hungry and very lazy
They bring the army a lot of joy
They murder them all, those that are alive
Widening their smiles with bayonets
 
Go watch the scary, new
Colour film about Salvador
People, look how cheerful it is
Dead children laying around
 
General happiness and great enthusiasm
People are happy, that heads are falling
With sweat on their brow and with great effort
The soldiers send yet more to heaven
 
Go watch the scary, new
Colour film about Salvador
People, look how cheerful it is
Dead children laying around
 
Over there it's fun and something is happening
I want to go there on holiday
Here its always so boring
While in Salvador, everyday new sensations
 
Go watch the scary, new
Colour film about Salvador
People, look how cheerful it is
Dead children laying around
 

The rules of the game

When they locked me up, i smoked out
My dreams were carried away
by the foam of my anesthetic wits,
When life tore us apart,
Like a bird without a sky,
One whose wings have been cut
And one who is lost in the mist,
Upon wanting to get the bread
 
I would like to save you, you know, far from this sour taste
So see if the sun shines on top of their railings
But I remain an impassive survivor of the exile
Nothing was impossible, when suddenly everything flickers
 
One day my turn will come I will get my chance
A one way trip to resilience
I will close my door to the dead years
To discover the brightness of our smiles
 
Count the days and the weeks
But tell me where does all of this take us?
Count the days and the weeks
To chase away reality
For you I would've wanted hope
For both of us an strength to believe in it
In this better and this afterward
I wasn't ready for the present
 
One day my turn will come I will get my chance
No more loyalty against indifference
I would like to leave, you know, to go see the earth
To escape in summer and escape in winter
 
And I fuck their world, that I don't understand
Everything around me has fallen, one day I will have the choice
Even if I wish for the best, it's the rules of the game
Those are our pitiful fates, but if I still believe in it
 
One day my turn will come I will get my chance
A one way trip to resilience
I will close my door to the dead years
To discover the brightness of our smiles
 
One day my turn will come and I will get my chance
A one way trip to rebirth
I slam my door in the face of the dead years
I will trade the worst with small bits of the future
 

Leopard

I'm a sun with stains
But look at me, I'm so pretty
Don't need to make myself somethig I'm not
Just to fit in
I'm a sun but please
Pleasse think about how you talk about me, ey, ey
I might not say anything now
But I take notes of every war
 
And you can never make everyone happy
It will always be a bit hard to explain
Yes, I should be prettier and uglier
God knows what we are
But I know I'm good
 
And this sun, it hat spots like a leopard
This sun, it has spots like a leopard
 
And you know what, I'm a sun that heats
A sun that always wants you good
But if you confuse nice with weak
You haven't understood anything
But I'm a sun with stains
And I'm nice but not stupid, if thats what you thought, -ought
I'll do what I want to do in the end
Even if you get the last word
And you can never make everyone happy
It will always be a bit hard to explain
Yes, I should be prettier and uglier
God knows what we are
But I know I'm good
 
And this sun, it hat spots like a leopard
This sun, it has spots like a leopard
 
And you, you know that I...
I might not say anything now
But you will notice (but you will notice)
That I can also play dirty
Yes, I can also take revenge
 
And this sun, it hat spots like a leopard
And this sun, it hat spots like a leopard
And this sun, it hat spots like a leopard
And this sun, it hat spots like a leopard
 
Leopard
This sun, it has spots like a leopard
This sun, it has spots like a leopard
This sun, it has spots like a leopard
This sun, it has spots like a leopard
 

Yet another song for you

Why yet another song for you?
After all of what you made me suffer
I still want to find you.
To ask how's your chest doing,
why did we forget each other?,
whether you think of me or love me.
 
My samba is engaging in other relationships,
getting other hugs,
trying to forget yours.
My eyes are getting lost in other eyes,
trying to getting rid of what's obvious:
that I still want yours.
 
Girl, leave me alone,
I don't want you around anymore.
Leave me! Leave me!
 
Girl, leave me alone,
I don't want you around anymore.
Leave me! Leave me!
 
Why yet another song for you?
After all of what you made me cry
I still want to find you.
To say everything I didn't say to you
and tell you what I went through
when you left.
 
My samba is engaging in other relationships,
getting other hugs,
trying to forget yours.
My eyes are getting lost in other eyes,
trying to getting rid of what's obvious:
that I still want yours.
 
Girl, leave me alone,
I don't want you around anymore.
Leave me! Leave me!
 
Girl, leave me alone,
I don't want you around anymore.
Leave me! Leave me!
 
When you left my world crumbled,
but I realized I didn't deserve the pain,
I made a samba, yeah, but it was you who danced.
 
Girl, leave me alone,
I don't want you around anymore.
Leave me! Leave me!
 
Girl, leave me alone,
I don't want you around anymore.
Leave me! Leave me!
 
Leave me! Leave me!
Leave me! Leave me!
 

Black tullip

I am god of love, I don't lack dreams
I bring happiness, trust me your hand
I know that light, which opens the day
With it black tullip fills its veins
 
She dreams about sun, clear, crystal day
On her Peter Pan lands every so and then
There's a lot of love in her, much more blood
Invisible in dark, transparent among people
 
That's why tullip grows
Black wild tullip.
 
Always when black tullip shines
That's how many times spark of my dreams vanishes
Sometimes this brown day shows
So black tullip spells happiness
 
Black tullip, black tullip
Black black black black black tullip,
Black tullip
 

I'm Not Crying

Splashing sea spray
Reflected in the headlights
'I love the sea at night'
You whisper, by my side
Why won't you just say it?
Don't worry about me
'I decided I'll go back to him'
Just say it already
I'm not crying because I'm sad
It's because the love song on the radio
Is quite beautiful
And I was just acting out
A farewell scene
I did not hold you
Because I felt lonely
It's just the way I say goodbye
And I was just acting out
A farewell scene... That's all
 
From the start I knew
I couldn't put my faith in love
The time I spent in that town
Shall be forgotten as soon as dawn breaks
I'm not crying because I'm sad
It's because the love song on the radio
Is quite beautiful
And I was just acting out
A farewell scene
I did not hold you
Because I felt lonely
It's just the way I say goodbye
And I was just acting out
A farewell scene... That's all
 
I'm not crying because I'm sad
It's because the love song on the radio
Is quite beautiful
And I was just acting out
A farewell scene
I did not hold you
Because I felt lonely
It's just the way I say goodbye
And I was just acting out
A farewell scene... That's all
 

Like Boom Boom

No time to waste, I gotta cherish tonight
TONIGHT TONIGHT OH
Wanna boom boom under the dark sky
TONIGHT TONIGHT OH OH
 
Boom like a boom boom Boom like a boom
Boom like a boom boom Boom like a boom
 
Boom like a boom boom Boom like a boom
Boom like a boom boom Boom like a boom
 
Hey! Home sweet home, takes more bills to hit the spot than home sweet home
Take the shot, cuz time flies
I've got my bling bling to match this thing.
Care no more, just relax
Work hard to play hard
Work hard, play hard that’s my way
ALL NIGHT LONG ALL NIGHT LONG
 
Come on, turn up the volume
I've got the vibes
Too busy, gotta find a way
Find a way to take a break
You said joy is in the glass
Drink the stress away, let it be my ending
Step out into the world
Take this and let's MOVE IT
 
Get your buddies, spend your money
I need a boom boom tonight
Too stressed and messed up everyday, ain't gotta clock in the next day
I wanna boom boom right away
 
Boom like a boom boom Boom like a boom
 
Boom like a boom boom Boom like a boom
Boom like a boom boom Boom like a boom
 
You see that light, that faraway streak of light
It’s party time, don't hold back
Ain’t got no home, imma go wild tonight
We shinin' like the stars right now, in this moment
 
Looking for something fresh, let's drink the night away
Give me a chance and let me vent
Those extra tears, let them go
Say goodbye and never look back
 
Ain’t no day off in this fast-paced world
Take the chance and don't let go 'til the end
Drop the busy and the crazy, this moment we stress-free
Fight for yourself, life goes on
 
Spare me all this sorrow inside
One shot and all the negativity gone
From this moment on is another day, a better day
My homies by my side
NINE ONE ONE got yo' back
 
Get your buddies, spend your money
I need a boom boom tonight
Too stressed and messed up everyday, ain't gotta clock in the next day
I wanna boom boom right away
 
Boom like a boom boom Boom like a boom
 
Boom like a boom boom Boom like a boom
 
Boom like a boom boom Boom like a boom
 

Flowers are Blossoming Again

Finally we’re together with the people we’ve missed.
Finally all the hurt has healed.
Flowers are blossoming again, finally.
The heart is full of courage.
 
Watch a movie, the main character is myself,
A miniature of my life.
Memories are a gift from the heavens,
But it’s also a deadly enemy, causing tears nonstop.
Once upon a time, we didn’t want to grow up.
The time that we cannot go back to. Who took me to the unfamiliar place?
How many sighs are required to evaporate a tear?
Who understands me? SHERO TO ZERO
 
After falling into the loneliest time,
I wanted to give up again and again.
The possibility of the flowers blossoming
Perhaps did not exist.
 
Having walked over the most hopeless terrain,
I asked myself again and again.
The day when the flowers will blossom,
How far away is it?
 
Sing a song, the main character is myself.
Where was your life then?
After moving into the girls’ dorm that year, you were there for my laugher and tears.
Rushing into a rainforest, you were there on the magical journey.
We learned to be beautiful in the new world.
When the nightmares have passed, I open my eyes and you’re there,
Waiting for me, ZERO TO TOMORROW.
 
Finally we’re together with the people we’ve missed.
Finally all the hurt has healed.
Flowers are blossoming again, finally.
The heart is full of courage.
 
If you’ll walk with me,
Then I have no excuse to give up.
Flowers have already blossomed again.
The blue sky is part of the scenery again.
 
Finally we’re together with the people we’ve missed.
Finally all the hurt has healed.
Flowers are blossoming again, finally.
The heart is full of courage.
 
If you’ll walk with me,
Then I have no excuse to give up.
Flowers have already blossomed again.
The blue sky is part of the scenery again.
 

Oppurtunity

My feelings flourished once again
When our paths met back then
It's been so long since we haven't seen each other
Beautiful lady, how are you?
You still haven't changed
I still get giddy if you're looking at me
My hair's standing up
At your captivating demeanor
 
If back then I didn't confess
Now be ready 'cause I'm gonna do what's right
 
Chorus:
I won't let this opportunity pass by now
I won't avoid you, unlike before
I won't let this opportunity pass by now
To say that I really love you
I braced myself, I approached
(Your cheeks are reddening)
So I can hear that affectionate voice of yours
When I see you getting closer
My heartbeat's fastening
 
Back then we weren't meant for each other
Now destiny themselves dictates it
 
I won't let this opportunity pass by now
I won't avoid you, unlike before
I won't let this opportunity pass by now
To say that I really love you
 
Now you're here once again
My promise was that I'll only love you
If it's possible, if it's possible
If it's possible
If it's possible to the end
 
I won't let this opportunity pass by now
I won't avoid you, unlike before
I won't let this opportunity pass by now
To say that I really love you
 
I love you
I love you
I love you
 

The Night of The Shooting Stars

Energy and mass, which are actually the same thing,
curve space

Nocturne

At night in the narrow streets of Riga
I can hear the footsteps of echoing centuries,
I hear centuries, but you're far from me,
So far, I can't hear you.
At night all birds become silent,
At night only the lanterns sparkle,
What am I supposed to do? To extinguish the lanterns, as dawn does it?
Only the distant stars will shine.
 
I'm waiting in the narrow streets of Riga
At night, at night, at night.
 
At night my heart is winged,
I believe, you won't forget me,
Time will come, we'll walk together to meet sunrise
Down the streets of Riga again,
 
At night in the narrow streets of Riga
I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting for you again.
 

HONEY

Am I attractive?
Of course I am
All you have to do is answer
Just Do Do Do Do Do it
Do you think
we're both looking at the same thing
Oops, you're just my fishing ground
 
It's all crazy
Honey in your eyes drop drop it
Everyone's busy
Gather here and there, swish
Flap Flap The butterflies gather too
Buzz Buzz Buzz They all seem impatient
You come closer whenever you see me
 
Honey dropping drip drip drip
That's it, that's it
You're so pretty
Boom Boom Boom Boom Move it
The zone you can't dare cross
Don't say anymore Do Do Do
You'll let me slip through your fingers at that rate
 
I'll come up to you as if to give you everything
And take away what I gave again
Everyone stares at me with honey in their gaze
If you lower your guard, thinking I'm already yours
You'll hurt yourself bad
Don't come at me hastily
 
Honey dripping
Honey dripping
 
Wearing a cropped T-shirt, it was red
I didn't know what that meant back then
I carve 'em, I understand now that I'm all grown
Famous saying my friend piglet
 
Try me, see if I fall for you
Watch out, your gaze is dripping honey
What about me
I know you'll like me anyway
 
Close your eyes slowly, feel it
The taste of those lips, HONEY
Sweeter gummy bears
Flap Flap The butterflies gather too
Buzz Buzz Buzz They all seem impatient
You come closer whenever you see me
 
Honey dropping drip drip drip
That's it, that's it
You're so pretty
Boom Boom Boom Boom Move it
The zone you can't dare cross
Don't say anymore Do Do Do
You'll let me slip through your fingers at that rate
 
I'll come up to you as if to give you everything
And take away what I gave again
Everyone stares at me with honey in their gaze
If you lower your guard, thinking I'm already yours
You'll hurt yourself bad
Don't come at me hastily
 
Honey dripping
Honey dripping
 

Song for Bulgaria

Traveler dear, traveler young,
who set off to see the bright world,
wherever you go, sing and dream,
but do not forget your native land
 
(×2):
For it is only one in the world -
our dear native land
 
There are many homelands in the world
There are valleys with marvelous flowers
But you won't find there the native Balkan,1
full of daydream and haidouk songs
 
(×2):
For it is only one in the world -
our dear native land
 
You will go through many countries
Get to love all the nations
But do not forget, proud traveler,
your glorious hardworking people
 
(×3):
For it is only one in the world -
our dear native land
 

• 1. = Balkan Mountains -

La mulți ani în cer

Iubito, la mulți ani
În cer
În cer
Ai fost suflată-n zare
Și nu știu de ce
De ce
Acum stau si aștept
Și trec zilele
Adio
Iubito, la mulți ani
În cer
În cer
 
Vreau un leac
Lecuiește-mă
Vreau un leac
Lecuiește-mă
Vreau un leac
Lecuiește-mă
 
Iubito, la mulți ani
În cer
În cer
Acum mă tot usuc
Și timpul se scurge
 
Vreau un leac
Lecuiește-mă
Vreau un leac
Lecuiește-mă
Vreau un leac
Lecuiește-mă
 
Vreau un leac
Lecuiește-mă
Vreau un leac
Lecuiește-mă
Vreau un leac
Lecuiește-mă
 
Te chem
Te chem
 
Vreau
Vreau
Vreau
Vreau
 
Iubito, la mulți ani
Vreau
Vreau
Vreau
Vreau
Iubito, la mulți ani
Vreau
Vreau
Vreau
Vreau
Iubito, la mulți ani
Vreau
Vreau
Vreau
Vreau
Iubito, la mulți ani
Vreau
Vreau
Vreau
Vreau
Lecuiește-mă
 

Bayraktar

Au venit ocupanții-n Ucraina la noi,
În uniforme curate, cu mașini de război,
Dar s-a topit un pic din al lor inventar –
Bayraktar.... Bayraktar....
 
Tanchistul rus s-a pitit in tufiș
Să soarbă o ciorbă dar, pe furiș,
Căldura a ieșit pe țeavă afar` -
Bayraktar.... Bayraktar....
 
Din Est au năvălit ca o turmă de oi
Să-și mărească țara cu pământ de la noi
Dar cel mai bun paznic la al stânei hotar –
Bayraktar.... Bayraktar....
 
Argumentul lor: „Avem arme variate:
Tancuri de fier și rachete turbate!”
La a lor mândrie avem un dreptar
Bayraktar.... Bayraktar....
 
Au vrut să ne-nfrângă ne-ntârziat
Dar noi în fiare ne-am transformat.
Îl facem fantomă pe rusul tâlhar –
Bayraktar.... Bayraktar....
 
Poliția rusă cercetează de zor
Criminalii fasciști să-i prindă-n vizor
Dar cine-i de vină că n-au probe-n dosar?
Bayraktar.... Bayraktar....
 
Propagandă-și face nebunul din Kremlin
Poporul lui o-nghite chiar pe deplin.
Azi un cuvânt nou a-nvățat al lor Țar –
............. ..... ............. .....
 

În exil în inima ta

Versions: #2
Conform unora, nu-i nevoie de iubire,
Conform unora, e trădătoare/ haină,
Dar eu te-am iubit foarte, foarte mult.
 
Dintr-o mica inimă s-a desprins spre tine
O lumină mare cât lumea,
Dar eu te-am iubit foarte, foarte mult.
 
Se spune să uiti,că timpul va lăsa în urmă totul,
Fie ce o fi, rănile trecutului se vor închide într-o zi,
Ce simt eu nu e dragoste, eu nu sunt o piatră ca tine,
Inima mea e în exil intr-a ta.
 
Conform unora, nu-i nevoie de iubire,
Conform unora, e trădătoare,
Dar eu te-am iubit foarte, foarte mult.
 
O privire de-a ta plină de căldură e de ajuns
Să mă facă să simt că lumea îmi aparține,
Dar eu te-am iubit foarte, foarte mult.
 
Se spune să uiti,că timpul va lăsa în urmă totul,
Fie ce o fi, rănile trecutului se vor închide într-o zi,
Ce simt eu nu e dragoste, eu nu sunt o piatră ca tine,
Inima mea e în exil intr-a ta...
 

Citește-mi pe buze

Există căi inaccesibile,
ce separă oamenii care se iubesc,
punți dărăpănate
pe care nu mai putem trece.
 
Există întrebări care ne inundă
cu răspunsuri care nu duc nicăieri,
orizonturi care se prăbușesc
și trenul meu, gata să plece.
 
Tu, dincolo de geam,
care nu mă auzi.
 
Citește-mi pe buze,
citește-mi pe buze
tot ce le-ai lăsat.
Citește-mi pe buze,
citește-mi pe buze,
vezi ce sunt gata să-ți mărturisească
doar atingându-le.
 
Pierdut în mijlocul oamenilor
care se bulucesc în întârziere,
n-aș fi crezut nicicând că într-o zi
ultima ta privire o voi urmări.
 
Eu, care plâng încet...
Tu, care nu faci nimic...
 
Citește-mi pe buze,
citește-mi pe buze
tot ce le-ai lăsat.
Citește-mi pe buze,
citește-mi pe buze,
vezi ce sunt gata să-ți mărturisească
doar atingându-le.
 
Vei ști dacă au fost adevărate
toate acele lucruri pe care nu ni le spunem,
regretând după aceea.
Vei ști dacă am crezut,
Daca am fost acolo,
Daca știam...
 
Citește-mi pe buze,
citește-mi pe buze
tot ce le-ai lăsat.
Citește-mi pe buze,
citește-mi pe buze,
vezi ce sunt gata să-ți mărturisească
doar atingându-le.
 

La locul tău

Spune-mi, de ce nu ești
alături de mine încă o dată?
Nu știi ce ai făcut
și nu vei ști niciodată.
În ochii tăi am citit
dorința ta de a pleca.
 
Mult timp a trecut
de când tu nu mai ești.
Am reușit să te uit,
nu vreau să mai sufăr.
Amintirea ta s-a șters
și deja e alta în locul tău.
 
Și de ce nu mai ești aici?
Și nu mai ești.
Și de ce nu mai ești aici?
Oh,vino înapoi la mine!
Și de ce nu mai ești,
la locul tău?
Și de ce nu mai ești aici?
Și nu mai ești
la locul tău.
 
Și prin câte am trecut
uitând de dragostea ta...
Acum te întorci ca de obicei
să-ți ceri iertare,
dar nu vei reuși,
și să mă uiți va trebui.
 
Și de ce nu mai ești aici?
Și nu mai ești.
Și de ce nu mai ești aici?
Oh,vino înapoi la mine!
Și de ce nu mai ești,
la locul tău?
Și de ce nu mai ești aici?
Și nu mai ești
la locul tău.
 
Și de ce nu mai ești aici?
Și nu mai ești.
Și de ce nu mai ești aici?
Oh,vino înapoi la mine!
Și de ce nu mai ești,
la locul tău?
Și de ce nu mai ești aici?
Și nu mai ești
la locul tău.
 

Contemplând marea

Când eu contemplu marea,
îmi amintesc chipul tău la fel ca ieri.
Visez că ai fost aproape
privind marea împreună amândoi.
 
Dar nu te mai pot vedea,
ai plecat și nu te mai întorci,
și eu mor dacă nu te văd,
nicicând n-am să te pot uita.
 
Dar nu te mai pot vedea,
ai plecat și nu te mai întorci,
și eu mor dacă nu te văd,
nicicând n-am să te pot uita.
 

I hate my need for you

Oh, I hate my need for you 1, as much as this love is hurting me
May the roads that don't lead you to mine, be smooth
 
May you be in God's protection 2, The One who can makes me forget, no matter how much I think of you
'In God's protection..' then I stop (talking) .. A lump in my throat interrupts me..
 
You drained my good feelings, left me destroyed
With no face expressions, no feelings, no companion in my solitude
 
I felt your steps while walking away on me, as if you were walking over my chest
Each step you took, was like a knife stabbing me
 
I started remembering the wounds you left me, in hope this would harden me, like you've become
Didn't know that I'll lose it, daydreaming about you, forgetting about all the hardening
 
Who’d lend me wings (instead of mine), that couldn’t reach your high sky 3
Who’d lend me words (instead of mine), that couldn’t express my remorse 4
 
I said out loud: Darling, aren't you back to your mind yet? 5
And just then .. A tear fell down my cheek, silencing me ..
 
I was afraid that I would talk harsh to you, while all of mine still wants you
And I was afraid of getting weak before I show you some harshness
 
Oh, this separation, I was never strong enough for it, but my pride was
Everytime I think of getting back to you, my chest tightens
 
When my broken heart went to you, it came back saying it didn’t talk to you
Said: I passed by him .. but it was just, too hurtful (to talk)
 

• 1. Or my need for your love.
• 2. May you be in God's protection: is a highly used farewell expression, especially between family and friends. Using it here, means that despite all hurt and pain, I'll still wish for you to be well and sound.
• 3. Could mean (Your high standards, or being good enough for you).
• 4. It would have been easier to translate the lines as: Who'd lend me wings to reach up to your sky (Because I couldn't do it with my own wings). Or, Who'd lend me words to express my remorse (Because my own vocabulary is not sufficient). But I preferred to reflect the playing of sentence's structure in the original lyrics.
• 5. Haven't you repented yet?

Everything is hidden in you

You're heavy by the gravity
But light as you wing...
You're alive as your heart beats
And young as your eyes can see the distant...
You're good as much as you love
 
But bad as much as you hate...
No matter what colour eyes and eyebrows you have,
Your colour is just as she senses...
Don't take your past as a fat profit,
You're near to your last as much as you've lived.
No matter how long you live,
Your life is as long as you love...
 
You're happy as much as you can laugh.
Don't worry and know that you'll laugh as much as you've cried.
Never think that everything's over,
You'll be loved as much as you love.
The nature values you by the sunrise
And you're human as much as you value her.
If you'll deceive someday,
Let her believe you as much as she depends on you.
As the moonlight keeps the longing for your lover,
You're close to her as much as you long for her.
Don't forget that you're wet as much as it rains
And hot as much as the sun heats you.
You're alone as much as you feel alone
And strong as much as you feel strong.
You're beautiful as much as you feel beautiful...
 
Here is the life!
Here is the living!
You live as long as you remember this
And you feel cold with every breath you take,
You are forgotten as fast as you forget her.
A flower is beautiful as long as it's watered
Birds are cute as long as they can sing
And a baby is a baby as long as it cries.
And you know as much as you learn

War Must End

Hey little girl stop don't cry anymore, wouldn't be a shame to cry?
Where are your father, uncle, sibling? Did you get alone in this world?
This war is over, is over. This war is over, peace will come.
They are fighting, are fighting. Ah son where are you going?
Did they deceive you too, why you with a rifle?
This war is over, is over. This war is over, peace will come.
Mother! Where is your son? Stop now it would be a shame to your tears.
Look at promised lands, please stop it would be a shame to your tears.
This war is over, is over. This war is over, peace will come.
Father! Did you look what you have done? How many more children will die?
What you call a friend is going to attract you with his fancy words?
This war is over, is over. This war is over, peace will come.
Don't search for your elders anymore, my child. They are down with their games.
With their lies they tell each other.
You can sleep peacefully here with causes you are here.
War must end, war must end, war must end, war must end.
It's enough now!
How much blood needed, how many bodies, how many lives?
Where are the people who sold you weapons? They are deep in their black water.
It's up to me now, it's our turn, it's our turn.
It's our time now, it's your time to fear now.
Our songs, our mountains, our sun.
Our poets, our postures.
Our fraternity, with our love, our words.
War must end, war must end.
 

Seslenen Adam - If I didn't exist - ft. Kaptan H. Davran

Seslenen Adam
 
I have collected poems inside me for you.
Hoping to be wrong one day, like every poet.
I kept a home from you inside myself.
The paint is damaged and all cracked 1+1, like us
If put together it makes two maybe. But no one dares to put it together the night before
What was I saying?
Inside myself I was planning a vacation.
Black panoramic view all around.
All around, two wounded hand palms that cannot hod a prayer.
You're right, I also said it last night.
The poetry is over since quite a lot.
 
Kaptan H. Davran
 
I'm having a heavy head
thoughts collapse, I can't synthesize, there is darkness in me
I can't trust your word, even if it's a lie
it would be a shadow hiding in my majesty
 
while watching my reflection I say to my self calm your rage. Here you are: am I alone while drawing my path my illusions pop up, I hide behind my hate
 
a ruin full of empty rooms and a heart full of dreams
your staying or going it's a world filled up with my excuses
the problem turns into a secret question in a forced assembly
cemre-amber fell on the ground, the corpse remains in the assembly
 
whenever I was right my hate was on the sieve
I listened to what you said and when you were saying it my heart burnt
 
I gave an ultimatum to a poem that was already over since long ago
when i was left alone my voice was my close friend
 
my songs are the one of a fighting soul
when my sorrow comes out if I don't scribble in the absence of love I die
don't think at all that I am in a contemplation mood
don't forget it: it's not about you leaving. If I didn't exist, poetry would die.
 
Seslenen Adam
 
Dont' forget it: it's not about you leaving. If I didn't exist, poetry would die.
I gave you a concert inside myself.
In my poems I held songs.
I applauded you until my heart exploded.
Look at that, I said “you” again.
One day I'm telling you I will say “Me”
But now I must go.
The fact is that I would love to stay longer with my words but it has become late.
A cab will pick me up here, excuse me there I meant, it will take me far away from you, it will come in a little bit.
Maybe I will not take the cab but from sure I will go far away from you
 
Kaptan H. Davran
 
wait, it came, it's the heart that, it's coming, shut up
think, wait, that's life, it won't go
staying it's hard, that's my life, without borders
without no plan, is the pure left without rules?
if the heart is sullen my light has no hope
 

Malaria

You wallow drenched in sweat between the sheets
Is that all just a dream?
What's that laying besides you?
What's that which feels so strange?
 
Watch out, don't fall asleep...
Get ahold of yourself

Tough Like Mountains

When I look at the sun, I see light
I feel his warmth
The wind keeps blowing harder and harder, I'm like the wind
I'm no one's
When I look at the moon, the night sky
The sky of the stars
I'm still like the wind, warm or cold
I'm everyone's
 
Chorus:
Still on the road, here, now
Whenever, wherever
Tough like some gods
Tough like mountains
Lion souls
Tough like mountains
 
Air, fire, earth and water
Everything's old, everything's changed
We keep rotating through the universe
With our unstoppable globe
Feelngs of joy, pain

No More Autumn

no more autumn, moondrops on the veranda
no more lullabies, dreaming on your lips
my muse, like the first spring, elongating the depths of night
 
i will be the autumn you daydream of
i will be the lullabies nestling by your side
you moved on, no grief for the golden autumn, nor the coming spring
 
if the heart's longing remains, come back and kindle the stars
if the heart's longing remains through the stormy nights
dampened hair under the moon that witnessed unprofessed love lingering on clumsy lips
 
the roads we've walked fade behind the horizon
the roads we will cross, unknown to man
drowsily sets the sun, hush your longing heart, hush your sorrow into beautiful verses
 
drowsily sets the sun
hush your longing heart, hush your sorrow into beautiful verses
 

A Dream of Naomi

The dream I dream of Naomi
Is that splendid image of you dancing
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
I want to shout
That gentle name of yours I miss
To the whole world, Naomi
Naomi, come back to me
 
Like that, without disappearing, Naomi
Even in a dream, so
Love me once again, Naomi
I want you
 
The faintly-heard
Wind’s whisper even, lonely, on my window sill
Calls out to you, Naomi
Naomi, come back to me
 
The night gradually disappears
When morning comes, the sky is set ablaze
Where are you, Naomi?
Naomi, come back to me
 
Like that, without disappearing, Naomi
Even in a dream, so
Love me once again, Naomi
I want you
 
The dream I dream of Naomi
Is that splendid image of you dancing
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
I want to shout
That gentle name of yours I miss
To the whole world, Naomi
Naomi, come back to me
 
The dream I dream of Naomi
Is that splendid image of you dancing
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 

City Is Fast

[Verse 1]
In city where you're killed from bullet and violence
And there we're it gets wet, often gets better
And every women loves to spend alot
And she will be on the right side, if you drive something fast
 
[Chorus]
City is fast, but I need you
City is fast and you get killed easily, believe me
City is fast, but I need you
City is fast and you get killed easily, believe me
 
[Post-Chorus]
You're most beautiful when you don't want me
You're more beautiful when you are leaving
You're more beautiful when you don't want me
You're more beautiful when you're walking by with him
 
[Verse 2]
In city where there is fighting for supremacy and for profit
Speed four wheels, gasoline being spent
But men just loves when cleavage burns
Bronze color is the body, to chase dreams at night
 
[Chorus]
City is fast, but I need you
City is fast and you get killed easily, believe me
City is fast, but I need you
City is fast and you get killed easily, believe me
 
[Post-Chorus]
You're most beautiful when you don't want me
You're more beautiful when you are leaving
You're more beautiful when you don't want me
You're more beautiful when you're walking by with him