Traduceri de versuri romanesti si engleze

Vladimir Vysotsky - Рецидивист (Retsidivist) versuri traducere în engleză


Translation

Recedivist


It was a Sunday, sunny day,
I didn't go through any pockets,
Sunday is a day for rest - my motto is.
Suddenly I hear the whistle,
A cop grabs me: 'You stole a wallet!'
And his said: 'He is a recedivist!'
 
'Don't be angry, comrade chief,
You know, my last name is Sergeyev.
Who's last name is Recedivist -
I swear to you I have no idea!'
 
It was a Sunday, sunny day,
But police have no rest, sorry,
They have a plan for decreasing crimes.
If they are over their quota,
They receive substantial bonus -
And to catch recedivist is like the gold prize.
 
With respect: 'Please, have a seat,
Coca-cola, may be a cigarette?
So, you are a recedivist?
Sign your name under the record!'
 
It was a Sunday, sunny day,
The sun shone like a happy idler,
People were with their family or friends.
As for me, I was so down
Like on a boring, rainy Monday,
The cop who talked to me was an industrious man.
 
'How many arrests are on your list?'
'I am lost in the calculation!'
'So you are recedivist?'
'Sergeyev' in birth cerification!'
 
It was a Sunday, sunny day,
I was sweating, climbed out of my skin,
But the cop in his math was very qualified.
He added something, multiplied,
Then summed up and told me finally
That I was convicted previously ten times.
 
Cop gave me the protocol,
To write signature as I can.
I wrote down: recedivist,
And on the last line, name: Sergeyev.
 
It was Sunday, sunny day,
I was tired and beaten down,
But I knew, and I was very glad
That in the Soviet 7-years plan
For catching thieves and other felons
Just a modest contribution I have made!
 

rhyming


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Vladimir Vysotsky

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

31.10.2024

Miffy [Miffy's Adventures Big & Small Theme Song] (Croatian)





Miffy
You cute little bunny
Miffy
You clever little bunny
Miffy
You lovely little bunny
 

Melanie, Grunty, Snuffy
Friends are like a dream
Filled with big and small adventures
We're going to have a wonderful day
 

Miffy
You cute little bunny
Miffy
I think it's fun
Miffy
It's always sunny
 

With Miffy
 


31.10.2024

Your Hair





You fell asleep beside me
When we were alone
Stroking your hair
Kissing your hand (Kissing your hand)
So many years
That we're one
It's written in the stars
That we'll be like such for eternity
 

Because there's no other place that I'd rather be
What I've promised I remember still
So don't you forget, that it's you and me
 

Look around you
At the life we've built
God blessed me
With angels of our own
My desire
I found within you
And everything I am (And everything I -)
Is all yours
 

Because there's no other place that I'd rather be
What I've promised I remember still
So don't you forget, that it's you and me (that it's you and me)
 

Because there's no other place that I'd rather be
What I've promised I remember still
So don't you forget, that it's you and me
 


31.10.2024

What a beautiful day





Like a rolling stone, searching for the paths
Leaving the square and closing circles
Sitting and holding the wheel, crossing Israel
Waiting and praying for the rain to fall
 

At the local station, the radio is tuned
The earth trembles, the announcer whispers to him
Like a rolling stone, connected to the ground
We're just part of the next thing
 

What a beautiful day, I'm here enjoying
What a beautiful day, I'm here enjoying
 

Everyone loves him and he loves me
Thinking about all this time that you're actually with me
I turned off the radio, looking at the news
Quietly telling myself, it can't be
 

On Route 66, passing by Tabor
And up there at the monastery, suddenly the light turns on
Like a rolling stone, just for no reason
We're just part of the next thing
 

What a beautiful day...
 


31.10.2024

Roary [Roary The Racing Car Intro] (Croatian)





I adore that car
That flies like a dragon
And everyone stays behind him on the track
Come on, Roary, you're the fastest!
 

Roary, that car!
Roary the Number One Star!
And he reaches the line before everyone else
Look, Roary, here come the others!
Come on!
 

Roary, that car!
Roary the Number One Star!
Roary the Racing Car!