08.06.2023
Roberto Murolo - Sora mia versuri traducere
Romanian
Sora mea
Sora mea, închide ușa,Bagă cheia în broască.
Și cui va întreba: 'Se va întoarce?'
Tu răspunde-i: 'Nu știu'.
Dar dacă vine o fată
Ca să afle dacă am plecat,
Nu-i deschide, dar, în șoaptă,
Zi-i: 'Fratele meu a plecat.
S-a îmbarcat într-o barcă
Comericală, într-una frumoasă.
Și a plecat din regat
Ca să nu mai audă de tine.'
Sora mea, aud un pas
Ce se apropie încet-încet,
Pe geam
Văd o mână întinzându-se.
Și iată-mă pe mine auzind o voce,
Sora mea, dacă mă iubești, zi-i:
'Ați întârziat prea mult,
A aruncat lanțurile.
Și s-a îmbarcat într-o barcă.'
....................................
Dar tu plângi? De ce să plângi?
De ce mie îmi tremură vocea?
Sora mea, fă-ți curaj, căci
Pentru mine acest plâns este dulce.
Dar eu nu plec, pentru că știu
Ce înseamnă iubirea de soră.
Dar tu zi-i pur și simplu
Dacă vine, că am plecat.
S-a îmbarcat într-o barcă.
....................................
Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Roberto Murolo
Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
Single Girl
08.06.2023
Magic Star
Magic star above,
Send a message to my love,
Tell him that I wait patiently,
Sad and so lonely,
Dreaming of him only
Swift and graceful as a dove,
Way up above.
Magic star up high,
Dancing through the sky,
Tell him that my heart cries for joy.
Please say that one day
I'll hear his voice say
That I'm his one and only girl.
As the stars light up the sky
And I kneel and pray
Guide his footsteps safe and sound
Back home again to stay.
Magic star above,
Send a message to my love,
Tell him that I wait patiently,
Sad and so lonely,
Dreaming of him only
Swift and graceful as a dove,
Way up above.
08.06.2023
Chiar și nopțile sunt mai bune
Click to see the original lyrics (English)
Eu, eu am fost singuraticul
Mă întrebam ce a mers gresit, de ce a dispărut iubirea
Si am rămas singur
Eu, eu eram confuz
Simțeam ca am fost folosit
Si apoi ai apărut si singuratatea mea a luat sfârșit
Obișnuiam sa cred ca sunt legat de o durere sufletească
Era inima rănită
Dar te-am găsit
Si noptile sunt mai bune
Acum ca ești aici
Acum ca suntem împreună
Noptile sunt mai bune
De cand te-am gasit
Si zilele sunt mai luminoase
Cu cineva pe care-l iubesti alături
Si noptile sunt mai bune
De cand te-am găsit
Tu ai stiut ce sa faci
Pentru ca erai un singuratic si tu
Si mi-ai arătat
Cum să vindec durerea
Ai facut mai mult decât să alini o inima rănită
Ai stârnit un foc
Si tu simți la fel
Nu visam sa mai existe cineva care sa ma îmbrățișeze
Înainte să te găsesc pe tine
Chiar si noptile sunt mai bune
Acum.ca suntem împreună
Noptile sunt mai bune
De cand te-am gasit
Zilele sunt mai luminoase
Cu cineva pe care il iubesti alaturi
Si noptile sunt mai bune
08.06.2023