Traduceri de versuri romanesti si engleze

Roberto Murolo - Sora mia versuri traducere


Romanian Align paragraphs


Sora mea

Sora mea, închide ușa,
Bagă cheia în broască.
Și cui va întreba: 'Se va întoarce?'
Tu răspunde-i: 'Nu știu'.
 
Dar dacă vine o fată
Ca să afle dacă am plecat,
Nu-i deschide, dar, în șoaptă,
Zi-i: 'Fratele meu a plecat.
 
S-a îmbarcat într-o barcă
Comericală, într-una frumoasă.
Și a plecat din regat
Ca să nu mai audă de tine.'
 
Sora mea, aud un pas
Ce se apropie încet-încet,
Pe geam
Văd o mână întinzându-se.
 
Și iată-mă pe mine auzind o voce,
Sora mea, dacă mă iubești, zi-i:
'Ați întârziat prea mult,
A aruncat lanțurile.
 
Și s-a îmbarcat într-o barcă.'
....................................
 
Dar tu plângi? De ce să plângi?
De ce mie îmi tremură vocea?
Sora mea, fă-ți curaj, căci
Pentru mine acest plâns este dulce.
 
Dar eu nu plec, pentru că știu
Ce înseamnă iubirea de soră.
Dar tu zi-i pur și simplu
Dacă vine, că am plecat.
 
S-a îmbarcat într-o barcă.
....................................
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Roberto Murolo

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

08.06.2023

Single Girl


A single girl
All alone in a great big town,
A single girl
Gets so tired of love letting her down.
 
The life's unreal and the people are phony
And the nights can get so lonely.
A single girl
Needs a sweet loving man to lean on.
 
I'm a single girl
Wondering if love could be passing me by
I'm a single girl
And I know all about men and their lives.
 
Nobody loves me 'cause nobody knows me,
Nobody takes the time to go slowly.
A single girl
Needs a sweet loving man to lean on.
 
I've gotta make my own way
There's rent I gotta pay
I need a night time love
To get me through the day.
 
I'm a single girl
All alone in a great big town.
I'm a single girl
And I get so tired of love letting me down.
 
But there's a man I've yet to know,
Waiting someplace I've yet to go.
Someday I'll have
A sweet loving man to lean on.
 
A single girl
Needs a sweet loving man to lean on...
A single girl
Needs a sweet loving man to lean on...
 

08.06.2023

Magic Star


Magic star above,
Send a message to my love,
Tell him that I wait patiently,
Sad and so lonely,
Dreaming of him only
Swift and graceful as a dove,
Way up above.
 
Magic star up high,
Dancing through the sky,
Tell him that my heart cries for joy.
Please say that one day
I'll hear his voice say
That I'm his one and only girl.
 
As the stars light up the sky
And I kneel and pray
Guide his footsteps safe and sound
Back home again to stay.
 
Magic star above,
Send a message to my love,
Tell him that I wait patiently,
Sad and so lonely,
Dreaming of him only
Swift and graceful as a dove,
Way up above.
 

08.06.2023

Chiar și nopțile sunt mai bune


Click to see the original lyrics (English)
Eu, eu am fost singuraticul
Mă întrebam ce a mers gresit, de ce a dispărut iubirea
Si am rămas singur
Eu, eu eram confuz
Simțeam ca am fost folosit
Si apoi ai apărut si singuratatea mea a luat sfârșit
 
Obișnuiam sa cred ca sunt legat de o durere sufletească
Era inima rănită
Dar te-am găsit
 
Si noptile sunt mai bune
Acum ca ești aici
Acum ca suntem împreună
Noptile sunt mai bune
De cand te-am gasit
Si zilele sunt mai luminoase
Cu cineva pe care-l iubesti alături
Si noptile sunt mai bune
De cand te-am găsit
 
Tu ai stiut ce sa faci
Pentru ca erai un singuratic si tu
Si mi-ai arătat
Cum să vindec durerea
Ai facut mai mult decât să alini o inima rănită
Ai stârnit un foc
Si tu simți la fel
 
Nu visam sa mai existe cineva care sa ma îmbrățișeze
Înainte să te găsesc pe tine
 
Chiar si noptile sunt mai bune
Acum.ca suntem împreună
Noptile sunt mai bune
De cand te-am gasit
Zilele sunt mai luminoase
Cu cineva pe care il iubesti alaturi
Si noptile sunt mai bune
 

08.06.2023

В огне


Лети
В огне
Мой мир
Горит
Где нить
С полна
Играл
Роли
Гляди
Болят
Сердца
Колит
Не ты
Собрал
Себя
Моли
 
Куплет 1]
Каждый в себе грешен, моля бога
Неба удостоен тот, кто честен у порога
Сложная протоптана дорога
Времени отведено, по сути, так немного
Долго, томно, музыка - ломка
Мы не достойны этого
Закрыты окна
Стоп кран, соткан
С того, что бог дал
Меняя взгляды искренне
Мне нужен доктор
Я
Складом ума отличаюсь от округи
Только лишь за счёт добра
Кто-то меняет себя снаружи
Не имея воздуха глотка
Складом ума отличаюсь от округи
Только лишь за счёт добра
Кто-то меняет себя снаружи
Не имея воздуха глотка
 
[Припев]
Лети
В огне
Мой мир
Горит
Где нить
С полна
Играл
Роли
Гляди
Болят
Сердца
Колит
Не ты
Собрал
Себя
Моли
 
Насквозь этот свет
Мимо меня
Мимо меня
Мимо меня
Но прошедших лет
Не поменять
Не поменять
Не поменять
Броско картинами нависали эти дома
Молча бежали неведомо куда
Я клин клином выбивал, сативы сорта
Горы да города, горы да города
Броско картинами вели те дома
Молча бежали неведомо куда
Я клин клином выбивал, сативы сорта
Горы да города, горы да города
 
[Припев]
Лети
В огне
Мой мир
Горит
Где нить
С полна
Играл
Роли
Гляди
Болят
Сердца
Колит
Не ты
Собрал
Себя
Моли