Traduceri de versuri romanesti si engleze

Ahmet Kaya - Odam Kireçtir Benim versuri traducere în engleză


English
A A

My Room Is Made Of Lime

Versions: #1
My room doesn't accept lime
Unless I mix it with sand
Love doesn't leave me alone
Unless I hug and sleep with her
 
Dad, am I a dervish?1
Do I wear my coat?2
I loved her but someone else married her
Why, am I dead?
 
Let my room be made of lime
Let my face smile
I am hurt by love
Come, be my remedy
 
My room is made of lime
My face is smiling
Undress and come beside me
My sweat is the remedy
 
  • 1. You can think a dervish like a muslim monk
  • 2. Dervishes wear coat as a symbol


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ahmet Kaya

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

28.11.2020

Dream

Versions: #1
I saw you at the bar,
I sat by your side.
While looking at your body,
I suddenly blacked out.
While passionate last night,
I was terrified this morning.
Oh please tell me sweet thing,
What happened to me tonight?
I was very tired,
I fell asleep.
You were like a dream,
But then you suddenly disappeared.
 
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
Like a bad dream, my god I am scared.
Like a bad dream, my god I am scared.
 
I saw you at the bar,
I sat by your side.
While looking at your body,
I suddenly blacked out.
I followed you like a maniac
You were like a dream,
But then you suddenly disappeared.
 
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
Like a bad dream, my god I am scared.
Like a bad dream, my god I am scared.
 
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
Like a bad dream, my god I am scared.
Like a bad dream, my god I am scared.
 
28.11.2020

Happy forever

There are different ways in life
to live happily from now on.
I have my wit, courage and freedom, nobody can stop me
from doing only good deeds
 
But everyone has to obey the laws
so that there can be peace and order here
There are a lot of rules for me, not just one or two
And I obey them without whining
 
Countless bows, corsets and knots
Unique speeches
I won’t even say a peep
I will live happily from now on
 
Now you’re in my embrace
I shall not leave you alone
I will protect you from all evil
We will live happily from now on
 
We’re starting a beautiful life
We’ll be living the dreams
We’ll be creating things
Yes Rapunzel and moa
And I will preset her a rose
I will fall to my knees
And I will give her a ring
 
Life will be as sweet as sorbet
Once she becomes Mrs. Eugene Fitzherbert
???
Once she becomes Mrs. Eugene Fitzherbert
 
You and I will live happily from now on
Our story has found its end
The two of us will sit together
here day after day
In happiness and in misfortune
We’ll share everything from now on.
 
Now that you are in my embrace
Trouble won’t give us a fright
And adventures await us
our lives will be happier from now on.
 
Now that I have chosen my dream
Why did I see a different world?
Maybe I’m feeling something else now
Will my life be happier from now on.
 
28.11.2020

He Said No

He just refused
Before it was too late
'Cause he knew if he accepted
He wouldn't be able to go back
 
On his eyes, there was the answer
But no one could understand it
And they just wondered: why?
 
He said no
He said no
 
He said
He closed his doors himself
He forbade his own self
And no one understood why
He said no
 
He would never tolerate
His words getting lost in the air
He wanted them to be free
With no rules to rule them
 
He didn't want to whore himself out
Didn't want to fool himself
So, he opted to stay in silence
And said no
He said no
 
He said
He closed his doors himself
He forbade his own self
And no one understood why
He said no
 
Many things could have changed
But he would never forgive himself
If he lost control over things
And ended up surrending himself
 
He wanted to close his eyes and sleep
To look in the mirror and be able to see himself
He didn't want to take part in this scam
Like me and like you
 
And he said no
And he said
 
He said
He closed his doors himself
He forbade his own self
And no one understood why
He said no
 
He said no
He said no
He said no
 
28.11.2020

Fucking Pudicity

What's your beef with this word anyway?
How many lives will it claim this pest called pudicity
The blood you've shed will fall short of you
Y'all, y'all are pricks, sons of bitches
 
Pudicity pest, yeah right
Fuck your pudicity!
Your sister that you've killed when she was fifteen
What crime did she commit, beyond taking her lover by the hand
 
The blood you've shed are now watering the firmament
The lives you've claimed, the mothers who cry
Won't fuck you on the very spot when you say pudicity pest
Sentenced one too...
 
The lives you've forbidden the use of, ah those lives that smell like rose
Maybe they won't bring you to book
That fucking missing law is taking the side of the people like you
May y'all choke death on every water you've drunk, on every bit you've swallowed
 
When that prick was beating your sister that you've given in marriage when she was fifteen
I'll ream that mindset of yours' ass that says, he's your husband, he can beat and clapperclaw you
The lives that you've mucked up will surely wreak vengeance on you
 
Enough, enough, enough...
How many more Fatma's, Emine's should depart this life
How many times should the people suffer agony
How many more women should be raped
 
That fucking missing law...
 
One or other day
Underdogs will curse for their cruelty for sure
I swear black and blue, on that day
You'll run at full gallop