Căutare versuri

Amr Diab - حواليك (Hawaleek) versuri traducere în engleză

Limba: 
Artist: 
Amr Diab - حواليك (Hawaleek) pe Amazon
Amr Diab - حواليك (Hawaleek) ceas pe YouTube
Amr Diab - حواليك (Hawaleek) asculta pe Soundcloud
English
Align paragraphs

Around You

About your love,I won't repent
About heart, I won't repent
Hearts and hearts around you
Attract to you and melt
But my darling
My love on you is written
 
My love, my whole life
O innocent as the angel
For your passion I have given up
And the coming life with you
 
I repent how why
I have nothing but your love
Your night and stayed up in it
I knew longing with you
 

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Amr Diab


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the حواليك (Hawaleek) fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Amr Diab traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Align paragraphs
(poetic)

Keep You Heart Safe Here

She does her make up—
dyes her hair—
and then gives herself a manicure.
Will Ruby leave the city?
He remains in his corner.
The shadows on the walls tell them
that the sun is about to set.
Ruby, keep your heart safe here.
 
You know very well
that he did not want
to go off to war.
He is coming back from it
and so open your arms to him
the way you did before.
If he has changed, does he no longer
have any place as the man in your life?
Oh, Ruby, keep your heart safe here.
 
I know, it is hard to love a man
In whom everything is broken.
But be patient and you will see
that all can be worked out.
Just as you did, I waited
and then I went away.
Oh, Ruby, keep your heart safe here.
 
Ruby goes away—he sees the sky
change colors
much as he has already changed
many times over in his heart.
And if he could, me, I know
that he would take your life.
Ruby, keep your heart safe here.
Ruby, keep your heart safe here.
 
Align paragraphs

I'll Be Back Here

Who
(Who) May know:
Maybe there, or maybe here 1
(For) Us
Will be waiting 2
As for us we have nowhere to wait
 
But calling,
For us to go,
Night shines into the shadow.
I’m here
I’ll be back
I would only choose to do so in the day.
 
Let it be,
(What) You do not want,
But the scene is set, like in the movies.
There
You haven’t finished
And here is unfinished wine. 3
 
But calling,
For us to go,
Night shines into the shadow.
I’m here
I’ll be back
I would only choose to do so in the day.
 
And how,
How will it be pitiful,
If all of a sudden I don’t have enough it
Space,
Where I have been. 4
And your eyes and your hands
 
But calling,
For us to go,
Night shines into the shadow.
I’m here
I’ll be back
I would only choose to do so in the day.
 
  • 1. It is still the “Maybe here or there” cliche just, well, the “Maybe there or here” cliche.
  • 2. That is very strange. Maybe this is just common Russian grammar but I’m not used to “us will be waiting”, would sound 1000 times better as “We...will be waiting”. If it was “We”, I’d leave (We) Will be waiting to symbolize the connection between the two lines, however I don’t think they’re connected. He could be saying “There or here is us” and that they (us) will be waiting here or there.
  • 3. As-in wine that has not been drunk yet.
  • 4. I translated it like so for many reasons. One is that this song is confusing, grammatically speaking everywhere. Second is because it just sounds right saying “Space” instead of thing or place. This song is weird.
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

orasul lui Pulcinella

Te insotesc straduta cu straduta
doar pe tine ca-mi esti un prieten
si te duc prin cartiere
unde soarele nu se vede
dar in rest se vede tot
si se deschid ferestrele
si intelegi cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e de frumos, cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e fe frumos, cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
 
Imi displace numai
ca orgoliul acestor oameni
este mortificat in fiecare zi
pentru o mana de nespalati
care nu au constiinta
care nu au respect
cum reusesc sa-i ia somnul
cand e seara, in pat
in pat, in pat
cand e seara,in pat
in pat, in pat
cand e seara in pat
 
Apoi mergem la Margellina
doar daca nu te grabesti
catre cinci dimineata
cand traficul este lejer
aici multe lucruri sunt permise
nu pentru ca ar avea dreptul
ci pentru ca asa s-a facut mereu
si e numai din rautate
din rautate, din rautate
si numai din rautate
din rautate, din rautate
si numai din rautate
 
Imi displace numai
Ca orgoliul acestor oameni
este mortificat in fiecare zi
si noi ne rusinam
dar nimeni nu face nimic
doar mancam o bomboana
cat e de dulce si cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e de dulce si cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e de dulce si cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
 
Eu pentru ca sunt muzican
si ma simt norocos
cant vocal si instrumental
aceasta frumoasa serenada
pentru ca sunt indragostit
pentru ca aici m-am nascut
dar vedeti cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e de frumos cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e de frumos cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e de frumos cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
cat e de frumos cat e de frumos
orasul lui Pulcinella
 

I know you’ll leave

Versions: #3
Our story ends it ends
So many empty chapter we didn’t finish
tell me what I did wrong, tell me and I'll fix it.
 
Wait just a second 'cause I don't know
how you want me to be strong if I know I’ll lose you
Stop packing if you won't take me with you
Cant you see my life will end
 
I know you're leaving and
You don't care if I stay behind
with a broken soul, I know, there's nothing we can do
 
I know you're leaving
that the tears on my eyes won't stop you from leaving and I know somebody's waiting for you
 
I wish I was her
 
When did you decide stop loving me?
 
What did she give you that I couldn’t ?
 
How Could I say goodbye if she stole you from me ?
 
Don't you see? My life ended
 
I should’ve loved you more. And I would’ve have her place right now
But I didn't, she won
 
I know you're leaving and
You don't care if I stay behind
with a broken soul, I know, there's nothing we can do
 
But no she won