Căutare versuri

Cele mai recente traduceri de versuri în limba greacă și engleză.

Număr de rezultate: 6615
Align paragraphs
A A

Nu e nimeni

Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren:
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren: (×2)
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?


BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

A A

Eu cred în miracole

Obişnuiam să fiu pe o fugă nesfârşită
Credeam în miracole pentru că eu sunt unul
Am fost binecuvântat cu puterea de a supravieţui
După toţi anii aceştia sunt încă viu
 
Sunt aici afară protestând cu trupa
Nu mai sunt un om singuratic
În fiecare zi timpul meu se scurge
Trăiesc ca un nebun, asta este despre ce eram eu
 
Oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
Oh, oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
 
Mi-am tatuat numele tău pe braţ
Întotdeauna am spus că fata mea este un talisman norocos
Dacă ea poate găsi un motiv să ierte
Atunci eu pot găsi un motiv să trăiesc
 
Obişnuiam să fiu pe o fugă nesfârşită
Credeam în miracole pentru că eu sunt unul
Am fost binecuvântat cu puterea de a supravieţui
După toţi anii aceştia sunt încă viu
 
Oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
Oh, oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
 
Îmi închid ochiişi mă gândesc cu ar fi putut fi
Viitorul este aici astăzi
Nu este prea târziu, nu este prea târziu, oh
 
Oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
Oh, oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
 
Align paragraphs
A A

Bismarck

Din ceaţă o formă, o navă ia formă
Şi liniştea mării este gata să se schimbe într-o furtună
Semn al puterii, spectacol de forţă
Ridică ancora, nava de război îşi urmează cursul
 
Mândrie a naţiei, o bestie făcută din oţel
Bismarck în mişcare, rege al oceanului
 
El a fost făcut să stăpânească valurile peste cele şapte mări
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
Două mii de bărbaţi şi cincizeci de mii de tone de oţel
Stabilesc cursul pentru Atlantic cu aliaţii în picioare
Arme de foc, schimb de focuri
Staţii de bătălie, păstrează ţintele permanent în vedere
 
În formaţie vânătoarea a început
Moarte şi distrugere, flota vine
 
El a fost făcut să stăpânească valurile peste cele şapte mări
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
La fundul oceanului, adâncurile abisului
Ei sunt legaţi de fier şi sânge
Vasul amiral al Marinei , teroarea mărilor
Armele lui au tăcut în sfârşit
 
El a fost făcut să stăpânească valurile peste cele şapte mări
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
 
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
 
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
A A

Nimeni

Versions: #2
--- 1 ---
Trecător ai fost pentru inima mea, ca un moment
Ca o ploaie scurtă de vară,
Dar nu se potriveşte cu al meu temperament
Să pierd pariuri, pe-o seară
Noi doi vom fi împreună iară.
 
--- R ---
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
Nimănui de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
La nimeni de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nu ... nu ... din mâna mea nu te las
Nu ... nu ... nu fac fără tine nici un pas
 
--- 2 ---
Suntem muritori şi este uman să facem greşeli
Doar există circumstanţe și îndoieli
Nu crede însă că-ntre noi s-a schimbat ceva
Îţi jur, totul este ca înainte, aievea
Tu eşti mai presus de toate aceste cleveteli.
 
--- R ---
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
Nimănui de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
La nimeni de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nu ... nu ... din mâna mea nu te las
Nu ... nu ... nu fac fără tine nici un pas
 
Nimeni ... Nimeni
 
A A

Prea tineri

Ei încearcă să ne spună că suntem prea tineri,
Prea tineri să fim cu adevărat îndrăgostiţi.
Ei spun că iubirea este un cuvânt,
Un cuvânt pe care noi doar l-am auzit
Dar nu putem începe să ştim ce înseamnă.
 
Şi totuşi nu suntem prea tineri să ştim
Această iubire va dura, deşi ani ar putea trece,
Şi atunci într-o zi ei îşi pot aminti,
(Că) Nu eram prea tineri deloc.
 
A A

Inimă sălbatică

Versions: #2
--- 1 ---
Cum să-mi răscumpăr viaţa din nou
Dacă pe dos îmi iese totul mereu
Cum să închid atâtea răni din sufletul meu
Dacă sângele continuă să curgă neîncetat
Când prețul vieții e atât de dificil de achitat.
 
--- 2 ---
Cum să-mi rog destinul așa
Când sunt obişnuit doar s-apuc ceva
Pentru că acum că te-am întâlnit pe tine
Nu vreau să pleci de lângă mine
Ca visele să nu-mi fie destrămate de soartă
Și nici să nu încerce să ne despartă.
 
--- R ---
O să cer vieţii divine ...
să mă răsplătească cu tine
Să-mi arate rostul durerii mele
Pentru pedeapsa destulă ce-o cere
de a nu te revedea în tăcere.
Pentru că am încetat să mai fiu de iubire cerşetor
O inimă sălbatică bate pentru al tău dor.
 
--- 3 ---
Cum să le explic instinctelor așa
Că am încetat să mai caut iubirea
Că două râuri cu cursul atât de diferit
la un moment dat, timpul le-a unit
Și le-a spus să-şi dăruie imediat
... libertatea necondiţionat.
 
--- R ---
O să cer vieţii divine ...
să mă răsplătească cu tine
Să-mi arate rostul durerii mele
Pentru pedeapsa destulă ce-o cere
de a nu te revedea în tăcere.
Pentru că am încetat să mai fiu de iubire cerşetor
O inimă sălbatică bate pentru al tău dor.
 
Align paragraphs
A A

Cu tine

Cine știe dacă asta-i fericire sau o întâmplare?
Cum să primești contrastul, dacă te plimbi doar pe acolo unde este lume
Caut ceea ce sper să existe
Și ce, dacă nu, ce-i stația următoare?
 
Cu o barcă din hârtie navighez cu tine
Chiar dacă ne înecăm, sunt cu tine
cu tine, -ne
 
Mă închid în mine, când sunt înconjurată de oameni, care nu înțeleg
De-aia plec deoparte, poate doar câțiva pași
Culori galbene, care pentru tine-s portocalie, macăr tonul e asemănator
Cuvintele sunt alte, sensul e la fel
 
Cu o barcă din hârtie navighez cu tine
Chiar dacă ne înecăm, sunt cu tine
cu tine, -ne
 
La început am să număr, apoi o să-mi mijesc ochii
Cum să schimb povestea, dacă nu permit nimic să se dezvolte?
Cu viziunea deschisă termin trilogia
Dar asta nu e rămas bun
Cheiul e departe în spatele meu
Sunt într-o barcă din hârtie pe valuri cu tine
pe valuri cu tine, pe valuri cu tine.
 
Cu o barcă din hârtie navighez cu tine
Chiar dacă ne înecăm, sunt cu tine
cu tine, -ne
 
Align paragraphs
A A

Medellin

Unu,doi,unu,doi
Unu,doi, cha-cha-cha
Unu,doi,doi,unu
Doi,unu, cha-cha-cha
 
Am luat o pastila si am avut un vis( si eu de asemenea)
M-am intors la cei 17 ani ai mei
Mi-am permis sa fiu naiva(Spune-mi)
Sa fiu cineva care nu am fost niciodata(Imi place)
Am luat o sorbitura si am avut un vis
Si m-am trezit in Medellin(Iti place?)
Soarele imi mangaia pielea (Spune-mi)
Alta eu putea sa inceapa acum(Woo)
 
Calmeaza-te,iubito,eu te ajut
Nu e necesar sa vorbim mult pentru a intra in rol
Daca vrei sa fi regina mea, pai eu pot sa te incoronez
Si pentru ca sa te simti,am un tron aici
Iti place sa calatoresti,asta e clar
Daca simti ca merg repede, incetinesc
Scuza-ma, stiu ca esti Madonna
Dar iti voi demonstra cum acest caine te va face sa te indragostesti de el
 
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da, te iau intr-un loc indepartat
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
Te fac sa te indragostesti de mine, te fac sa te indragostesti de mine,mami(Ay-ay-ay)
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da-mi din ce tu bei
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
(Ay-ay-ay)
 
Sorbind durerea me ca sampania
Ma gasesc dansand in ploaie cu tine
Ma simt atat de goala si vie(Arata-mi)
Pentru un moment nu a trebuit sa ma ascund(Spune)
 
Auzi mamasita, ce ti se intampla?(Spune-mi)
Uite ca deja suntem la mine acasa(Yeah)
Daca simti ca este o calatorie in mintea ta(Woo)
Va fi din cauza excesului de coniac(Spune-i)
Dar,mami,linisteste-te, tu doar balanseaza-te
Ca suntem in Columbia, aici e rumba la fiecare colt
Si daca vrei mergem in Detroit(Stii)
Daca stiu de unde vii,stiu unde sa merg
 
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da, te iau intr-un loc indepartat
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
Te fac sa te indragostesti de mine, te fac sa te indragostesti de mine,mami(Ay-ay-ay)
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da-mi din ce tu bei
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
(Okay)
 
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
In mai putin de un an,nu,nu (Hahaha)
Merge,mergem,mergem in Medellin(ay,ce gustos)
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
Este ceea ce iubesc,nu,nu
Pai mami,pai mami,pai mami, ne casatorim
(Cha-cha-cha)
 
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,usor in jos,papi(woo)
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,ay-ay-ay
 
Am construit un cartel doar pentru iubire,
Venus se plimba deasupra noastra(oh,da)
Am facut o calatorie,m-am eliberat
M-am iertat pentru ca am fost eu insumi(Ay-ay-ay)
 
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da, te iau intr-un loc indepartat
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
Te fac sa te indragostesti de mine, te fac sa te indragostesti de mine,mami(Ay-ay-ay)
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da-mi din ce tu bei
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
(Ay-ay-ay)
 
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
In mai putin de un an,nu,nu
Merge,mergem,mergem in Medellin(ay,ce gustos)
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
Este ceea ce iubesc,nu,nu
Pai mami,pai mami,pai mami, ne casatorim
(Cha-cha-cha)
 
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,usor in jos,papi
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,ay-ay-ay
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Cha, cha-cha-cha
 
A A

Șterge

Versions: #2
--- 1 ---
Tăcută, nu pot aştepta aici tăcută așa,
Căci se iscă o furtună în mintea mea
Pentru nimic, am așteptat pentru un nimic în plus
Când am crezut tot ce ai spus.
 
Ascultă vuietul deja,
Ascultă-mi vocea.
 
Tăcută, nu pot aştepta aici tăcută așa,
Trebuie să schimb ceva ...
Şi să exprim aceste gânduri cumva:
 
--- R ---
Șterge-mi această tristă stare
Șterge ceea ce atât de tare doare
Șterge-mi durerea ...
De aici prin ploaie o să ies
Ştiu că s-a terminat, am înțeles
În sfârşit ştiu ce ar trebui să fac,
Să șterg iubirea întristată imediat.
 
--- 2 ---
Griji și probleme mă năpădesc
De fiecare dată când te privesc
Să mă salvez, oh, o să mă salvez,
Departe de minciunile astea fără sens.
 
Ascultă vuietul deja,
Ascultă-mi vocea.
 
--- R ---
Șterge-mi tristeţea,
Șterge ce doare atât de tare așa
Șterge-mi durerea ...
De aici prin ploaie o să ies
Ştiu că s-a terminat, am înțeles
În sfârşit ştiu ce ar trebui să fac,
Să șterg iubirea întristată imediat.
 
--- R ---
Șterge-mi această tristă stare
Șterge ceea ce atât de tare doare
Șterge-mi durerea ce vrea să mă doboare...
De aici prin ploaie o să ies
Ştiu că s-a terminat, am înțeles
În sfârşit ştiu ce ar trebui să fac,
Să șterg iubirea întristată imediat.
 
Șterge-mi durerea,
Șterge ....
 
Align paragraphs
A A

Duet amoros

- În acest loc îndepărtat,
Ce faci atât de singură?
 
- Culeg violetele
Care se nasc doar primăvara.
 
- Scuză-mă dacă îndrăznesc
Să-ți fac această propunere.
 
- Dacă ești onest și pur,
Îți voi da un răspuns.
 
- Pentru că ești frumoasă și grațioasă,
Am jurat că te voi iubi.
 
- Inima mi-ai legat-o
De pasiunea amoroasă.
 
© Vladimir Sosnín
A A

De neuitat

De neuitat
Asta este ceea ce eşti
De neuitat
Deşi aproape sau departe
Ca un cântec de dragoste care se lipeşte de mine
Cum gândul despre tine îmi dă de lucru
Niciodată înainte cineva nu a fost mai mult
 
De neuitat
În orice fel
Şi pentru totdeauna
E felul în care vei rămâne
De aceea dragă, este incredibil
Că cineva atât de neuitat
Crede că şi eu sunt de neuitat
 
De neuitat
În orice fel
Şi pentru totdeauna
E felul în care vei rămâne
De aceea dragă, este incredibil
Că cineva atât de neuitat
Crede că şi eu sunt de neuitat
 
A A

Se întâmplă doar o dată

Se întâmplă doar o dată
Nu voi mai simţi acel fior niciodată
Se întâmplă doar o dată
De ce nu am putut şti asta atunci ?
 
De când te-am pierdut, draga mea
Nimic nu pare a fi la fel
Am încercat din greu, dar fără folos
Inima mea nu va juca jocul
 
Se întâmplă doar o dată
Realizez că acum este trecut
Şi am fost aşa un prost
Pentru că nu am putut s-o fac să dureze
 
De ce să continui să mă prefac?
Eu chiar nu pot iubi pe cineva nou
Se întâmplă doar o dată
Şi pentru mine, acel o dată ai fost tu
 
Align paragraphs
A A

Sufletul vântului

--- 1 ---
Lină ca un curs de apă
Aud o melodie pașnică ca o soaptă.
Briza ca nuanțele amintirilor nostalgice colorată
Care îmi mișcă obrajii în trecerea netulburată.
 
--- 2 ---
Cerul îndepărtat si trandafirii
îmi trezesc uitate amintiri
Că inima mea fusese deschisă iubirii
Dar pe obraz se scurge lacrima retrăirii.
 
--- R ---
În sezonul de sakura albă, alergând printre flori
Exiști într-un îndepărtat vis în culori
Florile dansului prin aer se împrăștie deja
Vei rămâne pentru totdeauna gravat în memoria mea.
 
--- 4 ---
Acele nopți fără somn, când am pornit amândoi
Petrecând prin briza caldă vioi,
S-au transformat în amintiri înainte de-a le observa
În timp ce noi ne îngrijoram de ceva.
 
--- 5 ---
Acele nopți fierbinți, pline de dor
Când poate chiar Luna dispărea după un nor
Sunt amintiri pe care doresc să le uit, dar chiar de dispar,
Tot mai rămân și cu lacrimi ce au gust amar.
 
--- 6 ---
Trecerea fixă ​​a timpului ne constrânge cu cruzime
în timp ce se joacă cu noi fără să se exprime
Frunzele luxuriante de cireș verzui
Vorbesc numai despre tăcerea lui.
 
--- 7 ---
Sezonul sakurii, a cireșilor albi în plină floare
Mai există doar într-o îndepărtată visare
Florile dansului prin aer se împrăștie deja
Vei rămâne pentru totdeauna gravat în memoria mea.
 
A A

Toate pentru tine

Când îţi ridici ochii şi faci să creadă
Toate stelele ies şi pictează o lume de albastru
Este inima mea chiar la îndemână
Aşteptând toate pentru tine
 
Când îmi zâmbeşti , lumea e a mea
Şi visele pe care le visez , ştiu că se vor împlini
Fiecare atenţie devine divină
Aşteptând toate pentru tine
 
Inima mea bate la vechiul refren
Când sunt singur cu tine
Inima mea repeat ”Sunt îndrăgostit din nou”
Putem avea o întâlnire ?
 
Tu eşti visele pe care le visez, cântecul pe care-l cânt
Tu eşti stelele şi luna şi aproape totul
Viaţa ar fi o simfonie
Aşteptând toate pentru tine
 
A A

L-O-V-E

Tu , care nu ai putut înţelege
Când ţi-am spus părăsind Parisul
Plec cu inima grea
Dar ştiu bine că-ntr-o zi
De-ndată ce voi putea
Mă voi întoarce în ţara ta
 
Tu care nu mi-ai răspuns nimic
Ştiu că nu m-ai crezut
Şi totuşi iată-mă
Poţi avea încredere în mine
Nu voi pleca din nou
 
Tu , care nu ai putut înţelege
Când ţi-am spus părăsind Parisul
Plec cu inima grea
Dar ştiu bine că-ntr-o zi
De-ndată ce voi putea
Mă voi întoarce în ţara ta
 
Tu care nu mi-ai răspuns nimic
Ştiu că nu m-ai crezut
Şi totuşi iată-mă
Poţi avea încredere în mine
Nu voi pleca din nou
Nu voi mai pleca
Nu voi pleca din nou
 
Align paragraphs
A A

M-am gândit la Maria

Mi-a fost greu să adorm azi noapte
Aşa că m-am gândit la Maria
Am obosit numărând oile azi noapte
Aşa că m-am gândit la Maria
Idila noastră a trebuit să lupte pentru existenţă
Şi multe au fost luptele pe care le-am avut
Dar uitându-mă de departe înapoi la asta
Nu a fost prea rău
Deşi ea mi-a spus că ne vom întâlni din nou
Când toate râurile vor seca
Şi eu i-am zis că o s-o văd când
Va fi zăpadă în mijlocul lui iulie
Totuşi mândria ta pare mică la miezul nopţii
Şi eu sunt obosit să fiu singur
Aşa că m-am gândit la Maria
Şi am ajuns la telefon
 
Deşi ea mi-a spus că ne vom întâlni din nou
Când toate râurile vor seca
Şi eu i-am zis că o s-o văd când
Va fi zăpadă în mijlocul lui iulie
Totuşi mândria ta pare mică la miezul nopţii
Şi eu sunt obosit să fiu singur
Aşa că m-am gândit la Maria
Şi am ajuns la telefon
 
A A

Închide ochii și pune-ți o dorință

Închide ochii și pune-ți o dorință
Din țara iluziilor
Închide ochii, ca acolo, în această țară
Vei fi și tu fericit
 
Atît de mulți sînt singuri
Ei nu înțeleg atît de mult din lumea
Ei visez să fie acolo
Unde se cunoaște numai ore bune
 
O viață ca în paradisul
Îți apartine în fantazia ta
Acolo unde va fi omul care te va iubi
Care te va răsfăța și care te va susține
 
Închide ochii și pune-ți o dorință
Din țara iluziilor
Închide ochii, ca acolo, în această țară
Vei fi și tu fericit
 
Te vei trezi din visul
Viața se va duce mai departe
E ca și ritmul lumii
Și totul va avea un sens
 
Închide ochii și pune-ți o dorință
Din țara iluziilor
Închide ochii, ca acolo, în această țară
Vei fi și tu fericit
 
Lalala lala… lala lala lala…
Lalala lalala lala…
 
Align paragraphs
A A

Adiere în vânt

--- 1 ---
Câte străzi trebuie să meargă un om deja
... până oameni să-l numească OM cumva.
Da, și câte mări un porumbel trebuie să străbată, tu știi
... înainte să poată pe nisip adormi
Da, și de câte ori trebuie să mai zboare bilele de tun
... înainte ca să fie interzise oricum
 
--- R ---
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
--- 2 ---
Câți ani un munte trebuie să existe oare
... înainte ca să-l spele vreo mare,
Câți ani persoanele trebuie să existe de tineri
... înainte să li se permită să fie liberi
De câte ori un om trebuie să-ntoarcă capul un pic
... prefăcându-se că nu vede nimic.
 
--- R ---
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
--- 3 ---
De câte ori trebuie un om în sus să privească
... înainte ca cerul senin să zărească.
Câte urechi trebuie să aibă un om
... înainte să poată auzi cum plânge alt om
De câți oameni e nevoie să moară până să afle cumva
... Că prea mulți oameni au murit ... deja
 
--- R ---
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
A A

Adiere în vânt

Versions: #2
--- 1 ---
Câte străzi trebuie să meargă un om deja
... până oameni să-l numească OM cumva.
Da, și câte mări un porumbel trebuie să străbată, tu știi
... înainte să poată pe nisip adormi
Da, și de câte ori trebuie să mai zboare bilele de tun
... înainte ca să fie interzise oricum
 
--- R ---
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
--- 2 ---
Câți ani un munte trebuie să existe oare
... înainte ca să-l spele vreo mare,
Câți ani persoanele trebuie să existe de tineri
... înainte să li se permită să fie liberi
De câte ori un om trebuie să-ntoarcă capul un pic
... prefăcându-se că nu vede nimic.
 
--- R ---
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
--- 3 ---
De câte ori trebuie un om în sus să privească
... înainte ca cerul senin să zărească.
Câte urechi trebuie să aibă un om
... înainte să poată auzi cum plânge alt om
De câți oameni e nevoie să moară până să afle cumva
... Că prea mulți oameni au murit ... deja
 
--- R ---
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
Răspunsul prieteni, e în adierea din vânt
... Răspunsul e în adierea din vânt.
 
Align paragraphs
A A

Atât de rece

Ceva în mine se rupe,
N-ai auzit?
 
Mă omori
Cu privirea asta,
Mă omori
Cu privirea asta în care nu este nimic,
Nimic pentru mine.
 
Mă omori
Cu aceste buze,
Mă omori
Cu aceste buze în care nu este
Sete de mine.
 
De ce ești atât de rece?
De ce ești atât de rece?
Nu am dat totul? (Nimic…)
Păi, am încercat totul. (Nu este sete…)
 
De ce ești atât de rece?
De ce ești atât de rece?
Nu am dat totul? (Nu este…)
Păi, am încercat totul. (Nimic…)
 
Stai departe, departe,
Nu mă mai atingi
Și mut ca o piatră,
Închis în castelul tău,
Mă privești de sus
Și ceva în adâncul meu
Se rupe, (Ceva în adâncul meu se rupe.)
N-ai auzit? (Ceva în mine se rupe, n-ai auzit?)
 
Mă pierzi…
 
De ce ești atât de rece?
De ce ești atât de rece?
Nu am dat totul? (Nimic…)
Păi, am încercat totul. (Nu este sete…)
 
De ce ești atât de rece?
De ce ești atât de rece?
Nu am dat totul? (Nu este…)
Păi, am încercat totul. (Nimic…)
 
Tot în jurul meu răsar
Fețe îndrăgostite.
Cu mâini îndrăgostite îmbrățișează
Corpuri îndrăgostite.
Cu râs zgomotos ascund
Cât sunt singuratică.
 
…Atât de rece?
De ce ești atât de rece?
Nu am dat totul? (Nimic…)
Păi, am încercat totul. (Nu este sete…)
 
De ce ești atât de rece?
De ce ești atât de rece?
Nu am dat totul? (Nu este…)
Păi, am încercat totul. (Nimic…)
 
…Atât de rece? (Stai departe…)
…Atât de rece? (Nu mă mai vrei?)
Nimic… (Nu am dat totul?)
Nu este (Am încercat totul…)
Sete de mine.
 
Nu este nimic.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?


BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

Align paragraphs
A A

Katiușa

Versions: #2
--- 1 ---
Când cireșii și perii erau în floare
Și ceața peste râu plutea ca o boare
A iesit pe tărm Katyusha la plimbare
Pe un mal înalt si abrupt dintre răzoare.
A iesit pe tărm Katyusha la plimbare
Pe un mal înalt si abrupt dintre răzoare.
 
--- 2 ---
A ieșit și a început să cânte așa
Despre vulturul sur de stepă ce zbura
Și despre cel pe care îl iubea
Pe ale cărui scrisori ea le păstra.
Despre cel pe care îl iubea
Pe ale cărui scrisori ea le păstra.
 
--- 3 ---
O, tu cântec, cântat de un chip frumos
Zboară sub soarele cel luminos
Și unui soldat din zona de graniță din cele depărtări
De la Katyusha tu transmite-i salutări.
Unui soldat din zona de graniță din cele depărtări
De la Katyusha tu transmite-i salutări.
 
--- 4 ---
De o simplă fată să își amintească
Și-al ei cântec să îl însoțească
Ca să păzească pământul strămoșesc așa
Poate iubirea pentru Katyusha-l va salva.
Ca să păzească pământul strămoșesc așa
Poate iubirea pentru Katyusha-l va salva.
 
--- 5 ---
Când cireșii și perii erau în floare
Și ceața peste râu plutea ca o boare
O putem vedea pe tărm pe Katyusha la plimbare
Pe un mal înalt și abrupt, cu chipul către soare.
O putem vedea pe tărm pe Katyusha la plimbare
Pe un mal înalt și abrupt, cu chipul către soare.
 
Align paragraphs
A A

Întreabă-mă

întreabă-i pe ei cum sunt treburile astea
întreabă-i pe ei cum sunt treburile astea
întreabă-i pe ei cum sunt treburile astea
nu v-au spus nimic despre noi
 
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
nu ți-a spus nimic despre noi
 
hainde întreabă cum sunt treburile astea
în spate scaun și pe masă pui
urmându-ne nebunia ta se extinde
poate pentru a mă înjosi mă iubesc cu tine
acum sunt curat ca o pagină albă
dar sunt în joc nu pot rămâne așa
și chiar dacă nu ar fi banii mei murdari mereu telefonul meu suna
manechine negre o pușcă ți-se scanează părul bine
nu fac umor cu adevărat
rămânând în loc pe teren sunt patrulări
sunt simplu și rece și acesta este stilul meu
fundul tău nu e ridicat eu cred că e sub picioare
în mână dogkilla și sensimilla sună telefonul
în buzunar exact 10 lire dacă nu ajunge articuleaz-o
chiar dacă fața mea e albă ficatul meu e negru
și asta e ceva ce am scris cu capul afgan
dacă vrei să fi nemuritor găsești un pistol
venind azrail lângă tine poate îl împuști pe el
bine exagerezi fiind dublu pe minus
ești pe plus și fiind răsfățat nu poți crede că ai dreptate
neo1 zengi se plimbă în zona de interes
curvele care îmi fac filozofie nu sunt filozofi
pentru a muri respiră amuzant dar ajunge
dacă nu mă iubești te plac cei care nu mă iubesc
 
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
 
nu ți-au spus nimic despre noi
 
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
chiar dacă mrf ar fi încordat zâmbiți
zboară curvele zburătorul meu mătura
ne cheamă curățați imediat artefactele
viața mea filmându-mi gândurile nu se potrivesc
1 și mrf sărind de pe stâncă ca șoimul
bine vino de data asta nu ascund nimic
în noaptea asta joc cu polițiștii la colț femei cochete
dacă vrei ritmul meu adevărat atingeți-mi inima
impactul capului meu din cauza șocului
să ziceți eu nu sunt în joc
mi-am umplut inima cu ura
cea mai sentimentală propoziție pe care am auzit-o
' emre te rog intră în mine'
tăceți la ritmul meu am numărul tuturor
mereu la 12 noaptea îl sunați pe emre din buzunar
dacă m-ai întreba cel mai lung drum pe care l-am parcurs
clar vagabonitismul printre copii
cu timpul înțelegi copilul e rău inversul nostru
pe asta chiar nu o puteți pune pe umerii mei
astăzi în cap mi-am făcut toate scenariile
nu puteți da garanția că sunteți adevărați
nu pot fugi mereu de azrail scumpete
pentru a nu mă teme de moarte trebuie să trăiesc
am un singur ideal pentru acest sistem futut
în spatele meu se întorc lucrurile bune pentru toate treburile
 
întreabă-i pe ei cum sunt treburile astea
întreabă-i pe ei cum sunt treburile astea
întreabă-i pe ei cum sunt treburile astea
nu ți-au spus nimic despre noi
 
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
întreabă-mă pe mine cum sunt treburile astea
nu v-au spus nimic despre noi
 
Ege Kökenli
A A

Iubire interzisă

Dacă-mi permiți, îți ofer viața mea
Îți ofer tot ce-mi ceri.
Ești totul pentru mine.
 
Ai fost odată doar o prietenie
Ne-am cunoscut, iubire interzisă.
Străină de mine, un înger poate.
Dar destinul s-a dat bătut.
Ochii mei mureau după tine,
Nu îmi aparțineai,
Erai totul pentru mine și azi mi te dăruiesc.
 
Nu-mi spune că nu mă iubești
Știu că inima îndrăznește.
Dacă-mi permiți, îți ofer viața mea.
Îți ofer tot ce-mi ceri.
Ești totul pentru mine și azi mi te dăruiesc.
 
Permite-ți să vezi și apropie-te.
De ce negi dacă mă dorești?
Ochii mei mureau după tine,
Nu-mi aparțineai.
Erai totul pentru mine și azi mi te dăruiesc.
 
Nu-mi spune că nu mă iubești
Știu că inima îndrăznește.
Dacă-mi permiți, îți ofer viața mea.
Îți ofer tot ce-mi ceri.
Ești totul pentru mine și azi mi te dăruiesc.
Uuhoooh Uuhooooh nu spune...
 
Nu-mi spune că nu mă iubești
Știu că inima îndrăznește.
Dacă-mi permiți, îți ofer viața mea.
Îți ofer tot ce-mi ceri.
Ești totul pentru mine Uhohuhooh
Ești totul pentru mine și azi mi te dăruiesc.
 
A A

Italianul

Versions: #3
--- 1 ---
Bună ziua Italia, cu spaghetti iute fierte
Ca o petrecere cu un președinte
Cu radio-ul întotdeauna în mâna dreaptă
și un canar deasupra la fereastră.
 
Bună ziua Italia, cu ai tăi artiști
cu prea mulți americani, pe afișe nelipsiți
cu melodiile de amor
cu inima plină de dor
cu fete tot mai pline
si călugărițe tot mai puține.
 
--- R ---
Bună ziua ție Italie
Bună ziua ție Mărie
cu ochii plini de melancolie
Bună ziua, Dumnezeu
Știi că mai sunt si eu.
 
Lăsați-mă să cânt
Chitara în mâna dreaptă având
Lăsați-mă să vă cânt
Cu o piesa lentă să vă încânt
Lăsați-mă să cânt așa
pentru că sunt mândru de asta
Sunt un italian
un adevărat italian.
 
--- 2 ---
Bună ziua Italia care ești vigilentă
și cu cremă de ras cu aromă de mentă
cu o ținuta cu dungi albastre trase ușor
si cu petreceri de duminică la televizor
Bună ziua Italia, cu cafea extrem de tare
cu șosetele noi aruncate-n sertare
cu drapelul dus la spălat
și o 600 ... la reparat.
 
--- R ---
Bună ziua ție Italie
Bună ziua ție Mărie
cu ochii plini de melancolie
Bună ziua, Dumnezeu
Știi că mai sunt si eu.
 
Lăsați-mă să cânt
Chitara în mâna dreaptă având
Lăsați-mă să vă cânt
Cu o piesa lentă să vă încânt
Lăsați-mă să cânt așa
pentru că sunt mândru de asta
Sunt un italian
un adevărat italian.
 
A A

Fete/Fete/Baieti

Nu vreau sa aud ca ai un iubit
Cateodata e mai bine sa fii pe cont propriu
Dar daca te razgandesti, stii unde sunt
Daca te razgandesti stii unde sa ma gasesti
Caci nu vreau vreodata sa fiu iubitul tau
 
Si niciodata nu m-am gandit ca eu
As putea sa fiu prins in modul in care ai facut-o tu
Pune alta fata deoparte si da-te batuta
 
Fetele iubesc fete si baiet
Fetele iubesc fete si baieti
Si nu m-am gandit vreodata ca eu
As fi putut sa fiu prins asa cum ai facut-o tu
Dar fetele iubesc fetele si baietii
Iar dragosatea nu este o alegere
 
Pozitioneaza-te, trebuie sa-ti salvezi reputatia
Sunt aproape de a afla ca ai o iubita
Dar daca te razgandesti, stii unde sunt
Da daca te razgandesti, stii unde sa ma gasesti
Caci eu nu vreau sa-ti salvez reputatia
 
Si niciodata nu m-am gandit ca eu
As putea sa fiu prins in modul in care ai facut-o tu
Pune alta fata la inaintare si da-te batuta
 
Fetele iubesc fete si baieti
Fetele iubesc fete si baieti
Si nu m-am gandit niciodata ca eu
As putea sa fiu prins in modul in care ai fact-o tu
Insa fetele iubesc fete si baieti
Iar dragostea nu este o alegere
 
Sunt doar un rau-facator care doreste atentia unei fete
O fata care nu se poate decide, motivul este acesta
 
Fetele iubesc fete si baieti
Fetele iuibesc fete si baieti
Si nu m-am gandit vreodata ca eu
Voi fi prins in modul in care ai facut-o tu
Dar fetele iubesc fete si baieti
Iar dragostea nu este o alegere
 
A A

Gandeste-te la noi

[Inceput: Perrie]
Cand dansezi in club
Si noaptea se lasa greu
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
Cand muzica devine atat de tare
Si fetele sunt peste tot imprejur
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
 
[Versul 1: Jade & Jesy]
Pentru ca eu o fac, ma gandesc la tine
Cand sunt aici, in camera mea de hotel
Am nevoie de dragostea ta, nu stiu ce voi face
Corpul meu e atat de fierbinte,iubitule, imi lipsesti
O atingere este tot ce vreau
Mi-am chemat fetele, mergem jos in club
Umblam prin multime pana imi gasesc dragostea
Ma uit in ochii tai si toata lumea se opreste
 
[Pre-refren: Leigh-Anne]
Woah,oh, tu iti pui mainile pe talia mea
Si cand ma tragi aproape
Baiete, iti promit ca nu voi renunta
 
[Refren: Perrie & toate]
Acum noi dansam in club
Si este foc cand ne atingem
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
Cand ne adancim in multime
Imi poti simti corpul acum?
Tu te gandesti la noi?
Oh-woah-oh
 
[Post-refren: Perrie & Perrie cu Jade]
Te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, gandesti la noi)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti la noi, gandeste-te la noi)
Woah-oh-oh
(Tu te gandesti la noi?)
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti la noi, gandeste-te la noi)
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la noi?
 
[Versul 2: Jesy & Jade]
Pentru ca eu o fac, ma gandesc la tine
Nu pot sa te scot, iubitule, esti lipit ca lipiciul
Acum noi suntem singuri, ai corpul meu pe tine
Tu nici macar nu sti toate lucrurile pe care eu vreau sa le fac
O atingere, am nevoie de dragostea ta
Eu si iubitul meu, suntem in club
Nu este nimeni altcineva, tu sti ca totul este despre noi
Nu este nimeni altcineva, tu sti ca totul este despre noi
 
[Pre-refren: Jade & Leigh-Anne]
Woah,oh, tu iti pui mainile pe talia mea
Si cand ma tragi mai aproape
Baiete, iti promit, ca nu voi renunta
 
[Refren: Perrie & toate]
Acum dansam in club
Si este foc cand ne atingem
Tu te gandesti la noi?
Tu te gandesti la noi?
Noi ne adancim in multime
Imi poti simti corpul acum?
Tu te gandesti la noi?
Oh-woah-oh
 
[Post-refren: Perrie cu Jade]
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi?)
(Tu te- , gandesti despre noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti despre noi, gandesti despre noi)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te- gandesti la noi?)
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi?)
(Tu te- ,gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh
(Tu te- , gandesti la noi, gandeste-te la noi)
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la noi?
 
[Bridge: Toate]
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Vreau sa stiu, vreau sa stiu
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
 
[Refren: Toate & Perrie]
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la mine, iubitule?
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la mine, iubitule?
Tu te gandesti la noi, la noi?
(Gandeste-te la noi, tu te gandesti la noi, te gandesti la noi?)
(Tu te-, gandesti la noi, te gandesti la noi?)
Woah-oh-oh-oh
(Tu te-, gandesti la noi, tu te gandesti la noi?)
Chiar vreau sa stiu
Woah-oh-oh-oh
Tu te gandesti la noi?
 
[Incheiere: Toate & Perrie]
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Oh-na-na-na-na, tu te gandesti la noi?
Vreau sa stiu, tu te gandesti la noi?
 
A A

Luxtos

La ridicarea unui nou zori de zi
Se Ridica fatul soarelui
A conduce-un regat
Incoronat in roca bruta imensa
 
Toate lacurile-s sanctuare
Precum locuri sacre
Toate padurile-s pustiite .
Cuvantati de-un trib
 
Suntem falnici , suntem bogati
Si demni suntem
 
Suntem falnici si suntem 'bogati '!
Suntem liberi, asta suntem noi !
O stim , si-o iubim
Suntem liberi si suntem neimblanziti!
Suntem puternici si suntem bogati !
Suntem libertate, asta suntem noi !
 
Un regesc trib sublim
Se ridica in vremurile-i de glorie
Intr-o era mareata
Cea dintaia domnie
 
O ceata de neatins ,
Invincibila flota ,
Un cuterzator curaj etalat ,
De aventurieri far de frica !
 
Align paragraphs
A A

Ategnatos

In razletele campuri
Ei zarira 'poarta'
Tremurand cu temut'
Si temandu-se de-a abandona
Grabnic..
S-au imfruptara din ramasite
Oarecum a-si arata
A lor deprivare
 
Iar cel fatuata incoronat , arata
Nestemate , perle
 
Fara glorie
Maretul rege carmuie
Nimic , afar' de lumina
Corbul zboara
 
Un naiv este sclavul
Ce poarta nu a sa infatisare
Da' vegheaza peste ei cu invidie
 
In razletele campuri
Isi pusera viata
Cuprinsi de frica
In vazul celui Verbobret
Asa ei pretuira ..
Doctrine de negare
SI se afundara
In zamislirile celor saraci
 
Iar cel fatuata incoronat , arata
Nestemate , perle
Asemenea vulturilor
Ingroapa pestele
 
Fara glorie
Maretul rege carmuie
Nimic , afar' de lumina
Corbul zboara
 
Fara glorie
Maretul rege carmuie
Nimic , afar' de lumina
Corbul zboara
 
Align paragraphs
A A

Judecata

Reci ca gheata , ei marsaluiesc catre intuneric
Inrobind tinerii si omorandu-le ai lor profeti/tati'
Insa curand vor lua seama ,
Calea ce-au ales
Le-a scrijelit soarta in morminte
 
In sange si lacrimi , iar si iar
Ne vom ridica impotriva, totdeauna vom tine fruntea
Razboiului
 
Sangerate lacrimi , se varsa precum un rau
Nu 'inchide' ochii , n-are a disparea !
'FARA FRICA!' , vrei sa sfarsesti chinul !
Nu renunta , nu da inapoi !
Tine fruntea !
Vom aduce rafuiala !
In sange si lacrimi , iar si iar
Ne vom ridica impotriva, totdeauna vom tine fruntea
Razboiului
 
Suntem cu totii singuri, mergand prin amurg
Noaptea a fost ndelungata , si numerosi cazura
Fii fara de remuscare , LUMINA v-a strapunge
Libertatea nostra merita orisice !
 
In sange si lacrimi , iar si iar
Ne vom ridica impotriva, totdeauna vom tine fruntea
Razboiului
 
Sangerate lacrimi , se varsa precum un rau
Nu 'inchide' ochii , n-are a disparea !
FARA FRICA , vrei sa sfarsesti chinul !
Nu renunta , nu da inapoi !
Tine fruntea
Vom aduce judecata !
 
Iti vad chipul , gasind pacea gandului
Printre nebunia si tristetea si focul arzand ,..
Sfarsitul razboiului , maretul divin
VOM vedea jiua judecatii !!
 
In sange si lacrimi , iar si iar
Ne vom ridica impotriva, totdeauna vom tine fruntea
In sange si lacrimi , iar si iar
Ne vom ridica impotriva, totdeauna vom tine fruntea
Razboiului
Vom aduce judecata !
In sange si lacrimi , iar si iar
Ne vom ridica impotriva, totdeauna vom tine fruntea
Razboiului
 
A A

Astronomical

Nesfarsitul inunericului planeaza
Rasunetul tacerii e asurzitor
10 milioane de decibeli imprastiindu-se
 
Forte ceresti cuprinzandu-ma , purtandu-ma.
Fara orizont lasandu-ma
Aceasta atractie e astronomica
Aceasta atractie e astronomica
 
Sunt trasa catre neant , unde umbre se regasesc
Un dependent al puterii ce atrage
Este ceva launtric , nu pot sa ma opun
 
Forte ceresti cuprinzandu-ma , luandu-ma
Fara orizont lasandu-ma
Aceasta atractie e astronomica
Aceasta atractie e astronomica
 
Poate cineva, cineva...
Cineva, cineva
Cineva , cineva
Cineva, cineva sa ma opreasca ?
Poate cineva, cineva...
Cineva, cineva
Cineva... poate cineva sa ma opreasca ?
Cineva sa ma opreasca !
 
Aceasta atractie e astronomica
Aceasta atractie....
 

Pagini