Căutare versuri

Cele mai recente traduceri de versuri în limba greacă și engleză.

Număr de rezultate: 6570
A A

Orașul vechi al orașului

(introducere)
Da, o să-mi iau calul pe vechiul drum al orașului
O să merg până nu mai pot
O să-mi iau calul pe vechiul drum al orașului
O să merg până nu mai pot
Kio,Kio
 
[Verset 1]
Am caii în spate
Se atașează cărucior
Hat este negru mat
Am cizme care sunt negre pentru a se potrivi
Ridin 'pe un cal, ha
Îți poți bici Porsche-ul
Am fost în vale
Nu v-ați ridicat de pe pridvor, acum
 
[Cor]
Nu poate nimeni să-
Nu poți să-mi spui nimic,
NNu poți să-mi spui nimic,
u poate nimeni să-
 
[Verset 2]
Ridin 'pe un tractor
Leans toate în vezica mea
A fost inselat pe copilul meu
Poți merge și o întrebi
Bull ridin și boobies
Pălărie de cowboy de la Gucci
Wrangler pe pradă mea
 
[Cor]
Nu poate nimeni să-
Nu poți să-mi spui nimic,
NNu poți să-mi spui nimic,
u poate nimeni să-
 
(introducere)
Da, o să-mi iau calul pe vechiul drum al orașului
O să merg până nu mai pot
O să-mi iau calul pe vechiul drum al orașului
O să merg până nu mai pot
Am
 
A A

Fete proaste

Fete proaste,
Fete proaste,
Fete proaste.
 
Poate dacă fac aşa,
Tipul ăla o să mă sune.
Vreţi o fată urmărită de paparazzi?
Eu nu vreau să fiu o fată proastă.
 
Du-te la Fred Segal acolo le vei găsi
Râzând zgomotos pentru ca toţi oamenii să se holbeze
Căutând un tătic care să plătească şampania
Zi un nume.
 
Ce s-a întâmplat cu visul fetei-preşedinte?
Ea dansează într-un videoclip lângă 50 cent.
Ele călătoresc în haite de două sau trei
Cu micii lor căţeluşi şi cu tricourile lor minuscule.
 
Unde, o, unde au dispărut oamenii deştepţi?
O, unde, o, unde ar putea fi?
 
Poate dacă fac aşa,
Tipul ăla o să mă sune.
Vreţi o fată urmărită de paparazzi?
Eu nu vreau să fiu o fată proastă.
 
Poate dacă fac aşa,
Dându-mi părul blond peste spate,
Ridicându-mi sutienul aşa,
Nu vreau să fiu o fată proastă.
 
Boala se împrăştie, e contagioasă,
Mi-e teamă că nu există un leac,
Lumea o crede şi eu înnebunesc,
Nu mai suport.
 
Îmi pare aşa de bine că eu n-o să mă integrez niciodată,
Eu n-o să fiu niciodată aşa,
Rebele şi fete ambiţioase,
Asta vreau să văd.
 
Dezastre peste tot,
(Dezastre peste tot)
O lume a disperării,
(O lume a disperării)
Singura lor grijă:
„Oare o să-mi strice părul?”
 
Poate dacă fac aşa,
Tipul ăla o să mă sune.
Vreţi o fată urmărită de paparazzi?
Eu nu vreau să fiu o fată proastă.
 
Poate dacă fac aşa,
Dându-mi părul blond peste spate,
Ridicându-mi sutienul aşa,
Nu vreau să fiu o fată proastă.
 
Fă-ţi numărul şi fă-ţi numărul,
Fă-ţi numărul şi fă-ţi numărul,
Fă-ţi numărul, îmi place asta,
Îmi place asta, îmi place asta.
 
Frumuşico, vrei să mi-o t***i, fată,
Proastă ca o fată norocoasă,
Trage-mă de păr, s**e-o, fată,
Fată proastă!
 
Frumuşico, vrei să mi-o t***i, fată,
Proastă ca o fată norocoasă,
Trage-mă de păr, s**e-o, fată,
Fată proastă!
 
Poate dacă fac aşa,
Dându-mi părul blond peste spate,
Ridicându-mi sutienul aşa,
Nu vreau să fiu o fată proastă
 
Poate dacă fac aşa,
Tipul ăla o să mă sune.
Vreţi o fată urmărită de paparazzi?
Eu nu vreau să fiu o fată proastă.
 
Poate dacă fac aşa,
Dându-mi părul blond peste spate,
Ridicându-mi sutienul aşa,
Nu vreau să fiu o fată proastă.
 
Poate dacă fac aşa,
Dându-mi părul blond peste spate,
Ridicându-mi sutienul aşa,
Fete proaste,
Fete proaste,
Fete proaste.
 
A A

Tu pleci

[Intro]
Deși timpul se sfârșește aici,
Nu mă vei uita prea curând,
Tu nu știi că în destinul acesta
Există o zi când te vei întoarce în viața mea.
 
[Pre-refren]
Și tu pleci, tu pleci, tu pleci,
(Mm mm mm)
(Tu pleci)
 
[1]
Dacă tu pleci, și eu plec (Mm mm mm)
Nu vei găsi ceea ce am avut tu și eu,
Și dacă tu pleci și plec și eu (Mm mm mm)
Acel sentiment nu minte,
Deși timpul continuă să treacă...
 
[Refren]
Și tu pleci, tu pleci, tu pleci, sufletul meu,
(Căci nu-mi datorezi nimic)
Și tu pleci, tu pleci, tu pleci (și tu pleci)
Într-o zi vei reveni în viața mea.
 
[Post-refren]
(Tu pleci)
(Tu pleci)
 
[2]
Orice se întâmplă știu ce simți tu,
Căci și eu simt asta pentru tine,
Cred că nimic nu merge bine, nu știu ce vom face,
Tu pleci și eu rămân.
 
[Refren]
Și tu pleci, tu pleci, tu pleci, sufletul meu,
(Căci nu-mi datorezi nimic)
Și tu pleci, tu pleci, tu pleci, (și tu pleci)
Într-o zi vei reveni în viața mea.
 
[Post-refren]
(Tu pleci)
(Tu pleci)
 
[Bridge]
Nu știu ce are destinul pentru tine,
Dar pleacă, un prieten pleacă,
Știu că el mereu vrea să meargă înainte,
Să mergem într-acolo, să mergem într-acolo.
 
[Refren]
Și tu pleci, tu pleci, tu pleci, sufletul meu,
(Căci nu-mi datorezi nimic)
Și tu pleci, tu pleci, tu pleci, (și tu pleci)
Într-o zi vei reveni în viața mea.
 
[Post-refren]
(Tu pleci)
(Tu pleci)
 
Share music and kindness! :)
A A

Sterge tot si ia-o de la inceput.

Ai putere, dragul meu..
Sa cauti perle in ape adanci ... ?
Si sa vorbesti cu mine despre iubire
Daca vei mai avea curaj ?
 
Spune-mi dragul meu iubit,
Viata s-a jucat cu noi ?
Arati ca si cum ai fi obosit,
Pot fi emotiile tale amestecate ?
 
Uneori, ar trebui sa stergi tot
Si sa iei viata de la inceput,
Uneori, ar trebui sa iubesti din nou,
Si sa uiti tot..
 
Ca si cum astazi e ultima zi,
Vreau sa traiesc din plin.
Orice va apare in drumul meu,
Vreau sa salut si sa merg inainte.
 
Uneori, ar trebui sa iubesti din nou,
Si sa iei viata de la inceput,
Uneori, ar trebui sa iubesti din nou,
Si sa uiti tot..
 
A A

Fetita mamei

Aleluia, sunt o ciudata,
Aleluia, în fiecare zi din saptamana
O sa ți o frec, lasăndu ți impresia ca te vreau
Sunt un crocodil de Nil, un piranha
Dumnezeule, ea este la putere
Oh, uita te la ea, ea este la putere
Asa ca, asa ca
Nu mi rapii libertatea
M am întors ca să mi o tragi
Sunt rea, sunt malefica
Cred ca e ceva în apa sau sunt doar eu fetita mamei
Nu mi rapii libertatea
M am întors ca să mi o tragi
Sunt rea, sunt malefica
Cred ca e ceva in apa sau sunt doar eu fetita mamei
Asa ca renunță, renunță, renunță, băiatule
Renunță, renunță, renunță, băiatule, ooh
Aleluia, sunt o vrăjitoare, sunt o vrăjitoare
Aleluia, am marcat, am marcat
De 3 ori
O sa întru prin tine
Ca și un vânt cald în Byu, da
Dumnezeule, ea e la putere
Uita te la ea, ea la putere
Nu mi rapii libertatea
M am întors ca să mi o tragi
Sunt rea, sunt malefica
Cred ca e ceva în apa, sau sunt doar eu fetita mamei
Asa ca, renunță, renunță, renunță, băiete ooh
Renunță, renunță, renunță, renunță, băiete, Oh.
Renunță, renunță, renunță, renunță, băiete, oh
Renunță, renunță, renunță, renunță, băute, oh
Mama mi a spus mereu ca o sa reușesc
Ca o sa reușesc, asa ca am reușit
Mi am pus la bătaie spatele și toată inima
Ca să reușesc, asa ca am reușit
Nu mi rapii libertatea,
M am întors ca să mi o tragi
Sunt rea, sunt malefica
Cred ca e ceva în apa, sau sunt doar eu fetita mamei
 
Align paragraphs
A A

Draga fostule

Eu cant,draga fostule,ai dat-o n bara
Ai ratat,gura!
Nu ma mai suna,am plecat
Mi ai pierdut dragostea..
 
Mi ai dat mesaj spunandu mi 'te iubesc'
Mi ai lovit albastrul pentru a vedea
Ce e cu tine?
Cine e iubita ta?inca ma gandesc la tine
Nu înțeleg de ce inca ma mai suni
Cand mi am luat la revedere acum mult timp
Te simti implinit?
M ai intrebat daca te vreau,ti am spus nu.
Mi am rezolvat problemele cand am plecat
M am hranit cu stres,
Trec la urmatorul
Mi.ai jurat ca o sa fi cel mai bun
Dar a fost doar un test,ai picat la fel ca restul
Acum te uiti in ochii mei
Spunandu mi sa nu spun'la revedere'
Incercand sa iti gasesc ochii,te intorci si plangi
Cum ar trebui sa cred asta,tu mereu m ai inselat..
 
De ce am avut incredere in tine
Tu vii si pleci ca un anotimp diferit
Care,care,care e motivul?
Acum cersind si pledand
Spunandu-mi 'te rog iarta-ma'
Dar am trecut peste
Am terminat o cu prostiile
Treci peste vechiile cacaturi.
 
Align paragraphs
A A

11 PM (23:00)

11 noaptea, încă nu răspunde
1 dimineaţa, încă niciun răspuns
2 dimineaţa, îmi spune că este dispusă
3 dimineaţa, am o propunere
 
Cum să te fac să înţelegi
Că arăţi bine cu mine
Că în maşina mea arăţi bine
Camera miroase a Christian Dior
Eşti prea drăguţă să plângi pentru el
Nu merită să îi fii loială
Nici pielea ta
 
Bebe
Cum să te fac să înţelegi
Că arăţi bine cu mine
Că în maşina mea arăţi bine
Camera miroase a Christian Dior
Eşti prea drăguţă să plângi pentru el
Nu merită să îi fii loială
Nici pielea ta
 
Lui nu îi va fi dor de tine
Nici măcar nu se va gândi la tine
Spune că e ocupat cu lucruri mai importante
Norul care nu te lasă să vezi soarele stălucitor
Nu-l lăsa să te stingă
Nu-l lăsa să te stingă
 
Cum să te fac să înţelegi
Că arăţi bine cu mine
Că în maşina mea arăţi bine
Camera miroase a Christian Dior
Eşti prea drăguţă să plângi pentru el
Nu merită să îi fii loială
Nici pielea ta
 
11 noaptea, încă nu răspunde
1 dimineaţa, încă niciun răspuns
2 dimineaţa, îmi spune că este dispusă
3 dimineaţa, am o propunere
 
Cum să te fac să înţelegi
Că arăţi bine cu mine
Că în maşina mea arăţi bine
Camera miroase a Christian Dior
Eşti prea drăguţă să plângi pentru el
Nu merită să îi fii loială
Nici pielea ta
 
Bebe
Cum să te fac să înţelegi
Că arăţi bine cu mine
Că în maşina mea arăţi bine
Camera miroase a Christian Dior
Eşti prea drăguţă să plângi pentru el
Nu merită să îi fii loială
Nici pielea ta
 
Maluma Bebe
Bebe
Bebe
Bebe
 
A A

Copilărie

Acum te rog frumos să taci,
Privește-mă în ochi fără să spui nimic,
Deja am luat decizia, noi nu vorbim de dragoste aici,
Te-am lăsat să pleci, te rog, să trăiești.
 
Doar fugi fără să-ți amintești de nimic;
Doar fugi fără să-ți amintești de nimic.
 
Îmi tot aduc aminte copilăria
noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
Îmi tot aduc aminte copilăria
noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
 
[Vocalizare]
 
Îmi tot aduc aminte copilăria
noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
Îmi tot aduc aminte copilăria
noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
 
[Vocalizare]
 
© Vladimir Sosnín
A A

Cosmar

Versions: #1
Acum ma voi duce la culcare
Ma rog Lordului, sufletul meu asteapta
Daca am sa mor inainte de a ma trezi
Ma rog Lordului, sufletul sa mi l ia
 
Păstrez o filmare a vieții mele de coșmar
Trebuie sa recunosc pericolul mintii mele
Ei vorbesc doar prostii, dar îmi place
Și realizez
 
Ca am gustat sânge și are un gust dulce
Am avut covorul tras de sub picioare
Am crezut minciuni și am avut încredere în bărbați
Am căzut la pământ dar m am adunat din nou
M am uitat în oglinda și am făcut o bucăți
Am colecționat bucățile și din ele am făcut un pumnal
Mi am pus pielea între cele doua degete
Și mi am dorit sa tai câteva părți cu niște foarfeci
 
'Haide, drăguță doamna, zâmbește ne'
Nu, nu am de ce sa zâmbesc
Nu am pentru cine sa zâmbesc, am așteptat ceva timp
Un moment ca să ți spun ca nu ți datorez nimic
 
Păstrez o filmare cu coșmarul vieții mele
Trebuie sa recunosc pericolul mintii mele
Ei vorbesc multe prostii, dar îmi place
Și realizez
Nu sunt drăguță, sunt o bestie
Ca nu sunt drăguță, sunt o bestie
 
Nu, n-o sa zâmbesc, dar o sa îți arat dinții
Și o sa te las sa vorbești doar dacă ma lași sa respir
Am fost politicoasa, dar nu mi a plăcut
Sa las un bărbat sa mi spună ce trebuie sa fac în pat
Îmi verific foștii din cămară
Pentru ca bunătatea e un act de slăbiciune, sau mai rău, ești mulțumit de sine
Pot fii bună sau rea
Sunt obosita și furioasa, dar cineva trebuie sa fie
 
'Haide, drăguț o, zâmbește '
Nu, nu am de ce sa zâmbesc
Nu am pentru cine sa zâmbesc, am așteptat o perioada
Un moment ca să ți spun ca nu îți datorez nimic
 
Păstrez o filmare a coșmarului vieții mele
Trebuie sa recunosc pericolul mintii mele
Ei vorbesc doar prostii, dar îmi place
Și realizez
Păstrez o filmare a coșmarului vieții mele
Trebuie sa recunosc pericolul mintii mele
Ei vorbesc doar prostii, dar îmi palce
Și realizez
 
Cineva ca mine poate fi un adevărat coșmar, conștient
Dar prefer sa fiu un cosmar real, decât sa mor inconștienta
Cineva ca mine poate fi un coșmar adevărat, complet conștient
Dar ma bucur ca sunt un coșmar adevărat, amintește ma în rugăciunile tale
 
A A

Daca nu pot sa te am

Refren
Nu pot sa scriu vreun cantec
Care nu este despre tine
Nu pot sa beau fara sa nu ma gandesc la tine
E târziu sa iti spun ca
Totul înseamnă nimic
Daca nu pot sa te am
 
Strofa 1
Sunt in Toronto si am această priveliște
Dar la fel, as putea fi intr-o camera de hotel, da
Nu contează pentru ca sunt atat de obosit
Petrecandu-mi toate noptile citind mesaje de la tine
 
Pre-refren
Oh, sunt bun la păstrarea distantei
Stiu ca tu esti sentimentul care imi lipseste
Stii ca trebuie sa recunosc
Dar totul inseamna nimic daca nu te pot avea
 
Refren
Nu pot sa scriu vreun cantec
Care nu este despre tine
Nu pot sa beau fara sa nu ma gandesc la tine
E târziu sa iti spun ca
Totul înseamnă nimic
Daca nu pot sa te am
Nu pot sa scriu vreun cantec
Care nu este despre tine
Nu pot sa beau fara sa nu ma gandesc la tine
E târziu sa iti spun ca
Totul înseamnă nimic
Daca nu pot sa te am
 
Strofa 2
Imi pare atat de rau ca nu ne sincronizam
Dar nu pot sa trec mai departe daca noi inca mai vorbim
E gresit sa nu vreau jumătate?
Te vreau cu totul, toate corzile atasate
 
Pre-refren
Oh, sunt bun la păstrarea distantei
Stiu ca tu esti sentimentul care imi lipseste
Stii ca trebuie sa recunosc
Dar totul inseamna nimic daca nu te pot avea
 
Refren
Nu pot sa scriu vreun cantec
Care nu este despre tine
Nu pot sa beau fara sa nu ma gandesc la tine
E târziu sa iti spun ca
Totul înseamnă nimic
Daca nu pot sa te am
Nu pot sa scriu vreun cantec
Care nu este despre tine
Nu pot sa beau fara sa nu ma gandesc la tine
E târziu sa iti spun ca
Totul înseamnă nimic
Daca nu pot sa te am
 
Incerc sa trec mai departe, sa te uit, dar nu pot da drumul
Totul inseamna nimic
Totul inseamna nimic, babe
Incerc sa trec mai departe, sa te uit, dar nu pot da drumul
Totul inseamna nimic
Daca nu pot sa te am, nu
 
Refren
Nu pot sa scriu vreun cantec
Care nu este despre tine
Nu pot sa beau fara sa nu ma gandesc la tine
E târziu sa iti spun ca
Totul înseamnă nimic
Daca nu pot sa te am(da)
Nu pot sa scriu vreun cantec
Care nu este despre tine
Nu pot sa beau fara sa nu ma gandesc la tine
E târziu sa iti spun ca
Totul înseamnă nimic
Daca nu pot sa te am
 
A A

Oda bucuriei

Slavă ție, stea curată
Voie bună pe pământ
Astăzi te simțim aproape
Sol din Rai cu soare sfânt.
 
Vraja ta aduce iară
Pe popor lângă popor
Toți pe lume frați noi suntem
Când apari ușor în zbor.
 
Cine a avut norocul
De prieteni buni să dea
Cine știe ce-i iubirea
Lângă noi cântând să stea
 
Fericit un suflet drag
Te poate face pe pământ
Cine n-a simțit iubirea
Plece dintre noi plângând.
 
Milioane strângeți rânduri
Tot mai sus urcând spre cer, urcând spre cer!
 
A A

Increzator

Primele lucruri prime
O sa spun toate cuvintele din capul meu
Sunt nervos si obosit de cum sunt lucrurile, oh-ooh
 
De faptul cum se intampla lucrurile, oh-ooh
Al 2-lea lucru, al doi-lea
Nu-mi spune tu ce crezi ca as putea fi
Eu sunt cel la carma, eu sunt stapanul marii mele, oh-ooh
Stapanul marii mele, oh-ooh
 
Am fost frant de la o varsta frageda
Luandu-mi sufletul in lume
Scriind poezii pentru cativa din ei
Ei m-au privit, m-au luat, m-au socat, m-au simtit
Cantand din inima suferinta din durere
Au luat mesajul meu din vene
Vorbind lectia mea din creier
Vazand frumusetea prin....
 
Durere!
Tu m-ai facut, tu m-ai facut increzator, increzator
Durere!
Tu m-ai frant, m-ai construit, increzator, increzator
Durere!
Las gloantele sa zboare, oh lasa-le sa ploaie
Norocul meu, dragostea mea, Dumnezeul meu, vin din...
Durere!
Tu m-ai facut, m-ai facut increzator, increzator
 
Al trei-lea lucru, al trei-lea
Trimite o rugaciune la cei de sus
Toata ura pe care ai auzit-o ti-a transformat spiritul intr-un porumbel
ooh-ooh
Spiritul tau acolo sus, oh-ooh
 
Ma sufocam in multime
Traind cu creierul sus in nori
Cazand ca si cenusa pe pamant
Sperand ca sentimentele mele, sa se inece
Dar niciodata nu au, tot timpul au trait, refluxand si curgand
Inhibate, limitate
Pana cand s-au rupt si au cazut in jos
Au cazut in jos, ca si....
 
Durere!
Tu m-ai facut, tu m-ai facut increzator, increzator
Durere!
Tu m-ai frant, m-ai construit, increzator, increzator
Durere!
Las gloantele sa zboare, oh lasa-le sa ploaie
Norocul meu, dragostea mea, Dumnezeul meu, vin din...
Durere!
Tu m-ai facut, m-ai facut increzator, increzator
 
Ultimul lucru ultim
Din harul focului si al flacarilor
Tu esti fata viitorului, sangele din venele mele, oh-ooh
Sangele din venele mele, oh-ooh
Dar niciodatanu au, tot timpul au trait, refluxand si curgand
Inhibate, limitate
Pana cand s-au rupt si au cazut in jos
Au cazut in jos, ca si....
 
Durere!
Tu m-ai facut, tu m-ai facut increzator, increzator
Durere!
Tu m-ai frant, m-ai construit, increzator, increzator
Durere!
Las gloantele sa zboare, oh lasa-le sa ploaie
Norocul meu, dragostea mea, Dumnezeul meu, vin din...
Durere!
Tu m-ai facut, m-ai facut increzator, increzator
 
Align paragraphs
A A

Imnul ziua a venit

Ziua a venit, mereu ne-am trezit
Bazat pe tranșee
De dragul independenței,
Sunt pictat cu sânge.
 
Ei au crezut că turcii au adormit
Ne-a poruncit strămoşul,
Dacă eşti un soldat turc,
Lumea a anunțat.
 
Țara noastră, țara noastră,
Cu toți s-au îndrăgostit
Deasupra noastră niciodată nu o să lipsească
Umbra steagului nostru.
 
Ege Kökenli
A A

Am plâns (Плакала)

Versions: #1
Caut să scap de vorbele tale și să rămân întreagă,
Nu voi scădea prețul pe care-l vei plăti pentru un an de jigniri.
Punțile dintre noi ard, se mistuie, și am vărsat o mare de lacrimi,
Dar știi deja că eu joc după regula „mai puține vorbe, mai multe fapte”.
 
Încerc să-mi feresc măcar trupul de săgețile tale,
M-ai împins sub gheață, sufletul nu-l mai regăsesc.
Simt durere, vai ce durere, iar sângele-mi fierbe,
Și fetița nu mai doarme. Dar „mai puține vorbe, mai multe fapte”.
 
Am plâns și apoi toporașii au înflorit din nou,
Lumina zilei a aprins în jur semne misterioase.
În bucătărie plângeau aidoma
Și tânăra mamă, și copila îndrăgostită.
 
Noaptea s-a prefăcut în scrum, o dimineață umedă a învăluit totul
Și acum trebuie să dau vieții noi culori.
„Lasă ploaia să-ți spele fața, ce altceva îți mai trebuie?
Dă-i inimii de sub mantie mai puține vorbe și mai multă credință”.
 
A A

Copilărie

[Vers 1, Rauf & Faik]:
Acum te rog frumos să taci,
Privește-mă în ochi fără să spui nimic,
Deja am luat decizia, noi nu vorbim de dragoste aici,
Te-am lăsat să pleci, te rog, să trăiești.
 
Doar fugi fără să-ți amintești de nimic;
Doar fugi fără să-ți amintești de nimic.
 
[Refren, Rauf & Faik]:
Îmi tot aduc aminte copilăria noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
Îmi tot aduc aminte copilăria noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
[Bridge]:
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
 
[Vocalizare]
 
[Refren, Rauf & Faik]:
Îmi tot aduc aminte copilăria noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
Îmi tot aduc aminte copilăria noastră și locul nostru:
Aveam în jur de 16 ani, eram obosiți de sărutat.
Ai luat tricoul meu - aceasta nu avea niciun rost.
Eu sunt fraierul care a greșit. De ce m-am îndrăgostit de tine?
 
[Bridge]:
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
Dragostea te amăgește.
Niciodată nu amăgi pe nimeni.
 
[Vocalizare]
 
© Vladimir Sosnín
Align paragraphs
A A

Nu e nimeni

Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren:
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi ascundă stelele,
Nu e nimeni să-mi ia căpestrele.
Nu e nimeni să-mi împlinească visele,
Este doar flacără în ochii mei!
 
Refren: (×2)
Dragoste este pentru fiecare în lume,
Dar adesea facem greșeala
S-o transformăm în joc.
 
Dragoste – cu ea fiecare e bogat,
Dar ea ne amintește asta
Că suntem oaspeți pe acest pământ.
 
Nu e nimeni să-mi oprească lumina,
Nu e nimeni să-mi ajungă la val.
Nu e nimeni să-mi cumpăre sufletul,
Este vânt puternic în velele mele.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?


BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

A A

Eu cred în miracole

Obişnuiam să fiu pe o fugă nesfârşită
Credeam în miracole pentru că eu sunt unul
Am fost binecuvântat cu puterea de a supravieţui
După toţi anii aceştia sunt încă viu
 
Sunt aici afară protestând cu trupa
Nu mai sunt un om singuratic
În fiecare zi timpul meu se scurge
Trăiesc ca un nebun, asta este despre ce eram eu
 
Oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
Oh, oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
 
Mi-am tatuat numele tău pe braţ
Întotdeauna am spus că fata mea este un talisman norocos
Dacă ea poate găsi un motiv să ierte
Atunci eu pot găsi un motiv să trăiesc
 
Obişnuiam să fiu pe o fugă nesfârşită
Credeam în miracole pentru că eu sunt unul
Am fost binecuvântat cu puterea de a supravieţui
După toţi anii aceştia sunt încă viu
 
Oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
Oh, oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
 
Îmi închid ochiişi mă gândesc cu ar fi putut fi
Viitorul este aici astăzi
Nu este prea târziu, nu este prea târziu, oh
 
Oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
Oh, oh, eu cred în miracole
Cred într-o lume mai bună pentru mine şi pentru tine
 
Align paragraphs
A A

Bismarck

Din ceaţă o formă, o navă ia formă
Şi liniştea mării este gata să se schimbe într-o furtună
Semn al puterii, spectacol de forţă
Ridică ancora, nava de război îşi urmează cursul
 
Mândrie a naţiei, o bestie făcută din oţel
Bismarck în mişcare, rege al oceanului
 
El a fost făcut să stăpânească valurile peste cele şapte mări
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
Două mii de bărbaţi şi cincizeci de mii de tone de oţel
Stabilesc cursul pentru Atlantic cu aliaţii în picioare
Arme de foc, schimb de focuri
Staţii de bătălie, păstrează ţintele permanent în vedere
 
În formaţie vânătoarea a început
Moarte şi distrugere, flota vine
 
El a fost făcut să stăpânească valurile peste cele şapte mări
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
La fundul oceanului, adâncurile abisului
Ei sunt legaţi de fier şi sânge
Vasul amiral al Marinei , teroarea mărilor
Armele lui au tăcut în sfârşit
 
El a fost făcut să stăpânească valurile peste cele şapte mări
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
 
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
Să conducă maşina de război
Să stăpânească valurile şi să conducă Kriegsmarine¹
 
Teroarea mărilor
Bismarck şi Kriegsmarine¹
 
A A

Nimeni

Versions: #2
--- 1 ---
Trecător ai fost pentru inima mea, ca un moment
Ca o ploaie scurtă de vară,
Dar nu se potriveşte cu al meu temperament
Să pierd pariuri, pe-o seară
Noi doi vom fi împreună iară.
 
--- R ---
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
Nimănui de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
La nimeni de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nu ... nu ... din mâna mea nu te las
Nu ... nu ... nu fac fără tine nici un pas
 
--- 2 ---
Suntem muritori şi este uman să facem greşeli
Doar există circumstanţe și îndoieli
Nu crede însă că-ntre noi s-a schimbat ceva
Îţi jur, totul este ca înainte, aievea
Tu eşti mai presus de toate aceste cleveteli.
 
--- R ---
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
Nimănui de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nimeni, iubitule, nu se bagă între noi
De dragul iubirii noastre îţi spun, că îl dobor
La nimeni de ne e obstacol, nu-i va fi pe lume ușor
Nimic nu ne desparte pe noi doi.
 
Nu ... nu ... din mâna mea nu te las
Nu ... nu ... nu fac fără tine nici un pas
 
Nimeni ... Nimeni
 
A A

Prea tineri

Ei încearcă să ne spună că suntem prea tineri,
Prea tineri să fim cu adevărat îndrăgostiţi.
Ei spun că iubirea este un cuvânt,
Un cuvânt pe care noi doar l-am auzit
Dar nu putem începe să ştim ce înseamnă.
 
Şi totuşi nu suntem prea tineri să ştim
Această iubire va dura, deşi ani ar putea trece,
Şi atunci într-o zi ei îşi pot aminti,
(Că) Nu eram prea tineri deloc.
 
A A

Inimă sălbatică

Versions: #2
--- 1 ---
Cum să-mi răscumpăr viaţa din nou
Dacă pe dos îmi iese totul mereu
Cum să închid atâtea răni din sufletul meu
Dacă sângele continuă să curgă neîncetat
Când prețul vieții e atât de dificil de achitat.
 
--- 2 ---
Cum să-mi rog destinul așa
Când sunt obişnuit doar s-apuc ceva
Pentru că acum că te-am întâlnit pe tine
Nu vreau să pleci de lângă mine
Ca visele să nu-mi fie destrămate de soartă
Și nici să nu încerce să ne despartă.
 
--- R ---
O să cer vieţii divine ...
să mă răsplătească cu tine
Să-mi arate rostul durerii mele
Pentru pedeapsa destulă ce-o cere
de a nu te revedea în tăcere.
Pentru că am încetat să mai fiu de iubire cerşetor
O inimă sălbatică bate pentru al tău dor.
 
--- 3 ---
Cum să le explic instinctelor așa
Că am încetat să mai caut iubirea
Că două râuri cu cursul atât de diferit
la un moment dat, timpul le-a unit
Și le-a spus să-şi dăruie imediat
... libertatea necondiţionat.
 
--- R ---
O să cer vieţii divine ...
să mă răsplătească cu tine
Să-mi arate rostul durerii mele
Pentru pedeapsa destulă ce-o cere
de a nu te revedea în tăcere.
Pentru că am încetat să mai fiu de iubire cerşetor
O inimă sălbatică bate pentru al tău dor.
 
Align paragraphs
A A

Cu tine

Cine știe dacă asta-i fericire sau o întâmplare?
Cum să primești contrastul, dacă te plimbi doar pe acolo unde este lume
Caut ceea ce sper să existe
Și ce, dacă nu, ce-i stația următoare?
 
Cu o barcă din hârtie navighez cu tine
Chiar dacă ne înecăm, sunt cu tine
cu tine, -ne
 
Mă închid în mine, când sunt înconjurată de oameni, care nu înțeleg
De-aia plec deoparte, poate doar câțiva pași
Culori galbene, care pentru tine-s portocalie, macăr tonul e asemănator
Cuvintele sunt alte, sensul e la fel
 
Cu o barcă din hârtie navighez cu tine
Chiar dacă ne înecăm, sunt cu tine
cu tine, -ne
 
La început am să număr, apoi o să-mi mijesc ochii
Cum să schimb povestea, dacă nu permit nimic să se dezvolte?
Cu viziunea deschisă termin trilogia
Dar asta nu e rămas bun
Cheiul e departe în spatele meu
Sunt într-o barcă din hârtie pe valuri cu tine
pe valuri cu tine, pe valuri cu tine.
 
Cu o barcă din hârtie navighez cu tine
Chiar dacă ne înecăm, sunt cu tine
cu tine, -ne
 
Align paragraphs
A A

Medellin

Unu,doi,unu,doi
Unu,doi, cha-cha-cha
Unu,doi,doi,unu
Doi,unu, cha-cha-cha
 
Am luat o pastila si am avut un vis( si eu de asemenea)
M-am intors la cei 17 ani ai mei
Mi-am permis sa fiu naiva(Spune-mi)
Sa fiu cineva care nu am fost niciodata(Imi place)
Am luat o sorbitura si am avut un vis
Si m-am trezit in Medellin(Iti place?)
Soarele imi mangaia pielea (Spune-mi)
Alta eu putea sa inceapa acum(Woo)
 
Calmeaza-te,iubito,eu te ajut
Nu e necesar sa vorbim mult pentru a intra in rol
Daca vrei sa fi regina mea, pai eu pot sa te incoronez
Si pentru ca sa te simti,am un tron aici
Iti place sa calatoresti,asta e clar
Daca simti ca merg repede, incetinesc
Scuza-ma, stiu ca esti Madonna
Dar iti voi demonstra cum acest caine te va face sa te indragostesti de el
 
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da, te iau intr-un loc indepartat
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
Te fac sa te indragostesti de mine, te fac sa te indragostesti de mine,mami(Ay-ay-ay)
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da-mi din ce tu bei
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
(Ay-ay-ay)
 
Sorbind durerea me ca sampania
Ma gasesc dansand in ploaie cu tine
Ma simt atat de goala si vie(Arata-mi)
Pentru un moment nu a trebuit sa ma ascund(Spune)
 
Auzi mamasita, ce ti se intampla?(Spune-mi)
Uite ca deja suntem la mine acasa(Yeah)
Daca simti ca este o calatorie in mintea ta(Woo)
Va fi din cauza excesului de coniac(Spune-i)
Dar,mami,linisteste-te, tu doar balanseaza-te
Ca suntem in Columbia, aici e rumba la fiecare colt
Si daca vrei mergem in Detroit(Stii)
Daca stiu de unde vii,stiu unde sa merg
 
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da, te iau intr-un loc indepartat
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
Te fac sa te indragostesti de mine, te fac sa te indragostesti de mine,mami(Ay-ay-ay)
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da-mi din ce tu bei
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
(Okay)
 
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
In mai putin de un an,nu,nu (Hahaha)
Merge,mergem,mergem in Medellin(ay,ce gustos)
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
Este ceea ce iubesc,nu,nu
Pai mami,pai mami,pai mami, ne casatorim
(Cha-cha-cha)
 
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,usor in jos,papi(woo)
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,ay-ay-ay
 
Am construit un cartel doar pentru iubire,
Venus se plimba deasupra noastra(oh,da)
Am facut o calatorie,m-am eliberat
M-am iertat pentru ca am fost eu insumi(Ay-ay-ay)
 
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da, te iau intr-un loc indepartat
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
Te fac sa te indragostesti de mine, te fac sa te indragostesti de mine,mami(Ay-ay-ay)
Vino cu mine, hai sa facem o calatorie
Da-mi din ce tu bei
Vino cu mine, voi fi atat de buna pentru tine
(Ay-ay-ay)
 
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
In mai putin de un an,nu,nu
Merge,mergem,mergem in Medellin(ay,ce gustos)
Daca te fac sa te indragostesti de mine(daca ma faci sa ma indragostesc de tine)
Este ceea ce iubesc,nu,nu
Pai mami,pai mami,pai mami, ne casatorim
(Cha-cha-cha)
 
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,usor in jos,papi
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,ay-ay-ay
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Unu,doi,cha-cha-cha
Cha, cha-cha-cha
 
A A

Șterge

Versions: #2
--- 1 ---
Tăcută, nu pot aştepta aici tăcută așa,
Căci se iscă o furtună în mintea mea
Pentru nimic, am așteptat pentru un nimic în plus
Când am crezut tot ce ai spus.
 
Ascultă vuietul deja,
Ascultă-mi vocea.
 
Tăcută, nu pot aştepta aici tăcută așa,
Trebuie să schimb ceva ...
Şi să exprim aceste gânduri cumva:
 
--- R ---
Șterge-mi această tristă stare
Șterge ceea ce atât de tare doare
Șterge-mi durerea ...
De aici prin ploaie o să ies
Ştiu că s-a terminat, am înțeles
În sfârşit ştiu ce ar trebui să fac,
Să șterg iubirea întristată imediat.
 
--- 2 ---
Griji și probleme mă năpădesc
De fiecare dată când te privesc
Să mă salvez, oh, o să mă salvez,
Departe de minciunile astea fără sens.
 
Ascultă vuietul deja,
Ascultă-mi vocea.
 
--- R ---
Șterge-mi tristeţea,
Șterge ce doare atât de tare așa
Șterge-mi durerea ...
De aici prin ploaie o să ies
Ştiu că s-a terminat, am înțeles
În sfârşit ştiu ce ar trebui să fac,
Să șterg iubirea întristată imediat.
 
--- R ---
Șterge-mi această tristă stare
Șterge ceea ce atât de tare doare
Șterge-mi durerea ce vrea să mă doboare...
De aici prin ploaie o să ies
Ştiu că s-a terminat, am înțeles
În sfârşit ştiu ce ar trebui să fac,
Să șterg iubirea întristată imediat.
 
Șterge-mi durerea,
Șterge ....
 
Align paragraphs
A A

Duet amoros

- În acest loc îndepărtat,
Ce faci atât de singură?
 
- Culeg violetele
Care se nasc doar primăvara.
 
- Scuză-mă dacă îndrăznesc
Să-ți fac această propunere.
 
- Dacă ești onest și pur,
Îți voi da un răspuns.
 
- Pentru că ești frumoasă și grațioasă,
Am jurat că te voi iubi.
 
- Inima mi-ai legat-o
De pasiunea amoroasă.
 
© Vladimir Sosnín
A A

De neuitat

De neuitat
Asta este ceea ce eşti
De neuitat
Deşi aproape sau departe
Ca un cântec de dragoste care se lipeşte de mine
Cum gândul despre tine îmi dă de lucru
Niciodată înainte cineva nu a fost mai mult
 
De neuitat
În orice fel
Şi pentru totdeauna
E felul în care vei rămâne
De aceea dragă, este incredibil
Că cineva atât de neuitat
Crede că şi eu sunt de neuitat
 
De neuitat
În orice fel
Şi pentru totdeauna
E felul în care vei rămâne
De aceea dragă, este incredibil
Că cineva atât de neuitat
Crede că şi eu sunt de neuitat
 
A A

Se întâmplă doar o dată

Se întâmplă doar o dată
Nu voi mai simţi acel fior niciodată
Se întâmplă doar o dată
De ce nu am putut şti asta atunci ?
 
De când te-am pierdut, draga mea
Nimic nu pare a fi la fel
Am încercat din greu, dar fără folos
Inima mea nu va juca jocul
 
Se întâmplă doar o dată
Realizez că acum este trecut
Şi am fost aşa un prost
Pentru că nu am putut s-o fac să dureze
 
De ce să continui să mă prefac?
Eu chiar nu pot iubi pe cineva nou
Se întâmplă doar o dată
Şi pentru mine, acel o dată ai fost tu
 
Align paragraphs
A A

Sufletul vântului

--- 1 ---
Lină ca un curs de apă
Aud o melodie pașnică ca o soaptă.
Briza ca nuanțele amintirilor nostalgice colorată
Care îmi mișcă obrajii în trecerea netulburată.
 
--- 2 ---
Cerul îndepărtat si trandafirii
îmi trezesc uitate amintiri
Că inima mea fusese deschisă iubirii
Dar pe obraz se scurge lacrima retrăirii.
 
--- R ---
În sezonul de sakura albă, alergând printre flori
Exiști într-un îndepărtat vis în culori
Florile dansului prin aer se împrăștie deja
Vei rămâne pentru totdeauna gravat în memoria mea.
 
--- 4 ---
Acele nopți fără somn, când am pornit amândoi
Petrecând prin briza caldă vioi,
S-au transformat în amintiri înainte de-a le observa
În timp ce noi ne îngrijoram de ceva.
 
--- 5 ---
Acele nopți fierbinți, pline de dor
Când poate chiar Luna dispărea după un nor
Sunt amintiri pe care doresc să le uit, dar chiar de dispar,
Tot mai rămân și cu lacrimi ce au gust amar.
 
--- 6 ---
Trecerea fixă ​​a timpului ne constrânge cu cruzime
în timp ce se joacă cu noi fără să se exprime
Frunzele luxuriante de cireș verzui
Vorbesc numai despre tăcerea lui.
 
--- 7 ---
Sezonul sakurii, a cireșilor albi în plină floare
Mai există doar într-o îndepărtată visare
Florile dansului prin aer se împrăștie deja
Vei rămâne pentru totdeauna gravat în memoria mea.
 
A A

Toate pentru tine

Când îţi ridici ochii şi faci să creadă
Toate stelele ies şi pictează o lume de albastru
Este inima mea chiar la îndemână
Aşteptând toate pentru tine
 
Când îmi zâmbeşti , lumea e a mea
Şi visele pe care le visez , ştiu că se vor împlini
Fiecare atenţie devine divină
Aşteptând toate pentru tine
 
Inima mea bate la vechiul refren
Când sunt singur cu tine
Inima mea repeat ”Sunt îndrăgostit din nou”
Putem avea o întâlnire ?
 
Tu eşti visele pe care le visez, cântecul pe care-l cânt
Tu eşti stelele şi luna şi aproape totul
Viaţa ar fi o simfonie
Aşteptând toate pentru tine
 
A A

L-O-V-E

Tu , care nu ai putut înţelege
Când ţi-am spus părăsind Parisul
Plec cu inima grea
Dar ştiu bine că-ntr-o zi
De-ndată ce voi putea
Mă voi întoarce în ţara ta
 
Tu care nu mi-ai răspuns nimic
Ştiu că nu m-ai crezut
Şi totuşi iată-mă
Poţi avea încredere în mine
Nu voi pleca din nou
 
Tu , care nu ai putut înţelege
Când ţi-am spus părăsind Parisul
Plec cu inima grea
Dar ştiu bine că-ntr-o zi
De-ndată ce voi putea
Mă voi întoarce în ţara ta
 
Tu care nu mi-ai răspuns nimic
Ştiu că nu m-ai crezut
Şi totuşi iată-mă
Poţi avea încredere în mine
Nu voi pleca din nou
Nu voi mai pleca
Nu voi pleca din nou
 

Pagini