Traduceri de versuri romanesti si engleze

Jógvan Tróndarson - versuri traducere în engleză


English (poetic) Align paragraphs


Goldstone

Goldstone stands in the hall,
spreading his garlands,
the farmer stands and listens
hearing how the runes dance
 
Look now at the peasant,
as he dances and sings.
 
'Hear now, wealthy farmer,
you ought watch your boys,
for it is on each Christmas night
that I find them in my halls
 
They gave me so terrible a fight,
with a silver bowl,
had I not had the farmer's debt
I would have tied their tongues.
 
They gave me so terrible a fight,
with a silver milk jug,
had I not had the farmer's debt,
they'd have heard the last of it.
 
I've taken notice of your sheep
from cliffs and blue combes,
give me that one smallest ram,
which frolics in his red coat!'
 
'You have sailed for fifteen years
for free upon those vessels,
I've received no payment in this time,
it seems such a long time to wait.'
 
'Go down onto the beach,
have no more with you,
step on board the ship,
where you will find your treasures!
 
Go down onto the beach,
there you'll find much for your efforts
take with you that little chest,
the keys hang in the locks!
 
Therein lies a silken cloth,
like nothing you own,
sewn by my daughter Lindin
when she still lived at home.
 
Therein sits a silver mug,
which stands four feet tall,
I swear an oath with faith
that it's paid well many fines.
 
My son-in-law's name is Niklas,
he lives just there nearby,
he's become a good neighbor to me,
as well as I can see it.
 
My lady's name is Málfrú,
the most lovely wife,
I myself am named good Goldstone,
and the homestead called Hillside.
 
My lady's name is Málfrú,
the fairest woman,
I myself am named good Goldstone,
and the homestead called the Grove.
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Jógvan Tróndarson

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

25.01.2022

Burglary (In And Out)

I'll steal a door for you to fill a gap
You don't have to pick the lock, do you understand this confession?
Walking on tiptoes, I play this kind of thing
A building no one has searched before, OK, I'll steal it
 
I'll arrest you in this round
Oh boy oh boy
I'll wait for her to turn off the lights before I enter
Oh girl oh girl
 
How to play this night?
Watching you sink too deep, what should I do?
Don't think too much
You just do it do it baby
 
Shush keep it low
This is a special broadcast
She said she's not shy, she feels like having fun
 
Shush keep it low
Boy, relax, I'll teach you how to look up
When there's tacit understanding, there's no need to speak
 
Yeah wanna get inside
Yeah she's super bad
Breaking into this empty place has long been irresistible
In and out
In and out of this love
 
How can I get into a big somersault and get targeted by her?
Miss, you must be a charming expert
My heart's buried by you
You truly a rare sight
This game is definitely something you carefully choreographed
 
Never talked about love
Tell me baby what am I gonna do?
Talking about the risks of love is like gambling
You getting into my head is like I'm poisoned by you
 
My heartbeat is getting faster
Oh boy oh boy
I'm only aware of each other's temperature
Oh girl oh girl
 
How to play this night?
Watching you sink too deep, what should I do?
Just do it do it do it baby
 
Yeah wanna get inside
Yeah she's super bad (Not that bad)
Breaking into this empty place has long been irresistible
In and out
In and out of this love
 
Yeah wanna get inside
Yeah she's super bad
Forget your identity, don't let me wait
Don't ask about the process, even if you're just a passer-by
In and out
In and out of this love
 
25.01.2022

One thousand and one nights

I have more than what I ask of you
Away from the known
 
If I could dress
Your flower shawl
Candy and potions
If i could dress
Bartender of love
Party animal at night
Moonshine1and reproach
You have no future
 
I live away from the gas
From your skin, from the asphalt
The rings of your trousseau
That dazzle me so much
 
One thousand and one nights at the crack of dawn
I've seen you pass by
We fall in lovefn]seduceagain
You Yasmin, I the Taliban
 
I'll be on the street in your flint2
Writing the night, burning the newspaper
I'm on the verge of losing my mind
I have shiny droplets on my forehead
 
But a thousand and one nights at dawn
I've seen you pass by
I live away from the gas
From your skin, from the asphalt
The rings of your trousseau
That dazzle me so much
 
One thousand and one nights at dawn
 
You want more and only shorten leagues3
Time is greedy and wants its own coin
For the glass you want to look at4
 
One thousand and one nights at dawn
 
I live away from the gas
From your skin, from the asphalt
The rings of your trousseau
That dazzle me so much
 
One thousand and one nights at dawn
I've seen you pass
We fall in love again
You Yasmin, I the Taliban
 
We fall in love again
 
  • 1. alcohol
  • 2. I do't think that's the meaning here, but no other option
  • 3. the distance measurement unit
  • 4. could be 'through'
25.01.2022

If My Voice Could Remember

What if my voice could remember it all
The anxiety, joy, and bitterness when it recited your name
If you are a love song
Then I am a glimpse of the setting sun across the window
From dawn to dusk
You are a pigeon carrying a message, flying across the sky
 
I am the ink, signed across the page
I have thousands upon thousands of words to say
Hidden between the trembling characters and lines
 
Day by day, year by year
Every time you turn around, it’s like our first meeting again
Pining is a spring silkworm
Bite by bite, eating away the time
Spring winds and autumn rains, my pen lowers into heartache
The heart is a flower, blossoming brilliantly in the wilderness
The lingering will of the falling leaves
The willingness of the wind
The heart’s garden is a barren land
The warmth is fading away
 
There are lights, urging us to part
There are fires in our hearts lighting up this heartbreak
I’ve left a window in my heart
The moonlight stretches out our shadows
 
Just let me surrender to love
Let my steps turn into frost
Stumbling through the evening on my path home
 
Day by day, year by year
There is a brilliant love in my heart, but my body is like an answer
The youth that has left
Is bedraggled, see my words
25.01.2022

Midnight Cruising

The radio wails
Flowing music from Boz Scaggs
Drenched in the flickering night
Jumping into the highway
Shooting stars crossing through
Your crestfallen face
Because of a faint voice
Murmured from last night
 
Midnight Cruising
When the day I could get drunk from the bottom of my heart
Comes back, I'll hold you
Chasing after
A vision of that day
Reflected in the mirror, just like this, GOIN' ON
 
Piercing headlights
Accelerating into the sea of light
 
Downshifting at the next light
When I drop you off
I'll turn the wheel and go home
Alone on the avenue
I quit everything a long time ago
What's your excuse for breaking up with me?
Kindness just makes
Our love sour
 
Midnight Cruising
It's becoming hard for me to kiss
The profile of your memory
If I try to hide
The other side of my heart
With dry words, just like this, GOIN' ON
 
A horn that cuts through the air
Accelerating into a sea of light
 
When the day I could get drunk from the bottom of my heart
Comes back, I'll hold you
Chasing after
A vision of that day
Reflected in the mirror, just like this, GOIN' ON
 
Piercing headlights
Accelerating into the sea of light