Traduceri de versuri romanesti si engleze

Fito Páez - 11 y 6 versuri traducere în engleză


English (poetic)
A A

11 and 6

Versions: #1
In a cafe they saw each other by chance
Tired down to the soul from wandering around so much
She had a carnation in her hand
He approached her and asked if she was okay
He made his way toward the window on his tiptoes
And he took her for a walk in Corrientes
 
Everyone look, they alone
Can do more than love
And they're stronger than Mount Olympus
They hid in the city center
And in the bathroom of a bar they sealed it all with a kiss
 
For a month, they sold roses in La Paz*
I get the feeling that nothing else mattered
And between the two of them, they put something together
 
I don’t know why, but I never saw them again
He's 11 and she's 6
And if she smiled, he gave her the moon
 
Everyone look, they alone
Can do more than love
And they're stronger than Mount Olympus
They hid in the city center
And in the bathroom of a bar they sealed it all with a kiss
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Fito Páez

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

04.12.2020

I love

Versions: #1
Like a wanderer who has seen the light
 
I remember the losses of the past.
 
What was I looking for?
 
Who was looking for me?
 
I am alone now and the world is empty.
 
Tell me the word - and we know each other
 
Give your hand - and we are already together.
 
Get up close, take the first step!
 
And feel -
 
the whole world is in our hands!
 
Throw in doubt - a look is more important than words
 
And believe me, sometimes a glance is love!
 
Look in your eyes, feel in your heart
 
You don't need words to understand everything!
 
I love.
 
The world was created by love.
 
I love.
 
As long as I can breathe.
 
I love.
 
And it's not too late for us to love
 
Like hundreds of years ago.
 
Whatever happens in this world
 
All ages are law for all people ...
 
I love
 
The world was created by love.
 
I love.
 
As long as I can breathe.
 
I love
 
And it's not too late for us to love
 
Just like hundreds of years ago ...
 
04.12.2020

Moominpappa

A sail looms at sea
On the blue back
It is surely Moominpappa
 
Top hat bends backwards
Pappa's pipe puffs
Yes - It is Moominpappa
 
So fir for sea
Own home-made barque
Pappa turns the helm
 
There can't be nothing better
The bow dives into the storm
Then Pappa gets peace
 
Pappa whistles into the wind
To the open sea takes the feeling of longing
The melody of the sea once again rings
In his mind he is a child
 
Be it calm - Be it stormy
Pappa senses a desire
Soon he will get consolation
He is the daredevil of the seas
 
Sometimes others come along
The Moomins friends
Moominpappa is the skipper
 
Suddenly a storm rises
The barque turns to the open sea
Moominpappa smiles
 
He despises dangers
That might be the biggest reason
When Moominpappa doesn't get afraid
 
The pipe slowly beeps
Pappa raves - Peering
The adventure continues
 
Pappa whistles into the wind
To the open sea takes the feeling of longing
The melody of the sea once again rings
In his mind he is a child
 
Be it calm - Be it stormy
Pappa senses a desire
Soon he will get consolation
He is the daredevil of the seas
 
There can't be nothing better
The bow dives into the storm
Then Pappa gets peace
 
04.12.2020

The Groke Walks

The Groke howls - Shouts into the darkness
The Groke somewhere walks alone
Wherever The Groke stops to stand
Nothing can ever grow there
 
There stays only a spot of white
You see it sometimes standing
The Groke howls - Shouts into the darkness
The Groke somewhere walks alone
Cold eyes stare into the light...
 
A friend you will never get of it
Marks of ice The Groke leaves behind
The Groke shouts alone into the darkness
 
04.12.2020

More Than a Longing

More than a longing more than a wish
We are hungry for you
Hungry to see you, to know you
And i live in your presence
Chorus
Fill us with your love
Satisfy us Lord
Give us more of your light
of your fullness
 
We only want to be with you
and not separate anymore
With hearts surrendered to you
that never waver
Chorus repeats
Bridge:
Your presence is my food, my portion
The fat that feeds my heart
Chrous repeats
More than a longing more than a wish
We are hungry for you