Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 14

14.01.2022

Spectator

You sold yourself to be pretty like a victim
With drops the rain replaced the tears
You told me that you do it for my sake
As convincing as you could win an Oscar
 
You left like a tragicomedy
A divine sacrifice for love
A long series without an ending, our history
 
Only I know how and how many episodes in life you took me
I lived like in a cinema
I was the actor and you the spectator
 
You're as real as science fiction
The antagonist of my happiness
Do you say I was only a romance
Only a mean for many ends
 
I remained a lost hostage to the mistery
You one to your directed drama
Because behind the curtain an abyss is hidden
For both of us
 
02.12.2021

Mulțumesc

Din nou, picioarele m-au adus la tine,
E ultima dată când vin,
Nu pot da timpul înapoi pentru amândoi.
Mi-ai dat sute de șanse,
Am fost plictisitor pentru tine, dragă, știu,
Nu vreau să-i mai văd, nu vreau să-ți mai sărut ochii.
 
Dar a fost mai greu decât mă așteptam să spun „rămas bun”,
Fără a mai întoarce vreodată capul,
Dar e crunt de adevărat,
Că îmi vor fi de ajuns 1000 ani
Și fără tine, nimic nu mai are valoare acum.
 
Mulțumesc, mulțumesc
Pentru fiecare moment și respirație pe care mi-ai dat-o și
Mulțumesc, mulțumesc,
Vei găsi fericirea în locul în care m-ai lăsat,
Unde tu uh uh uh uh tu m-ai lăsat,
Unde tu uh uh uh uh tu m-ai lăsat.
 
Arăți atât de fericită acum,
Aproape ca o altă persoană,
Lângă care cerul și soarele primesc energie,
Dragă, sunt chiar fericit pentru tine,
Chiar dacă nu o vezi în ochii mei,
Tu zâmbești, iar eu îmi înghit lacrimile.
 
Dar a fost mai greu decât mă așteptam să spun „rămas bun”,
Fără a mai întoarce vreodată capul,
Dar e crunt de adevărat,
Că îmi vor fi de ajuns 1000 ani
Și fără tine, nimic nu mai are valoare acum.
 
Mulțumesc, mulțumesc
Pentru fiecare moment și respirație pe care mi-ai dat-o și
Mulțumesc, mulțumesc,
Vei găsi fericirea în locul în care m-ai lăsat,
Unde tu uh uh uh uh tu m-ai lăsat,
Unde tu uh uh uh uh tu m-ai lăsat...
 
03.03.2019

Thank you(Thanks)

Again my legs brought me to you,
This is the last time that I will come.
I cannot go back in time for the both of us
You gave to me hundreds of chances
I was boring to you, darling I know
I don't want to see them, I don't want to kiss your eyes anymore
 
But this was more hard than I expected, to say goodbye
without turning your head back never
and it was so much true
that It will be enough for 1000 years
and without you nothing has value now.
 
Thanks, thank you=Faleminderit
for every moment and breath that you gave me and
Thank you, thank you=Faleminderit
You will find happiness on the place that you left me
Whare you (you you you you) left me x2
 
You look so happy now
All most like another person
under which the sky the sun takes energy,
Darling(my heart)=Zemer,I'm really happy for you
even though that you can't see it in my eyes
You are smiling, and I swallow my tears
 
But this was more hard than I expected, to say goodbye
without turning your head back never
and it was so much true
that It will be enough for 1000 years
and without you nothing has value now.
 
Thanks, thank you=Faleminderit
for every moment and breath that you gave me and
Thank you, thank you=Faleminderit
You will find happiness on the place that you left me
Whare you (you you you you) left me x2
 
#Letsunderstandallthelyricsintheworld
21.09.2018

Lea

Lea dances like she has no care in the world
Lea sings cause he's not worth a single tear
and she never lets herself feel to blame
Lea laughs even when she feels to cry
cause Lea lives her life however she pleases
 
Don't talk to her, don't ask her
today just let her enjoy herself
for a boy who was nothing but trouble
Lea failed her third year
 
This hopeless dream
managed to separate her from the real world
Now no-one is left to support
not even her parents
 
but Lea dances like she has no care in the world
Lea sings cause he's not worth a single tear
and she never lets herself feel to blame
Lea laughs even when she feels to cry
cause Lea lives her life however she pleases
 
She no longer wants to pretend to be someone else
now Lea is back to being her usual self
now she is Lea on fire
her hands are now free from the golden handcuffs
 
It doesn't matter if they talk behind her back
it doesn't matter if they mention her many failures
Finally, she is herself and she will live by her own rules
and Lea doesn't speak, because she has dignity
she will not fall, because she loves life
 
Lea dances like she has no care in the world
Lea sings cause he's not worth a single tear
and she never lets herself feel to blame
Lea laughs even when she feels to cry
cause Lea lives her life however she pleases
 
06.07.2018

Ping Pong

One (man) you throw, one (man) you catch
You play each day with both loves
Ping pong
One you send away, one you send back
Your hand a racket, hearts above the net
Ping pong
 
They returned one night
From enemies, allies
The game just started for you
 
You won the first set
In four others you were penalized
Go play now Ping pong, Ping pong
 
You wanted players in two roles
You took the role of the ball
Go play now Ping pong, Ping pong
 
OK, I get beaten(?). Continue, only get beaten(?)
You don't give me your mark(?) because I sleep with pain needlessly
I remember that night(?) when you [mrrive skejën?]
I should have let go of the thread because I got involved in her quarrels
She wants with begging me with sliding, take hers (???)
I don't like the faithlessness, your quarrels, nor Versailles(?)
Come now devour me? because I have no one to blame
Your teachings(?) are killing me, something the rackets aren't doing
You want it with begging? but my Pumas (shoes) aren't driving?
In the end [ki me hup ama t’lutna mos kaj?]
I am here to here to beg, don't stick me in a glacier
On the sure road looking out for the police
Don't speak softly and don't become angry
Take it easy because there are only two serves left
You wanted to play the game with two knives? here I come
I shot with my heart and you returned it with bombshells?
 
You won the first set
In four others you were penalized
Go play now Ping pong, Ping pong
 
You wanted players in two roles
You took the role of the ball
Go play now Ping pong, Ping pong
 
She no longer eats, she no longer drinks
She begs them to forgive her, to forgive her
She wanted two and now she has no one
The game she started, she does not know to stop, to stop
You held them in your hands like dolls 'King Kong'
Your heart in their hands 'Ping pong'
You won the first battle
Now get ready for the real war
 
Lady Bond played a double game
[Ma e krista?], she is not satisfied until [krisma?] is known?
until [krisma?] is known?
 
09.06.2018

towards success

[Alban:]
Nothing is given for free
Everything has a price
Even love
Donated in exchange.
Nothing is given for free
Everything has a price
And the way to success
There is only one direction.
So believe in work, believe in sweat
Believe in a dream and in hope
That nothing is given free
Ever since he was born and dying
 
[Noizy:]
It's important to have a plan
and one purpose,
choose a road with confidence
If wrong somewhere knowledge
There is room for improvement
Don't let anyone say
'you can not' is just a trick
 
Who knew we would be here today
To whom I wondered
that we would have fans around the world
Nothing is certain,
the future is never known
But I will never stop
with work, everything is achieved
Simply I tell you not to give up
there's no connection with what work you do
those that do, make it even better
Until your number one
There is no shame in trying,
Shame is when you do not even try
There is no relation from where you start,
The relation is where it's going
 
After the rain, the sun will come, oh
After the clouds, the sky is clear, oh
I would never give up, oh oh
My hope is the last end
 
[Albani:]
Nothing is given for free
Everything has a price
Even love
Donated in exchange.
Nothing is given for free
Everything has a price
And the way to success
There is only one direction.
So believe in work, believe in sweat
Believe in a dream and in hope
That nothing is given free
Ever since he was born and dying
 
I hope you are one of them
that you did not expect from others
Weeping all the life,
just vomiting
I hope he reacts
exactly in difficulty
With your footsteps,
I'm not jealous
Say every day:
'I do my fate!'
Say it every night:
'I'm going to trust it!'
Because you believe it
more in works than in words
Because you know
that no one can stop you
 
[Noizy:]
Nothing is given for free
Everything has a price
That way to success
There is only one direction
 
[Albani:]
Nothing is given for free
Everything has a price
Even love
Donated in exchange
Nothing is given for free
Everything has a price
And the way to success
There is only one direction
So believe in work, believe in sweat
Believe in a dream and in hope
That nothing is given free of charge
Ever since he was born and dying
 
06.06.2018

Me and You

Versions: #2
Come close and let me have this dance
to play-back life like a movie
our hearts - a screen,
gave color to the darkness.
hug me again like before
like the picture hanging on the wall
Love gives wings,
even to those who have none,
Me and you , we were the ones.
 
Me and you,
we shared even the last bite
saying how lucky we are
as long as we have each other side by side, every night.
 
Ref:
Me and you
we came from dreams to life
overcoming storms and lightning
and planted a light somewhere
to shine today a true sun.
 
We started off with the full moon,
Above the wave of the cold tear
Heart in hand , like a compass and in chest
love.
We touched the end and arrived to the top
but we share memories together
We are of those,
that poverty gave wings to.
 
Me and you,
we shared even the last bite
saying how lucky we are
as long as we have each other side by side, every night.
 
Ref:
Me and you
we came from dreams to life
overcoming storms and lightning
and planted a light somewhere
to shine today a true sun.
 
You gave meaning to my life,
You turned pain into power ,
every morning with the sunrise
we didn't expect much from this world.
 
Me and you,
Only us.
 
23.04.2018

Imagine

It's found everywhere
In the deserts, in the oceans
It sleeps in the soul and heart forever
It sparks a colour every day
It awakens the gods
To put it more simply ...
 
It's not important whether you're in the shower or in a car
It doesn't let you feel alone (even) for a moment
It's drugs, alcohol, cigar and gasoline
(It's) Adrenaline more than anything else
 
No, it doesn't always make you smile
Sometimes it makes you sad
Sometimes it leaves you sleepless and then it calms you
Reality and illusion, insanity and emotion
Forever
 
Ref.:
Imagine, how gray life would be without music
Just imagine a cold sun without a ray of sunshine
Oh, just imagine
 
It doesn't need orientation from you
It doesn't need your permission
It's the temple in which every heart finds shelter
A true friend of the soul and the mind
 
No, it doesn't always make you smile
Sometimes it makes you sad
Sometimes it leaves you sleepless and then it calms you
Reality and illusion, insanity and emotion
Forever
 
Ref.:
Imagine, how gray life would be without music
Just imagine a cold sun without a ray of sunshine
Oh, just imagine
 
Imagine ...
 
Mm, mm, imagine ...
 
It's found everywhere
In the deserts, in the oceans
It sleeps in the soul and heart forever
It sparks a colour every day
It awakens the gods
 
Ref.:
Imagine, how gray life would be without music
Just imagine a cold sun without a ray of sunshine
Oh, just imagine
 
02.09.2017

The wind

Everytime I listen the air
From far away you come
Memories cover my mind
I'm shuddered in loneliness
I think I see you
Your smile and your voice
The wind brings them
Your look, your lips
Spring shines them
Walking slow in the sky
Like she was a fairy
I can hear your name in the wind
I think I can see you (x2)
 
02.09.2017

Poem

Alone as always
Not even a sound is heard
Having fights with his mind
He's waiting the motivation to come
 
Reaches deep the hand inside the pocket
Maybe he'll find some money
Because the hunger throws him
And sharers the motivation
 
Pro refrain:
It says when I'll die,
I'll sell this poverty
Maybe then, I'll win the fortune
 
Refrain:
Until then,
I'll accept this failure
I'll sit on his lap
I'll make it a song
Until then
I'll joy this sorrow
Mmm.. This value...
My road without a return...
 
Having fights with his mind
He's waiting the motivation to come
Because the hunger throws him
And sharers the motivation
 
Pro refrain x2
 
Refrain x2
 
27.08.2017

White and black

You don't push me, you don't stay close
You don't follow me, you don't hold me.
You don't tell me where you're even I don't know where I'm
I don't even want to know,
Since I don't have you,
When the scenery the scenery...
 
It will still be him..
Always in white and black...
Not too much or too less,
Not too close, not too far,
Or early, early or late...
 
Or you kill me or you heal me
Like an angel that attacks me,
And I can't do it with you,
I can't do it without you,
But I can't see you
And In the night in eyes
When the portrait, the portrait...
 
It will still be him..
Always in white and black...
Not too much or too less,
Not too close, not too far,
Or early, early or late...
 
And I'll be also like you,
While you'll be like me, who knows
 
Bridge x1
REF x1
 
27.08.2017

Man on the moon

What will come of them
What will come of them
Of those smiles
What will come of them
What will come of them
Of killed dreams
 
The desire alone, it won't be enough
The desire alone, it won't be enough
To descend down into reality
It will be necessary obeying to the gravity to a higher degree
 
The horizon is always closing itself a bit
If you fall down
But I'm going to count the stars tonight
 
All alone like the man on the moon
I'm crying on my shoulder
All alone like the man on the moon
I think is getting colder
I'm all alone like he man on the moon
Trying hard to feel you
Cause in the end I'm the man on the moon
And could never see you , from here

 
What will come of them
What will come of them
Of those sunsets
What will come of them what will come of them
Of foolish encounters
 
This is a purgatory I wouldn't desire
This purgatory I wouldn't desire
It's dragging my dreams
Farthed and farther away
From you, from your eyes
 
BRIDGEx1
 
REF.x1
 
Why complicate life
If you aren't by my side
Why fog up my sight
If you aren't
If you aren't by my side
 
Chorus x1
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
14.08.2017

Something

Something that bothers me
Something that conquers me
Something that I can't reach
Something that comes from you
Something that I search for a lot
Something that i dream for
Something that you have
Something I can't reach
 
Something has blinded me
I wasn't used to it
It makes me fly
That's just all I know
 
Since then I haven't
felt the time
I hear your voice and forget the world
 
Things aren't worthy anymore
When I hear your voice
And I as always forget the world
 
And I as always
When I hear your voice
Things aren't worthy anymore and I forget the world
 
Something that bothers me
Something that conquers me
Something that I can't reach
Something that comes from you
Something that I search for a lot
Something that i dream for
Something that you have
Something I can't reach
 
Something has blinded me
I wasn't used to it
It makes me fly
That's just all I know
 
Since then I haven't
felt the time
I hear your voice and forget the world
 
Things aren't worthy anymore
When I hear your voice
And I as always forget the world
 
And I as always
When I hear your voice
Things aren't worthy anymore and I forget the world