Căutare versuri

Mario Benedetti - No te rindas versuri traducere

Limba: 
Mario Benedetti - No te rindas pe Amazon
Mario Benedetti - No te rindas ceas pe YouTube
Mario Benedetti - No te rindas asculta pe Soundcloud
Romanian
Align paragraphs
A A

Nu renunța

Nu renunța, încă ai timp
Să ajungi și să începi din nou,
Să-ți accepți umbrele,
Să-ți îngropi fricile,
Să te eliberezi de balast,
Să-ți reiei zborul.
 
Nu te preda căci asta e viața,
Continuarea călătoriei,
Urmărirea viselor,
Desferecarea timpului,
Înlăturarea molozului,
Și dezvelirea cerului.
 
Nu capitula, te rog nu ceda,
Chiar dacă frigul arde,
Chiar dacă frica mușcă,
Chiar dacă soarele se ascunde
Și vântul tace,
Încă există foc în inima ta,
Încă e viață în visele tale.
 
Pentru că viața e a ta și a ta e dorința,
Pentru că ai dorit-o și pentru că eu te doresc
Pentru că există vinul și iubirea, e cert,
Pentru că nu există răni pe care timpul să nu le vindece.
 
{ Deschide ușile,
Scoate șuruburile,
Părăsește zidurile care te-au protejat,
Trăiește viața și acceptă provocarea,
Recuperează râsul,
Repetă un cântec,
Lasă garda jos și întinde mâinile
Deschide aripile și încearcă din nou,
Sărbătorește viața și recâștigă cerul. }
 
Nu te preda, te rog nu ceda,
Chiar dacă frigul arde,
Chiar dacă frica mușcă,
Chiar dacă soarele apune și vântul tace,
Încă există foc în sufletul tău,
Încă există viață în visele tale
 
Pentru că fiecare zi e un început,
Pentru că ăsta e ceasul și cel mai bun moment.
Pentru că nu ești singur, căci eu te iubesc.
{ Nu renunța, încă ai timp
Să ajungi și să începi din nou... }
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Thu, 28/05/2015 - 07:20
Added in reply to request by on Sun, 05/05/2019 - 12:48
Author's comments:

Maria Sava a publicat această traducere.
Înteleg că este a dumneaei.
{ eu am completat doar versurile care lipseau }

Translation source:
More translations of 'No te rindas'
Mario Benedetti: Top 3
Comments
   Fri, 08/07/2016 - 13:36

The original lyrics have separate verses now, so could you check your translation?

Read about music throughout history
More translations of 'No te rindas'
Mario Benedetti: Top 3
Comments
   Fri, 08/07/2016 - 13:36

The original lyrics have separate verses now, so could you check your translation?

Read about music throughout history

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Mario Benedetti


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the No te rindas fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Mario Benedetti traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Align paragraphs

I'm About to Cry

The water that sheds like blood from these eyes (of mine)
is (actually) blood; come and see how (heavily) it sheds
It's obvious what my blood takes in;
The heart takes in (the pain) and the eyes pour (it) out
 
You're leaving and I'm about to cry
Sit for a while so that the rain1 passes
 
  • 1. my tears

Melancolie albastră

E sigur că cel mai bun prieten
îmi ține companie?
E sigur că mi-e dor de căldura
din acea tavernă?
Această melancolie albastră
doar tu o alungi
 
Ce știi când vorbesc cu luna
ce spun despre tine?
Ce știi când cade o stea
că eu te doresc?
Această melancolie albastră
îmi spune mereu că...
 
Tu ești a mea
a mea în gândul meu
a mea pe calea ta
Tu ești a mea
a mea în largul mării
a mea în focurile stinse
Tu ești a mea
a mea unde zăpada
are mii de primăveri
 
Tu ești a mea
a mea pe plaja asta
a mea în ploaie
tu ești a mea
a mea când te dezbraci
a mea când te doresc
Tu ești a mea
a mea sub piele
a mea în stele
 
Ce știi dacă mi-e dor de tine
când nu ești aici
Ce știi dacă mă întorc în pat
și că te-aș dori
Această melancolie albastră
îmi spune mereu că...
 
Tu ești a mea
a mea când te trezești
a mea când caști
Tu ești a mea
a mea jos pe scări
a mea când ești bolnavă
Tu ești a mea
a mea - prostiile tale
a mea - râsele tale
 
Tu ești a mea
a mea la gară
a mea cu o fisă
Tu ești a mea
a mea cu un sandviș
a mea - un pahar de vin
 
Tu ești a mea
a mea între pături
a mea - brațe deschise
Tu ești a mea
Numai tu, doar a mea
Numai tu ești a mea
Tu ești a mea...
 
Align paragraphs

Together in the Christmas Story

Each Christmas has a miracle
It's a heavy rain
Blessing falls
There are those who are missed, any loneliness we get
There was a cure for the wound yesterday
Each one has a look
Dreams will now take place,
The Christmas story is always fun,
Whoever you are, who loves you!
This Christmas season, I promise,
In my heart we are together!
In this Christmas song,
Let me cry with you!
In our tunes, love will be celebrated
And it will cross the world,
In this Christmas song,
Let me cry and you!
In our tunes, it feels as important
We will be together in the Christmas story!
Wooh ... wooh ... Christmas story!
 
Align paragraphs

Away we went

Independent, like the air,
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesia
 
I don't want this night to pass and be over,
I want it to be endless,
she knows how to get inside my head,
smoothly, she destresses me,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
I want the feelings to win, tonight
keep them rising, free like the wind.
She knows how to make me fall in love,
please me and have some fun,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
Micha!
 
Away we went,
no stops or luggage,
or customs office, so you won't be left with the desire,
that if you don't open the door, I'll climb out the window,
that if you call yourself Eve, don't hide the apple from me,
that it's not a little, daddy, I have quite a lot... quantity
that with your daddy you won't be afraid of the dark
we started on the ground, the bed and then the couch,
and we leave the bathroom if you ask me for more, later.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went, away.
you and I, away we went.
 
Just learning.