Căutare versuri

ABBA - Happy New Year versuri traducere

Limba: 
Artist: 
ABBA - Happy New Year pe Amazon
ABBA - Happy New Year ceas pe YouTube
ABBA - Happy New Year asculta pe Soundcloud
Romanian
A A

Un An Nou fericit!

Versions: #1
Şampania s-a terminat
Şi focurile de artificii au încetat
Iată-ne, pe mine şi pe tine
Simţindu-ne pierduţi şi trişti
Este sfârşitul petrecerii
Iar dimineaţa pare atât de mohorâtă
Aşa că spre deosebire de ieri
Acum e momentul ca noi să spunem ...
 
Să aveţi un An nou fericit !
Un An nou fericit !
Fie ca toţi să avem din când în când un vis
Al unei lumi în care fiecare vecin este un prieten
Un An nou fericit !
Un An nou fericit !
Fie ca toţi să avem speranţele noastre, voinţa de a încerca
Dacă nu, am putea la fel de bine sa ne întindem pe jos şi să murim
Tu şi eu.
 
Uneori văd
Cum lumea nouă, neînfricată soseşte
Şi văd cum prosperă
Din cenuşa vieţilor noastre.
O, da, omul este un prost
Şi crede că va fi bine
Târându-şi picioarele din lut
Fără să ştie vreodată că este pe un drum greşit
Şi merge mai departe oricum ...
 
Un An nou fericit !
Un An nou fericit !
Fie ca toţi să avem din când în când un vis
Al unei lumi în care fiecare vecin este un prieten
Un An nou fericit !
Un An nou fericit !
Fie ca toţi să avem speranţele noastre, voinţa de a încerca
Dacă nu, am putea la fel de bine să ne întindem pe jos şi să murim
Tu şi eu.
 
Mi se pare acum
Că acele visuri pe care le-am avut înainte
Sunt toate moarte, nimic mai mult
Decât confetti pe podea.
Este sfârşitul unui deceniu,
Peste alţi zece ani
Cine poate spune ce vom găsi
Ce ne aşteaptă
La sfârşitul anului ’89 ?
 
Să aveţi un An nou fericit !
Un An nou fericit !
Fie ca toţi să avem din când în când un vis
Al unei lumi în care fiecare vecin este un prieten
Un An nou fericit !
Un An nou fericit !
Fie ca toţi să avem speranţele noastre, voinţa de a încerca
Dacă nu, am putea la fel de bine să ne întindem pe jos şi să murim
Tu şi eu.
 

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: ABBA


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Happy New Year fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. ABBA traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Align paragraphs

To get out of Devoto

To get out of Devoto one has to take the 107 on the road,
or the 108 four blocks away
To get out of Devoto one has to take life with humor
or the 105 at the crossroad in San Martin Avenue
 
To get out of Devoto one has to ride the train to Chacarita,
then the subway that won't be late to come
To get out of Devoto and get to the center get down in Florida
or the 105 that goes to the south till the end
 
To get out of Devoto one has to be clear about life
buses and trains will get you out of there,
and if all was so simple in life,
it wouldn't be so important to be able to get out
 
Get out Get out Get out Get out
Get out Get out Get out Get out
one has to be know clearly where to go
 
To get out of Devoto one has to ride the train to Chacarita,
then the subway that won't be late to come
To get out of Devoto one has to be clear about life
and to know very whell where will you go
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
English
A A

The Times Are Changing

Gather around and listen well:
All of you must accept
That the rising waters
Will drag you away.
Know that very soon
You can die of drowning...
If you want to save
The few things that you still have,
Learn to swim and look forwards
Because the times are already changing!
 
Gather around, writers and critics,
You who think that you know everything;
You must open your eyes wide
And change, yes, we must change the world!
And don't speak just for the sake of it:
It's better to wait
Because the wheel is still turning
And, he who today loses everything, can win tomorrow
Because the times are already changing!
 
Gather around, politicians:
Listen very carefully!
Open the doors widely,
Do not stop anyone
For, he who creates a conflict,
Can become trapped in it.
I can hear the struggle from here
And, soon, we'll hear it in our lives as well
Because the times are already changing!
 
Fathers and mothers,
You as well;
Do not criticize
What you cannot understand!
Your sons and daughters
Speak differently, now...
If you expect to control these new paths,
Maybe you won't be able to keep up
Because the times are already changing...!
 
Everything is written:
Destiny is the only law.
Today, at last, the poor
Sit on a king's throne!
The order of things is inverted
And it is transforming, still
And today's present will be tomorrow's past.
And he who is the first today, shall be the last to arrive
Because the times are already changing!
 
English
A A

Confession

Just like déjà vu, life repeats itself
Hours fly by, as if excited
Come, let’s spend time together (with you)
Let’s not let go of this moment of love
 
You came into my life
From the fairytales
Don’t be the kind of person who leaves
My love is beautiful than all dreams
(My) God protect us from the envy (people)...
 
If you’re tired, I’ll hold your hand myself
You’re my love ship, if you sink, I’ll sink
(When) my morning came around, I warmed the dream I had, like a flame
For it to not freeze your world
 
You came into my life
From the fairytales
Don’t be the kind of person who leaves
My love is beautiful than all dreams
(My) God protect us from the envy (people)...
(x2)
 

Green

I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to live more happily than you
I want you to feel pain
 
I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to be happier than you
I want you to feel pain
 
It's agony, ah
Every day in my head
I submerge you in the bath
This is my limit, ah
The collapse of it all is so annoying
And I can't tell anyone yet
 
Ah, I want to think that happiness
Seems more suitable for me
 
Know the reason
Why I got so cute recently
Forever and always
I've sensed that I can't forgive you
Delusions run wild, yeah
 
I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to be happier than you
Every day in my head
I put you on the tracks and wait for the train
Don't even try apologies
They go in one ear and out the other every time
 
Ah, those convenient words
They pile up on my sea floor
 
I'll hate it every time
I wouldn't mind if you disappeared from my sight
Cry and say enough is enough
Say everyday 'I'm unhappy'
 
Ah, I want to think that happiness
Seems more suitable for me
 
I don't get it, my whole life
Your shit-filled head
I've always thought
That you've put it on the wrong way
 
I know
 
I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to be happier than you
I want you to feel pain
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth