Căutare versuri

Natalia Lafourcade - Soy lo prohibido versuri traducere în engleză

Limba: 
Natalia Lafourcade - Soy lo prohibido pe Amazon
Natalia Lafourcade - Soy lo prohibido ceas pe YouTube
Natalia Lafourcade - Soy lo prohibido asculta pe Soundcloud

I am the forbidden

I am that vice of the flesh1
which you now can't get rid of.
I'm the forbidden.
 
I am that fever of your being
which rules you without wanting to.
I'm the forbidden.
 
I'm that night of pleasure
the one of the paperless surrender.
I'm your punishment.
 
Because in your fake intimacy,
in each embrace that you give him
you dream of me.
 
I am the sin that gave you
a new illusion about love.
I'm the forbidden.
 
I am the affair that turned up
to help you to carry on
in your path.
 
I am that kiss which is given
but can't be commented on,
I am that name which you never
will speak anywhere but here.
 
I am that love which you deny
in order to preserve your dignity.
I am the forbidden.
 
  • 1. lit: of teh kin
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Natalia Lafourcade


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Soy lo prohibido fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Natalia Lafourcade traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Everyone’s a stranger

The Sun darkened again,
something’s hiding the light from your eyes.
 
You are alone in a lattice
in this bottomless room.
These are not people, they are demons,
they're screaming at you, ’cos you know very well
 
that everyone is a stranger,
every friend, family or love,
every door, every house,
all the stairs you walk on.
 
Everyone here is a stranger,
all the looks, all the answers,
all joy, all mourning,
all funerals, all nuptials.
 
The crowd of people is closing around you
and your breath suffers from them.
You would run if you could,
and would hide deep inside yourself,
so that from now on the earth won’t be able
to stick any more daggers into you.
 
Whatever direction it’s calling from,
its voice is hard and it’s roaring,
and it’s talking to you in an unfamiliar language.
 
Tortured faces galore,
don’t stay behind, don’t be a coward,
better stand ahead so the fever can be gone.
 
Cut an axe into the tree
so it can’t stand any longer,
and you alone can rule.
 
Tortured faces galore,
you can’t see any more hearts open,
all of them lie and cheat,
they left you alone here, man!
 
Align paragraphs

It's Not My Home

A few months ago, I would have never said
But the memories then, they told me to go
I returned here, out of town
I did not want to, but I am here
This walkway, I know it already
This house, I know it already
It lived here, the happiness
We stayed here long ago
 
But since you left
This is not, it's not my home
Since you did not come back anymore
I left just like you did
 
But if one day you reconsider
And your memories, they'll tell you to go*
Do not look for happiness here
It left, a long time ago
You will not find roses in the garden
You will not find fire in the chimney
Everything is closed here, since forever
And the dust, you'll tell yourself
 
That since you left
This is not, it's not my home
Since you did not love me anymore
I left just like you did
And since you left
This is not, it's not my home
Since you did not love me anymore
I left just
Like you did
That since you left
This is not, it's not my home
Since you did not love me anymore
I left just like you did
And since you left
This is not...
 
(poetic)

A Little Girl Like You

The time of love has passed
like a dream that will not come back.
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
 
I will never forget again
that evening when I met you
You were so small—so unusual for me—
a little girl like you.
 
With your hair a little unkempt—
with your black eyes a little downcast—
I never thought of falling in love this way—
nor could you actually tell me 'yes.'
 
You said yes, I love you.
I want you to stay close to me.
But you want love and love is not there—
I did not give my heart to you..
 
I spend my hours now remembering—
I spend time now wondering why
you came and then you left like that—
you left me waiting for you here.
 
I spend my hours now remembering—
I spend my time now wondering why
you wanted to hurt me so much when
I gave you only good things.
 
My baby won't come back tome.
I will no longer hold her next to me.
Now her path heads far away and she
will walk down it without me.
 
The time of love has passed
like a dream that will not come back.
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
 
You were too beautiful, too young for me
What remains for me now without you?
 
Align paragraphs

Forgive Me, Saint-Exupéry [P]

The Moon is casting shade of grief,
the spring has left behind just puddles.
I know the day will come in brief,
when in the skies our souls will cuddle!
 
Do warm me up by endless heat,
don’t let me drown in anxious moments!
Believe me, I'll be your retreat,
you’re welcome there, no need for omens!
 
Set free your soul, put locks aside,
and flood your heart with joy, elation!
I’ll let no one pass me inside,
no gold will ever change my station!
 
Forgive me, Saint-Exupéry,
that we just can’t our gazes sever!
Let all ahead stay mystery –
we know for sure we’ll last for ever!
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green 'Thanks!' button if my translation was helpful (no registration’s required).