Căutare versuri

Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour versuri traducere în engleză

Limba: 
Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour pe Amazon
Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour ceas pe YouTube
Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour asculta pe Soundcloud

A last loving word

Versions: #2
Maybe what I'm writing
is much more than a letter,
rather a message
following a shipwreck.
 
In the great silence
I'm calling for help,
and so I utter
a last loving word.
 
You, the impossible1 child,
the impossible dream,
my reason for being,
my love madness
 
You, through whom I exist
You, the only artist
who could make
my sad Pierrot heart dance
 
Maybe you'll laugh
as you read my letter,
this cry of distress
written by my tenderness.
 
I don't care, I love you,
and that's quite enough
to send you anyway
a last loving word.
 
You, the inscrutable
You, the irreplaceable,
more handsome than the Devil,
more distant than God
 
You, my bleeding wound2
You, without whom
the joy in my eyes and the fire in my veins
go out3
 
Maybe you'll laugh
as you read my letter,
this cry of distress
written by my tenderness.
 
I don't care, I love you,
and that's quite enough
to send you anyway
a last loving word.
 
  • 1. I've added the pun, hopefully it will compensate for the nice French I couldn't render.
    A more literal translation would be 'tearaway' or the French 'enfant terrible'
  • 2. lit. 'you through which I bleed'
  • 3. sorry about the awkward formatting, but I can't see how to move this 'go out' in front
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Mireille Mathieu


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Un dernier mot d'amour fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Mireille Mathieu traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Align paragraphs

One of the Mods

After ten years I saw my friend Bob
with a leather jacket ,with written on it
' I live by the day, I'm a Mod'
It was signed by 'Bob, one of the Mods'
One of the Mods
 
I could not understand and asked
'Please, tell me what it means 'One of the Mods.' '
He answered me:'Tomorrow, come and see,
bring the woman you love, and dance
Together with us.'
 
There were a thousand mods in Liverpool
their boss was his friend Bob
they were a thousand but the Rockers more
they were stronger than the Mods
Ye ye yee
 
Fists and chains were against us
I saw someone fall as a hero
then I saw Mary far from me
I was hit in the head by the Rockers
Ye ye yee
 
The party was over and I got up
and I saw Mary die and I kissed her
I saw my friend Bob die slowly
He told me: 'Now you're a Mods, too'
One of the Mods
 
There were a thousand Mods in Liverpool
ye ye yeee
they were a thousand but the Rockers more
ye ye yeee
ye ye yeee
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Align paragraphs

A Birdie Sits On The Cherry Tree

[Guy]: A birdie sits on the cherry tree, hey, it pecks little flowers,
Why did you, my dear, make the whole my world sad.
[Girl]: I didn't make it sad, you did it yourself,
You've been coming to me for three years, but on the fourth year you took another girl.
 
[Girl]: Oh, my dear, what have you done, hey, you have left me,
I've been waiting for you for three years, hey, but you fell with other.
[Guy]: Oh, my dear, what have you done, hey, you've been making a mess of me,
I have mowed for you all your meadows ,1hey, but you've been walking with other.
 
[Girl]: I've not been walking with other, hey, I've been waiting only for you,
And for those meadows, that you have mowed for me, hey, I repaid with my caress.
I do not fear you, I will not be yours,
And I will never be waiting for you by the window anymore
 

Haunted by your imagination

Versions: #2
Your imagination haunts me where I went and I was discharged
Capture me nice and love you and your family and you became your surprise
Your imagination haunts me where I went and I was discharged
Capture me nice and love you and your family and you became your surprise
 
Come on flex your voice without a date and I am relaxed
Yes and how if my eyes shake your eyes suddenly
Come on flex your voice without a date and I am relaxed
Yes and how if my eyes shake your eyes suddenly
 
I lost you the night of the Barh. Its strange why didnt you
And our date calls us to the moon without You
I lost you the night of the Barh. Its strange why didnt you
And our date calls us to the moon without You
 
All the joy withered till the seconds had no timing
You dont have an excuse to get away from me till now
All the joy withered till the seconds had no timing
You dont have an excuse to get away from me till now
 
Your imagination haunts me where I went and I was discharged
Capture me nice and love you and your family and you became your surprise
 
Come on, beat your circumstances.
I am enough when I hear the soul lover and tell you
Come on, beat your circumstances.
I am enough when I hear the soul lover and tell you
 
I love your imagination
And I love you fantasy the ones that my eyes dont see
I love your imagination
And I love you fantasy the ones that my eyes dont see
 
Your imagination haunts me where I went and I was discharged
Capture me nice and love you and your family and you became your surprise
 

What's happening is I hang myself

Remind me that I have to attend couples therapy,
to begin to understand why you don't leave me,
if I don't do it well, I am Julio Alberto I'm on the spree,
if I can make you hate me and soon afterwards you love me.
 
I can assure you that I also love you
and that I am going to give you all that I am, if I arrive whole,
if I play my cards bad I can lose you and I do not want [it],
I will fashion traps to leave you win a game.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I know that this what I'm doing is nothing good, for I'm a lad,
and you know that I don't understand the why that you go on with me,
if you are the raft and I the stream that overflows the river,
if you are my guardian angel and I, I am a bastard.
 
They say that behind every great man is a great woman,
but in my case it isn't so, for it is backwards,
you are the great woman, I the man who, secretly,
has attached himself behind [you] and doesn't stop hitting you in the rear.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I regret, and it's that I
I regret