Căutare versuri

Faramarz Aslani - Ahooye Vahshi آهوی وحشی versuri traducere în engleză

Limba: 
Faramarz Aslani - Ahooye Vahshi آهوی وحشی pe Amazon
Faramarz Aslani - Ahooye Vahshi آهوی وحشی ceas pe YouTube
Faramarz Aslani - Ahooye Vahshi آهوی وحشی asculta pe Soundcloud

Wild Gazelle

Oh, you wild gazelle, where are you?
You and I are acquainted in several (ways)
 
(we are) two alone (ones), two wandering (ones), two abandoned (ones)
with beasts1 and traps ahead and behind (us)
 
Let us realize each other's condition2
(Let us) seek3 each other's wish if we can
 
(because) I see this disturbed prairie4
why doesn't it ever have joy or happiness?
 
Who will become - tell (me) oh friends -
the friend of the abandoned, (and) the company of the strangers?
 
Only if the blessed Khizr5 appears
and thanks to his endeavor, the problems will be solved
 
When that moving cedar becomes multiple6
Use the branch of the cedar to make some shade
 
At a fountainhead, and beside a stream,
a drop of tear and a dialogue with one's self
 
In the memory of the departed and the beloved,
Get in tune with the spring cloud
 
When the flowing water comes to you groaning,
Help it with the water7in your eyes
 
That old companion did not show forbearance
Oh Muslims, Muslims, (I swear you) by God
 
Maybe only the holy Khizr5 can
take this single (one) to that single (one)
 
  • 1. evil
  • 2. or mood or situation
  • 3. strive for
  • 4. or desert or plain or field
  • 6. This one is a particularly difficult, or maybe impossible, to translate. Disregarding the interpretation, the wording can be read in several ways. روان could be read as 'flowing' or 'growing' or 'moving' (all readings are relevant), and کاروان which means a caravan, here refers to the becoming great in number, either of the branches or the cedars. Anyways, the translations show a simple reading of the verse.
  • 7. tears

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Faramarz Aslani


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Ahooye Vahshi آهوی وحشی fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Faramarz Aslani traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Mr. Raggamoffin

My ladies and gentlemen listen to our extraordinary news
A new and currently unknown virus has spread in Hungary
The clubs, the discotheques, and the media are now infected
The virus’ name is raggamoffin, its carrier is 23 year old
Budapest resident L.L. Junior
 
My hat, my stuff, my haircut is niiiiice.
Brother, let the hunt begin
I go out to my favourite cluuuub
The vibe is bangin’ because I feel like picking up giiiiirls
And then the one cutie is calling over to you
Hey, isn’t that Junior over there?
Yeah, indeed, I'm feeling alright(1), I’m chillin', laid back at the bar ah
But I can sit around here longer
Why not?
Because the dance floor calls the music is waiting
Let’s go, let’s go and get the dancing started
 
When I go down to the dance floor, the blood gets pumping,
Now they are starting to feel why this ragamoffin is my music
Everyone’s spinning on the floor, everyone sees that
L L hasn’t had a partner the whole night, because
I don’t like those stuck up chicks
that you wine and dine and then get no sex afterwards
When you could leave with anyone, I know when there is nothing else
So tell now what are these theatrics for?
Of course, if I just need to love you then I can give you that
so watch....
 
I could very much fall in love with you, darling, oh
In a double bed all night
The next morning we’ll say bye bye
But at least we would have a good night
 
I could very much fall in love with you, darling, oh
In a double bed all night
The next morning we’ll say bye bye baby
But I’ll come back to you again
 
Back, back...I’ll come back to you again (4x)
 
At parties the djs all know well, ah
The authentic music called (ah) Mr. Ragamoffin L. L. Junior (ah, ah)
The rhythm rages,I feel my blood boil
The girls throw their dresses in a row, ah
The suckers give them the thirsty spiel
So come on this rhythm, move in now
Here at the party the good mood stays
So loosen up and let yourself go
 
I could fall in love... (2x)
 
Back, back...I’ll come back to you again (4x)
 
I could fall in love... (2x)
 
I could fall in love!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Who Is To Blame

Versions: #3
Who is to blame: life's let you down,
All that you craved, you haven't found;
You've lost all what you sought around;
You've soared to skies but fallen down?
 
Whose fault is it that day by day
Your life takes wrong turns, wastes away,
Your home's a lonely place to stay,
Behind your window's empty ley?
 
[Chorus:]
The light grows dim, the sounds are close pent,
And hands search for a brand-new torment;
[And] if your pain recedes and lessens,
That means new misfortune is at hand.
 
Who is to blame, tell me, don't lie,
This one's got wealth, that one - a wife,
That one's in love, the other's droll,
One is a fool, that one's your foe?
 
Whose fault is it that here and there
Folks live by waiting for their pair;
But day's a chore and night is bare,
All cushy seats are booked, I swear!
 
[Chorus]
 
Who is to blame, what did I miss,
That there's no grief and there's no bliss,
There are no wins without defeats,
The score is even on your sheets?
 
And who's to blame that you're alone,
Your life's so long, all on your own,
So boring, and you wait like stone
That one day you will die alone?
 
[Chorus]
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Portuguese Fado of us

Born of being Portuguese
Lived life of being Portuguese
Did his life around the world
Went by the vagabond dream
Went by the earth hugged
//: Well deared or badly loved
The Fado.://
 
Lived of being Portuguese
Was cheerful or gingerly
For being a Fado, it's a song
For being the future, it's the past
//: Badly deared or well loved
The Fado.://
 
Every time more Portuguese
Walks in the wings of the wind
Sometimes is lets out a lament
And asks to be found
//: He's a dear, he's loved
The Fado.x3//
 

I want to get you back

Sitting here at home
Just the silence and I
I'm dwelling and contemplating
Every hour, every day
In my thoughts i see you within me
Yes, how she caresses and makes hot love with you
 
I feel dissapointed
Aggrieved and empty on the inside
To be simply replaced
By another person
How can you so easily
 
Just forget everything
And leave me alone
So insensitive and cold
 
I want to get you back with tears or love or threats
I just want us to love, like we did once
I want to make you furiously jealous
So you feel the way I do
Because without you here with me
It feels like I'm dying
 
Have told you that I have
Found a new man
And that I've forgotten you
But it's not true
But I want you to feel
The same emptiness as me
To be forgotten all of a sudden
 
Yes, so easily replacable
 
I want to get you back with tears or love or threats
I just want us to love, like we did once
I try all the time
Just to please you
Because all I want is
That I get you back
 
I feel meagre
Know that I've sunk deep
That I will do anything for
It to be the two of us again
But I don't want to realise
What happened to you
That you could so easily
Have stopped loving me
 
I want to get you back with tears or love or threats
I just want us to love, like we did once
Falling on my knees, I beg and ask you
Please, love like I do
Because without you here with me
It feels like I'm dying