Căutare versuri

Dafydd Iwan - Yma o Hyd versuri traducere în engleză

Limba: 
Artist: 
Dafydd Iwan - Yma o Hyd pe Amazon
Dafydd Iwan - Yma o Hyd ceas pe YouTube
Dafydd Iwan - Yma o Hyd asculta pe Soundcloud
English
A A

Still Here

You don't remember Macsen,1
nobody knows him.
One thousand and six hundred years,
a time too long to remember.
When Magnus Maximus2 left Wales,
in the year 383,
leaving us a whole nation,
and today - look at us!
 
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything.
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything.
We are still here.
 
Let the wind blow from the East,3
let the storm roar from the sea,
let the lightning split the heavens,
and the thunder shout 'encore!'
Let the tears of the faint-hearted flow,
and the servile lick the floor.
Despite the blackness around us,
we are ready for the breaking of the dawn!
 
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything.
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything.
We are still here.
 
We remember that Macsen the Emperor
left our country in one whole piece.
And we shall shout before the nations,
'We'll be here until Judgement Day!'
Despite every Dic Siôn Dafydd,4
despite old Maggie5 and her crew,
we'll be here until the end of time,
and the Welsh language will be alive!
 
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything.
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything.
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything.
We are still here,
we are still here,
in spite of everyone and everything,
in spite of everyone and everything...
 
  • 1. The Welsh name for Magnus Maximus, Macsen Wledig. See below.
  • 2. Welsh emperor of the Western Roman Empire, 383-388.
  • 3. Referring to the Anglo-Saxon settlements east of Welsh territory.
  • 4. A character in a poem of the Welsh satirical poet Jac Glan-y-gors.
  • 5. Margaret Thatcher, prime minister of the United Kingdom, 1979-1990.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Dafydd Iwan


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Yma o Hyd fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Dafydd Iwan traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Fluierând pe deal

Am văzut aproape de un laur, păzea oile ei albe
Când am întrebat-o de unde are pielea proaspătă, ea mi-a spus
Rostogolitu-n rouă face ciobănițele drăguţe
Dar când am spus că voi merge cu ea acolo
Ea a spus
 
Ea mi-a spus să merg să fluier sus pe deal
s-o aştept cu un bucheţel de trandafiri sălbatici.
Am cules florile şi am fluierat cât am putut
Am aşteptat, am aşteptat, ea n-a venit nicicum...
 
La târgul satului o zi i-am oftat
că aş fi vrut să fiu um măr suspendat într-un măr
şi ca de fiecare dată, ea vine să mă muşte pe dinăuntru
însă ea a trecut şi mi-a arătat dinţii ei drăguţi
şi mi-a zis...
 
Ea mi-a spus să merg să fluier sus pe deal
s-o aştept cu un bucheţel de trandafiri sălbatici.
Am cules florile şi am fluierat cât am putut
Am aşteptat, am aşteptat, ea n-a venit nicicum...
 
A A

20,000 Leagues

You soared up,
To look far down.
Penetrating in a dive.
In Here with you, in the Now gone.
 
You have sunk so deep,
And now you know the reason.
You have not drowned yet
Free the scream from your mouth!
 
Luminous beings, to stem the blackness,
strive for supremacy and consciousness.
Souls and lights glitter on the wave crests,
Animated by the tidal current and pure lust.
 
Luminous beings, hovering silently in the distance,
Unexplored as ever,
Titan hearts beat between dwarf stars.
Look how they dance on the lake!
It has been too long since you were with them.
You traveled twenty thousand leagues under the sea.
 
You've come this far,
you're too glad to get lost.
Everything remains blurry -
Often hoping to look to the future!
 
Luminous beings, to stem the blackness,
strive for supremacy and consciousness.
Souls and lights glitter on the wave crests,
Animated by the tidal current and pure lust.
 
Luminous beings, hovering silently in the distance,
Unexplored as ever,
Titan hearts beat between dwarf stars.
Look how they dance on the lake!
It has been too long since you were with them.
You traveled twenty thousand leagues under the sea.
 
Decades seem like seconds,
The next dive will surely be the longest.
Have you invented yourself today?
Come into the depths, we drown our fears!
 
Luminous beings, hovering silently in the distance,
Unexplored as ever,
Titan hearts beat between dwarf stars.
Look how they dance on the lake!
It has been too long since you were with them.
You traveled twenty thousand leagues,
Twenty thousand leagues,
Twenty thousand leagues
Under the sea.
 

Your eyes

You are perseverently resisting,
you want to flip over the main script,
but our story is forcibly stable.
I keep you inside...
 
You abandon me,
you make references
all the time.
But everytime you lie,
I see fire...
 
...into your eyes.
 
Ready to sacrifice everything,
so that the dream stays on,
so that I read loud and clear.
 
In your eyes,
I'm ready to sacrifice everything
so as to be your top priority
and that nothing is before me.
 
In your eyes.
 
You desire to be unapproachable
from something that you would love to escape.
When the flame, when the fire
still burns on.
 
You abandon me,
you make references
all the time.
But everytime you lie,
I see fire...
 
...into your eyes.
 
Ready to sacrifice everything,
so that the dream stays on,
so that I read loud and clear.
In your eyes,
I'm ready to sacrifice everything
so as to be your top priority
and that nothing is before me.
 
In your eyes.
 
Come back to me, let's leave by the wind
and specifically on a drunk ship.
I will dive inside the deep blue
of your eyes.
 
Ready to sacrifice everything,
so that the dream stays on,
so that I read loud and clear.
In your eyes,
I'm ready to sacrifice everything
so as to be your top priority
and that nothing is before me.
 
into your eyes
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Kiwi

Ea si-a croit drumul printr-un pachet ieftin de tigari
Tarie amestecata cu putin intelect
Si toti baietii, spun ca erau pentru
O fata destul de frumoasa, pe un gat dragut
 
[Refren]
Innebunindu-ma, dar sunt pentru, dar sunt pentru
Intr-un fel sunt pentru
Devine nebunesc, cred ca pierd, cred ca pierd
Cred ca a spus 'Am copilul tau, nu e treaba ta'
'Am copilul tau, nu e treaba ta'
'Am copilul tau, nu e treaba ta, nu e traba ta'
 
[Strofa 2]
Este New York, draga, tot timpul remorcati
Tuneluri intregi, nasuri straine tot timpul ajuta
Cand e singura, merge acasa la un cactus
Intr-o rochie neagra, este asa o actrita
 
[Refren]
Innebunindu-ma, dar sunt pentru, dar sunt pentru
Intr-un fel sunt pentru
Devine nebunesc, cred ca pierd, cred ca pierd
Cred ca a spus 'Am copilul tau, nu e treaba ta'
'Am copilul tau, nu e treaba ta' (Nu este a ta, nu este a ta)
'Am copilul tau, nu e treaba ta'
'Am copilul tau, nu e treaba ta, nu e traba ta'
 
[Pod]
Ea sta langa mine ca o umbra
Bomboane curg pe mine pana picioarele imi sunt ude
Si acum sunt plin de ea, e ca si cum am platit pentu asta
E ca si cum am platit pentu asta, o sa platesc pentru asta
 
[Refren]
Nu este a ta, nu este a ta
'Am copilul tau, nu e treaba ta'
'Am copilul tau, nu e treaba ta' (Nu este a ta, nu este a ta)
'Am copilul tau, nu e treaba ta'
'Am copilul tau, nu e treaba ta' (Nu este a ta, nu este a ta)