Căutare versuri

Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut versuri traducere în engleză

Limba: 
Artist: 
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut pe Amazon
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut ceas pe YouTube
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut asculta pe Soundcloud
Align paragraphs

I need a new bride for Sunday

Yesterday night at a quarter past three
my doorbell rings, and my friend Kraus
stands shaking before me
and falls crying into my arms,
and I say to myself 'He must be
after my money again', but he goes:
 
'I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Uncle Fritz from Neuruppin
took an express to Berlin
because he's frightfully interested in the city.
Right in the station, he enquired
to an obliging policeman1:
'Excuse me, you must know your way around:
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, can you imagine, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Müller went to the department store.
A vendor asks him:
'How may I help you?
What about a cloth wardrobe with zipper
or some icing sugar?'
Müller got red in the face and said 'No,
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, what a rotten luck, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
  • 1. apparently that's a policeman of the Weimar Republic (Schutzpolizei) whose duty was to give directions
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Austin Egen


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Austin Egen traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Side

Versions: #2
At the side of my eyes I am looking at you
Even for a while a glimpse of your face
You're annoying even you are doing nothing
I feel melted
 
O please
Never ever tempt me
I'm just delighted to someone like you
 
No one will know
I will tell no one
Nothing should happen
But I am just nearby
 
Awhile ago talking to you I felt motionless
I could not move, my knees stiffened
Got mute when I have a thing to ask
I feel melted
 
O please
Never ever tempt me
I'm just delighted to someone like you
 
No one will know
I will tell no one
Nothing should happen
But I am just nearby
 
At the side of my eyes I am looking at you
At the side of my eyes I am looking at you
At the side of my eyes I am looking at you
At the side of my eyes
 
O please
Never ever tempt me
I'm just delighted to someone like you
 
No one will know
I will tell no one
Nothing should really happen
But I am just nearby
But I am just nearby
But I am just nearby
 
O please
I am looking at you
O please
 
Align paragraphs

From too much or too little

I neither ride, nor walk
ain't neither ugly, nor beautiful
I don't go by chariot in the evening
but stil feel in my chest the burn
of the longing for your eyes
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
 
(Chorus):
From too much or too little,
I'd drink a glass of wine
and a cup of coffee
either bad or good
and what will be next, we'll see!
 
I don't go in the evening on the streets, man
and I don't wear silk suit.
I find some money, cous',
for gas or for a beer
but I am still longing for your eyes...
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
 
(Chorus):....
 
If I have my sign on the forehead
and I still believe in God
it's because in front of death
or life or fate,
I still long for your eyes
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
 
(Chorus) x2....
 
Align paragraphs

Tango through glances

When you would call to me, I'd hear you
When you would look at me, I'd feel you
We understood each other through glances
We understood each other through glances
 
Now, I call out to you, you act as if you don't hear me
Now, I gaze at you, but your eyes are mute
We don't speak through our gazes anymore
We don't speak through our gazes anymore
 
Look me in the eye, they tell me
What I couldn't say
Tears bring storms which catch us when we're exposed
 
You set me on fire, and now
We're caught in a crazy dance
Who are we, just ash
And we burn sublimely
A tango through glances
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
With our eyes turned to the ground, we look back
At all that we had, all that tied us together
Are just memories of when we spoke of glances
 
Now the dance is muted, we take steps backwards
We have become crumpled, we wear defects and holes
Are just memories of when we spoke through glances
 
You set me on fire, and now
We're caught in a crazy dance
Who are we, just ash
And we burn sublimely
A tango through glances
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
The eyes which don't see, don't look
At you, how do you stay quiet
When you're subtlely undressing
Of yourself, in front of me
 
Tango through glances
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Align paragraphs

Farewell, my beautiful

Versions: #2
Come, let's love!
Come, let's live!
Farewell, my beautiful, farewell, my beautiful, farewell, farewell, farewell my beautiful!
 
To you and me and
To what will happen,
Because what used to be is over,
There's no going back.
Past times - so great years.
And that friendship never falls apart.
 
It's way too late
To go home too early.
Everything is so beautifully colorful here
And the view is so beautiful.
The carpet doesn't have to be red,
Yet it has to fly.
The last person to put out the light here,
Has won for tonight.
 
Refrain:
Come, let's love!
Come, let's live!
Farewell, my beautiful, farewell, my beautiful, farewell, farewell, farewell my beautiful!
Singing even louder,
Celebrating even louder,
Because this world is just so beautiful!
Come, let's love!
Come, let's live!
Farewell, my beautiful, farewell, my beautiful, farewell, farewell, farewell my beautiful!
Singing even louder,
Celebrating even louder,
This world is just so beautiful!
 
Nothing's forever,
Nothing's eternal
And not everything is
The way we might understand it sometimes.
One day, in far distance
Dreams will blow away in the dust.
 
The volcano we dance on
Is about to explode.
Best regards to the world,
We have nothing left to lose.
As young as tonight
Tomorrow we won't be here anymore.
Whatever we say,
A full glass will run dry too soon.
 
[Refrain]
 
Lalalalala
Lalalalala
Farewell, my beautiful, farewell, my beautiful, farewell, farewell, farewell my beautiful!
Lalalalala
Lalalalala
This world is just so beautiful!
 
(2x)
Come, let's love!
Come, let's live!
Farewell, my beautiful, farewell, my beautiful, farewell, farewell, farewell my beautiful!
Singing even louder,
Celebrating even louder,
Because this world is just so beautiful!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.