Căutare versuri

Arcadian - Les sables émouvants versuri traducere în engleză

Limba: 
Artist: 
Arcadian - Les sables émouvants pe Amazon
Arcadian - Les sables émouvants ceas pe YouTube
Arcadian - Les sables émouvants asculta pe Soundcloud

Pulse quickening sands

Lying on warm sand
I was counting the grains1 of your skin
while you swam in murky waters2,
between a shovel and a rake3.
Be it from desire or sunlight,
I felt like I was melting and burning.
We felt so alive back then,
feeling our blood boil and pulse.
 
You know, the pulse quickening sands4,
the more you grow up, the more you sink into them.
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning5
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
 
I recall the waves and the sea too
dancing in the foam in our glasses,
making us drunk with salty winds.
We huddle together6 all night long.
Listen to our laughter rippling
in the summer sky like waves on clear water7.
We didn't realize we were writing
the most beautiful pages of our story.
 
You know, the pulse quickening sands,
the more you grow up, the more you sink into them.
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
 
Lying on warm sand
I was counting the grains of your skin
while you swam in murky waters,
between a shovel and a rake.
Be it from desire or sunlight,
I felt like I was melting and burning.
Even the dazzled sun
leaned to kiss you.
 
You know, the pulse quickening sands,
the more you grow up, the more you sink into them.
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
 
  • 1. luckily the pun works also in English
  • 2. lit. 'between two [layers of] water'
  • 3. 'une pelle' is also a French kiss and 'un râteau' is also a (sentimental) rejection
  • 4. sables mouvants -> quicksand
    émouvant -> moving, stirring
  • 5. French uses 'wind' to express the same idea
  • 6. pun on 'on se ressert' (we refill our glasses)
  • 7. 'ricocher' can be used for ricochetting stones on water, so the verb can evoke rippling laughter and skipping stones
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Arcadian


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Les sables émouvants fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Arcadian traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Align paragraphs

Shall We Roll The Dices ?

Life is just a gamble, we are the players of it
On the journey of happiness, I'm the tailender
It's quite tiresome to live with troubles
Shall we sit against each other with fate and roll the dices ?
 
Some days it made you live with sorrows and troubles
It deceived you after saying I would laugh at you
It made me carry the burden of life
Shall we sit against each other with fate and roll the dices ?
 
It's written on my forehead to live like this
Tears will flow from my unsmiling eyes
Maybe the tomorrows will be this way
Shall we sit against each other with fate and roll the dices ?
 
Some days it made you live with sorrows and troubles
It deceived you after saying I would laugh at you
It made me carry the burden of life
Shall we sit against each other with fate and roll the dices ?
 

Crazy In Love

Versions: #2
I confess that I've been idealizing you for some time
My whole life searching for you
I don't know what to do, you look so fine
I'll get closer.
 
I confess that I'm not good at talking
I'm a shy person, as you can see
but this tim, I'll take the risk
I'm going to say it to you.
 
You make me go crazy in love
baby,to be honest I like you way too much
Come on here, I tell you the rest while dancing
Come close to me.
 
Now I can't get you off my mind
I'm frequently walking around here thinking of you
Can it be possible that you feel the same way too?
Come close to me
 
You know that it's me
Who's keeping you warm
I know that you'll be better with me
You know that it's me
Who makes you lose your mind
I want to dance with you until the very last song.
 
If you're meant for me
then I am meant for you
I'd do anything to spend another night with you
 
If you're meant for me
then I am meant for you
If you let it flow,I'd give you anything you want.
 
I don't know, baby, what you have
when you dance with me
you make me so nervous
when you move like that
 
In a provocative way
that motivates me
dancing an old Reggaeton,
the ones that activate you
The ones that you dance slowly
Close together
 
You make me go crazy in love
baby,to be honest I like you way too much
Come on here, I tell you the rest while dancing
Come close to me.
 
Now I can't get you off my mind
I'm frequently walking around here thinking of you
Can it be possible that you feel the same way too?
Come close to me
 
You know that it's me
Who's keeping you warm
I know that you'll be better with me
You know that it's me
Who makes you lose your mind
I want to dance with you until the very last song.
 
If you're meant for me
then I am meant for you
I'd do anything to spend another night with you
 
If you're meant for me
then I am meant for you
I'd do anything to spend another night with you
(I'd do anything)
 
You know that I like you
You know that I'm enchanted by you
Dance slow, you know it kills me
Go, I'm not in a hurry
Let's make this night eternal
 
Don't say you're leaving
Let's search for a place
without anybody, just darkness
Kiss me slowly, let's stop the time.
 
Hey, You make me go crazy in love
baby,to be honest I like you way too much
Come on here, I tell you the rest while dancing
Come close to me.
 
Now I can't get you off my mind
I'm frequently walking around here thinking of you
Can it be possible that you feel the same way too?
Come close to me
 
You know that it's me
Who's keeping you warm
I know that you'll be better with me
You know that it's me
Who makes you lose your mind
I want to dance with you until the very last song.
 
You are meant for me
and I am meant for you
I'd do anything , anything for you.
 

Doar o fată

Ia panglica asta roz de pe ochii mei
Am devenit fără apărare
și nu este o mare surpriză
Nu crezi că știu
exact unde mă aflu?
Această lume mă forțează
să-ți țin mâna
Pentru că sunt doar o fată, micuță
Nu mă pierde din vedere
Sunt doar o fată, frumoasă și drăgălașă
Deci, nu mă lăsa fara nici un drept.
 
Oh ... M-am săturat până aici!
În momentul în care am ieșit afară
Am motive suficiente
să alerg și să mă ascund
Nu pot face ceea ce insist atât de mult
Pentru că acestea sunt lucrurile mici
de care mă tem.
 
Pentru că sunt doar o fată pe care aș prefera să nu fiu
Pentru că nu mă vor lăsa să conduc
noaptea târziu, Oh, eu sunt doar o fată,
Cred că sunt din rasa nebună
Pentru că toți stau
și mă privesc pe mine.
 
Sunt doar o fată,
Uită-te bine la mine
Sunt doar cazul tău tipic.
 
Oh ... M-am săturat până aici!
Oh, înțelegi?
Sunt doar o fată,
Sunt doar o fată din lume ...
Asta e tot ce îmi permiți să fiu!
Sunt doar o fată, care trăiește în captivitate
Îngrijorată
de competența ta.
 
Oh, eu sunt doar o fată, ce ar putea fi destinul meu?
La ceea ce am cedat, mă amorțește
Oh, sunt doar o fată, îmi cer scuze pentru asta
Am devenit atât de obositoare
Sunt doar o fată, norocoasă
Ca un ou fără pereche.
 
Oh ... M-am săturat până ...!
Oh ... M-am săturat până ...!
Oh ... M-am săturat până aici!
 
Dana Kósa
Align paragraphs

March of the Junkies (Columbian Folk Ditty)

If here, early in the morning
You don't feel turned inside out
Your head is spinning and your eyes are twitching (1)
there's no point pulling over at the grocery store
Just light up your joints (2)
And take a little huff..
 
If you're on a cheating spree
Are boasting with bravado
And nothing's working out at all
There's no point in throwing some Validol (3)
Even tho you're mad as the devil
You'll need a powerful locomotive
 
(REF)
Let's get wasted, let's get wasted
Let's get wasted, let's get wasted, 'At Attention!' (4)
 
If you ran out of booze
Without resupply, what a shame
And the guests at your house are evil knuckleheads
But without guests you have no fun
Don't send your guests away:
Just offer them a puff one by one..
 
Suddenly everyone will be chill
Speaking in tongues
On many topics, like in a bazar
Everyone will quietly be sipping coffee
Nobody is going to leave
You'll have no more problem whatsoever
 
(REF)(2x)
 
Now if you'd gone to the pub instead
And the pub would have appeared to be not at all
In the condition you'd like to find it
With fights and brawling going on
And a specifically violent scuffle
Where bottles are broken over heads
 
You deal a blow to break his jaw
And immediately everyone understands you
And the chairs instantly fall to the floor
Cause a spliff is stuck in every mouth
And noone has any worries whatsoever
And this concludes the moral of the story (5)
 
(REF)(4x)
 
*cough* *cough* *cough*... don't smoke, guys !
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)