Căutare versuri

Arcadian - Les sables émouvants versuri traducere în engleză

Limba: 
Artist: 
Arcadian - Les sables émouvants pe Amazon
Arcadian - Les sables émouvants ceas pe YouTube
Arcadian - Les sables émouvants asculta pe Soundcloud

Pulse quickening sands

Lying on warm sand
I was counting the grains1 of your skin
while you swam in murky waters2,
between a shovel and a rake3.
Be it from desire or sunlight,
I felt like I was melting and burning.
We felt so alive back then,
feeling our blood boil and pulse.
 
You know, the pulse quickening sands4,
the more you grow up, the more you sink into them.
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning5
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
 
I recall the waves and the sea too
dancing in the foam in our glasses,
making us drunk with salty winds.
We huddle together6 all night long.
Listen to our laughter rippling
in the summer sky like waves on clear water7.
We didn't realize we were writing
the most beautiful pages of our story.
 
You know, the pulse quickening sands,
the more you grow up, the more you sink into them.
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
 
Lying on warm sand
I was counting the grains of your skin
while you swam in murky waters,
between a shovel and a rake.
Be it from desire or sunlight,
I felt like I was melting and burning.
Even the dazzled sun
leaned to kiss you.
 
You know, the pulse quickening sands,
the more you grow up, the more you sink into them.
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if time flows
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
Even if the tide is turning
this month of August never ends.
This month of August, ..., never ends
 
  • 1. luckily the pun works also in English
  • 2. lit. 'between two [layers of] water'
  • 3. 'une pelle' is also a French kiss and 'un râteau' is also a (sentimental) rejection
  • 4. sables mouvants -> quicksand
    émouvant -> moving, stirring
  • 5. French uses 'wind' to express the same idea
  • 6. pun on 'on se ressert' (we refill our glasses)
  • 7. 'ricocher' can be used for ricochetting stones on water, so the verb can evoke rippling laughter and skipping stones
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Arcadian


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Les sables émouvants fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Arcadian traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Beautiful

She’s beautiful
And I mean in love
Aj aj aja ja 2x
She is the one
Shoot my heart like a gun
Aj aj aja ja 2x} 2x
 
Ledri:
When she goes in the street
All talk stops
Everyone likes her
When they are close by
For me is the same
Come again, come again
towards me
Come again, Come again
one on one
And if you come, if you come
You will never go back
Remember, remember
You will be mine
Bang, she shoot me one time
Bang, she shoot me two times
Bang Bang Bang she shoot me again but she’s gonna be mine
Who cares say
Bang, she shoot me one time (one time)
Bang, she shoot me two times( two times)
Bang, Bang, Bang she shoot me again but she’s gonna be mine
Flori:
She’s beautiful
And I mean in love
Aj aj aj ja 2x
She is the one
Shoot my heart like a gun
Aj aj aja ja 2x} 2x
 
Ledri:
I have not seen better than you
what i want, i want to see you everyday
And every time is like the first time
Don't go, stay with me
I know you are you are the only
Tell me you are you are mine
Flori:
{She’s beautiful
And I mean in love
Aj aj aja ja 2x
She is the one
Shoot my heart like a gun
Aj aj aja ja 2x} 2x
 
Flori:
Every time she is in front of me she blinds me like blitz
You have the star in your forehead I never wanted you for showbiz
Every time she is in front of me she blinds me like blitz
You have the star in your forehead I never wanted you for showbiz
 
Align paragraphs

The song about the first rows

There was a time- I rushed in to the first row,
And this is all from misunderstanding,-
But for some time now I'm sitting at the back:
There, upfront, like a machine gun stuck in to your neck,-
Hard look, unkind breathing.
 
And maybe, at the back is not so nice,
But- much wider outlook,
Much bigger run up and perspective
And also- reliability and overview.
 
The eyes barrels- up to ten-
Like the muzzles on he target, but the one that's live,-
I can not save back of my head from gazes,
And from behind, it's so easy to inflict
Insult or wound with a knife.
 
And maybe, at the back is not so nice,
But- much wider outlook,
Much bigger run up and perspective
And also- reliability and overview.
 
The first row is harmful for me, and they say-
From those thoughts I'm setting myself for a bad fall.
It's better- where is darker- in the last row:
From here there is no other way,
And behind the back standing wall after wall.
 
And maybe, at the back is not so nice,
But- much wider outlook,
Much bigger run up and perspective
And also- reliability and overview.
 
And even though the rivers of water away will flow,
And though the down quilts will be completely filthy,-
Till boldness, till the grey hair, till the beard
Don't end up in the first row
And don't aspire to be the prima- ballerina.
 
And maybe, at the back is not so nice,
But- much wider outlook,
Much bigger run up and perspective
And also- reliability and overview.
 
It's save at the back, but there are days-
I'm telling myself, that I will enter with a suit of hearts:
It's not worse it to be always in the shadow-
Don't stay too long in the last row,
And gradually move into the first.
 
And maybe, at the back is not so nice,
But- much wider outlook,
Much bigger run up and perspective
And also- reliability and overview.
 

Gladly

Love me* you say
Kiss me till the morning
Hold my waist, then
Dance, don't stop
 
Sure, sure, of course my love, gladly
I'm all yours, of course it's ok*
Sure, sure I'm available for love, gladly
You're my owner, of couse it's ok
 
Let them shine at the moon, the candles (don't snuff out them)
Let our love don't die down (every night)
Send the seperation for a journey (tell it) not to come back (never, never)
 
Sure, sure, of course my love, gladly
I'm all yours, of course it's ok
Sure, sure I'm available for love, gladly
You're my owner, of couse it's ok
 
That song we've felt at the same time, that famous loneliness
An unfair lovelessness doesnt fit us good
That famous loneliness
 
Sure, sure, of course my love, gladly
I'm all yours, of course it's ok
Sure, sure I'm available for love, gladly
You're my owner, of couse it's ok
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
Align paragraphs

The Bride's Dance

Today we have gathered around the bride,
Our queen, our unique bright light.
 
The white skirt, you are lucky
Today is your day with your groom (2x)
 
Chorus:
You have grown up ten times today,
There is no bride as beautiful in the world like you.
Today is a big day, and it is important
There is an everlasting sunshine in your eyes.
Today is a big day, and it is important
Let there be a happy wedding and world.
 
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress,
The crown on your head is lucky.
 
The bride’s heart is pounding. They are almost there,
Already standing on the threshold is a lovely groom.
When the time comes, he will raise up
The bride’s white veil and give a kiss.
 
Chorus:
You have grown up ten times today,
There is no bride as beautiful in the world like you.
Today is a big day, and it is important
There is an everlasting sunshine in your eyes.
Today is a big day, and it is important
Let there be a happy wedding and world.
 
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress,
The crown on your head is lucky.
 
The bride’s heart is pounding. They are almost there,
Already standing on the threshold is a lovely groom.
When the time comes, he will raise up
The bride’s white veil and give a kiss.
When the time comes, he sees the bride
With a white dress and veil and will give a kiss.
 
Chorus:
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress
The crown on your head is lucky.
 
White-white is the bride’s dress
It is bright like a star.
Congratulations on the bride’s dress,
The crown on your head is lucky.
 
The crown on your head is lucky...(2)