Căutare versuri

Aleksandr Pushkin - Демон versuri traducere în engleză

Limba: 
Align paragraphs

Demon

In those days when I saw as new
All that life impressed upon me -
The maidens' gazes, the trees' rustling,
The sparrow's songs at night -
When exalted feelings,
Freedom, glory, love,
And inspired arts
Made my blood stir so;
Those hours of hope and pleasure
Were struck by a sudden yearning
When some sort of evil genius
Secretly began to visit me.
Filled with sorrow were our meetings:
His smile, his strange gaze,
His every sarcastic word
Filled my soul with poison cold.
With never ending slander
Did he tempt Providence;
The beautiful he called but a dream;
He spoke despisingly of inspiration;
Believed he not in love, not in freedom;
And looked mockingly upon life -
And not one thing in all of nature
Was he willing to bless.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!
Aleksandr Pushkin - Демон pe Amazon
Aleksandr Pushkin - Демон ceas pe YouTube
Aleksandr Pushkin - Демон asculta pe Soundcloud

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Aleksandr Pushkin


Cu pictogramele de pe bara laterală dreapta puteți viziona, asculta sau cumpara on-line the Демон fișier de muzică sau CD.


Versurile pot utiliza numai pentru uzul personal sau de educație. Aleksandr Pushkin traduceri de versuri lyrics dreptul de autor este proprietarul acestui cântec.



Mai multe traduceri de versuri

Align paragraphs

Movie replica

Why didn't you tell us that you thought about us?
About everything, everything that was.
Why don't you want, want to recognize that we both lived.
 
Something's missing from your chest--I think it's your heart
And for so long, I thought that you really had something!
And maybe it sounds like a movie replica to you
But . . .
 
Sadness is my happiness, how weird
You remembered me until you forgot me
Sadness is my happiness, how fateful
To look for a lot in so little . . .
 
You give too too too too little
You give me too too too too little
 
Who would have said that today, we wouldn't still know how it was yesterday
Those mornings after those evenings.
You made mistake after mistake.
Memories of yesterday, I hope that tomorrow, you really find all that you hope for.
 
Something's missing from your chest--I think it's your heart
And for so long, I thought that you really had something!
And maybe it sounds like a movie replica to you
But . . .
 
Sadness is my happiness, how weird
You remembered me until you forgot me
Sadness is my happiness, how fateful
To look for a lot in so little . . .
 
I know that it's time to let you go
And if you want it this way, then I don't want you to return
I know that it's time to let you go
But know that you choose this path for yourself.
 
Sadness is my happiness, how weird
You remembered me until you forgot me
Sadness is my happiness, how fateful
To look for a lot in so little . . .
 
You give too too too too little
You give me too too too too little
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Align paragraphs

Human

[Verse 1: King Engin]
I am a Kurd and this goes to all Turks
You have oppressed my people, I hate your lies
You think we don‘t have our own country? That’s simply not true
We have been damned on this earth for 5000 years
Tell me where to start
Already in the Ottoman Empire
You mangled my mothers and fathers in the street
Shed our blood, Dersim - massacre
I hate your government and your fatherland
You lied to us, fuck your intrigues
Atatürk said once we‘ll get a homeland, too
Instead, our language was banned
And our children were raised as Turks for decades
That’s how you wanted to eliminate our roots
But I don’t let that shit happen
I am a Kurd that fights
Look, I'm bleeding and burning, I'm dying for Kurdistan
That's my last word, even if I get shot
 
[Refrain I: King Engin] (2x)
Long live Kurdistan
I would pay for you with my blood
Even then, I wouldn't have done enough for you
I love my country and that's Kurdistan
 
[Verse 2: King Engin]
I am a Turk and this goes to all Kurds
You want your own country? You can search for a long time!
My fathers fought for this flag
We‘ve made sacrifices and driven out all opponents
My friend!
What is your fucking problem?
At that time we decided to live under one flag
For without Atatürk today we would be colonized
French and British controlled us
That's why I hate the PKK, fucking terrorists
We have done you no harm, but you want to destroy our country?
We‘ve built up this nation
And your Kurdistan is just a stolen dream
I swear I hardly believe it
So many of my brothers have shed their blood
I’d rather die than to allow something like that
I am Turkish and I love my country
And if I have to, I’ll go to war like a man!
 
[Refrain II: King Engin] (2x)
Long live Turkey
You know, I would die for you
Because I’m always ready for war
I love my country and that‘s Turkey
 
[Verse 3: King Engin]
I'm Engin and this goes to both parties
Both of you are blinded, please stop arguing!
I’m sick seeing all of this and I’m sick listening to this
The way Kurds and Turks fight each other and destroy
I'm tired of this, enough of that shit
Enough with hatred, enough with suffering
I see dead sons with bloody bodies
Next to it a sad mother crying
Brother I think there is
Too much cold, hatred and negativity
Why see more of it, it's already hard enough *
Despite all the crises and lousy conditions
To stand upright
I have love and peace and I also try to share it
Try to see what other like
And do something good
And something good
Will come to you when you least expect it
You cannot always be good and stay clean in one go
But you can try it
Because at some point everything will come back to you
 
[Refrain III: King Engin] (2x)
Long live humanity
I do not care if a border separates us
No matter what you believe or think you are
The most important thing for me is to be human
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.

Not now

Why is it that, all of a sudden
And without having agreed upon it,
We find that we're in a sinking
Ship?
 
We're so very alike;
We cannot lie to each other...
Today, the lights have been turned off
For us.
 
I am tired of shouting at you,
I am tired of making demands...
So many times, I have said that I couldn't bear it anymore!
 
Chorus:
Not now!
Help me and I will help you.
You're determined to defeat me
but, no!
Tomorrow: not now!
 
Not now!
This isn't the right moment;
yes, I know it.
Hold me and, at last, I will know
Whether you still love me or not...
 
Two scared hearts
That have been wounded so many times
By hurtful comments
That are pernicious.
 
We're holding each other's hands
So that we won't ever be separated
Because we cannot do it all alone, without love.
 
Chorus
 
Hold me and, at last, I will know
Whether you still love me or not...
 
Whether you still love me or not...
 

Scream

How can I be well if you're no longer at home
How can I be well when my heart aches
How can I be well if you still hide your eyes
How can I be well
How can I be well
 
You've managed to escape from my world in an instant
I was left alone and with no one to forgive to
I have no air without you
Now we're far apart and there's no one who can hear me
The silence plays with the memories in the room
I know you won't return
So again I scream
 
How well we could've lived together
And again I dream
That you'd still come and time will heal it all
I cry silently
Maybe I'll hear your footsteps on the stairs
Time passes and my pain intensifies, you're the silence that's missing
I cry like a little girl
I might be going crazy
 
And how can you just give up and leave
How can you, without saying a word
How can you close your eyes at night
How can you
How can you
 
You've managed to escape from my world in an instant
I was left alone and with no one to forgive to
I know you won't return
So again I scream
 
How well we could've lived together
And again I dream
That you'd still come and time will heal it all
I cry silently
Maybe I'll hear your footsteps on the stairs
Time passes and my pain intensifies, you're the silence that's missing
I cry like a little girl
I might be going crazy