Căutare versuri

engleză

Align paragraphs
A A

Hard times

Hello,
I'm here to take you beyond, into the air,
And I pull the trigger with one of my lyrics as a bullet. 1
 
I'm concerned,
Because I'm envisioning my future differently,
I'm experimenting in a notebook without financing a thing,
And I've put myself in prison 2
 
If you become addicted to what they're offering you 3
And you embrace the views they'll bring you 4
Another life, another generation without a choice, without ideals.
 
I'll accept it, I know I'll welcome it
But I won't come to terms with it,
I'll live and barely tolerate it.
 
Hard times, who am I supposed to depend on?
Unknown gods made a believer out of me.
 
I'm philosophizing,
I'm changing the meaning of wisdom to save myself,
And in this random world I'm crying, I'm shouting with all my power
They're forcing me to see each flaw, I want a life immune from this
But I've taken a stance that they don't like
My morale won't fall. 5
 
And if I've entitled my season to be barren, it's because of my self-interest and destiny now
It happened not for you, not for me, but for nobody.
 
But I'm not going to be part of the masses
I'm not one of these dogs 6
I'm not merchandise with a proposal of divestment in the name of globalisation 7
 
Hard times, who am I supposed to depend on?
Unknown gods made a believer out of me.
 
  • 1. Sounds like a brag about his skills as a lyricist.
  • 2. I'm guessing this means that he's got writer's block OR he keeps writing the same sort of lyric without a major creative breakthrough.
  • 3. Either referring to fame or money.
  • 4. Possibly a reference to radicalization or indocrination into a way of thinking.
  • 5. As in, he's not going to stand down on this issue.
  • 6. Does not refer to the animal here, but instead the word is used to mean someone very ugly.
  • 7. I think this means he's not going to be bought easily by 'them'.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
Align paragraphs
A A

My lovely brave sailor

My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
Come all you pretty maidens
no matter who you are,
you all that love a gallant sailor
who dwells in the seas.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Align paragraphs
A A

Difficult road

Things are changing every time 1
And the one who looks like a winner is the one who is lost 2
And you, who sends my letters back to me,
You say that you've written me out of your life 3
A day will come when you'll remember me.
 
You've always chosen a difficult road, my love 4
And all your loves will be a lie.
The knife of you leaving doesn't hurt me,
I'm sorry for all the years I've lost. 5
 
I donated all the debts you left me,
I only kept a single complaint for myself
And even if you left with such ungrateful words,
They're just like how I was nothing with you,
A day will come when you'll remember me.
 
  • 1. As in, they're changing too rapidly to follow.
  • 2. Meaning that even though things might look fine physically, they might not be emotionally.
  • 3. As in, they want to permanently cut ties.
  • 4. Literally, 'my heart', but it has the same meaning as 'my love'.
  • 5. Basically, he regrets the relationship ever having been a thing.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
A A

From Now On

Versions: #2
Don't tell anyone if you miss a day
Forget it , don't let your eyes get stuffed
Hide your age into the axle
Nontheless , good you're here
 
If I suddenly come to your mind , don;t look for me
I don't do it anyway
No way, from now on
 
if my step passes from somewhere, ignore it
Don't send greeting from friends
If I suddenly come to your mind , don;t look for me
I don't do it anyway
No way, from now on
 
Align paragraphs
A A

Me for two

Leave this game now, leave
And from the most sacred corners, I have your old sins.
 
Leave, how many nights did we fill with separations and returnings?
I've forgotten how many times.
 
Me for two and you for yourself
Me for everyone and you for no-one
I opened up 1 and you remained shut
But it's ending somewhere here,
I will survive this madness.
 
Leave this game now, leave
All apologies and you're to blame for everything
You filled this dream with cracks 2
 
You want other seasons to come,
Bounced checks match the words you're saying to me
They match the words you're saying to me. 3
 
  • 1. emotionally.
  • 2. As in, the person he's talking about was responsible for shattering his dreams.
  • 3. A bounced check is a check that is invalid because there are no funds in the account to cover it; essentially, the singer is saying these words are worthless.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
Align paragraphs
A A

Me and loneliness

Me and loneliness are companions on this road they call life
And this road is going to be a slope 1
Because you aren't by my side.
 
You were a one-of-a-kind love for me and my affection grew
For me, you were the beginning, and you were the end!..
The moment you left, my heart became desolate,
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 
Me and loneliness became one,
All around me is isolation, because I didn't find another one like you...
With you, nobody compares...
 
You were a one-of-a-kind love for me and my affection grew
For me, you were the beginning, and you were the end!..
The moment you left, my heart became desolate,
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 
  • 1. As in, it's a tough road to climb.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
(poetic)
Align paragraphs
A A

If I See You With Another

If I see you with another,
the whole world will collapse.
The sky will change color.
It will be the end for me.
 
But you, you will cry.
I know, you'll regret it.
I will never love you again.
 
If I see you with another,
that day maybe I'll go mad.
You will not see a single tear
because I will laugh at you.
 
But you, you will cry.
I know, you'll regret it.
I will never love you again
if I see you with another.
 
No, don't leave me because,
like the sky and the sun,
you are part of me.
 
No, don't leave me because
everything about me
belongs to you.
 
If I see you with another,
the whole world will collapse.
The sky will change color.
It will be the end for me.
 
But you, you will cry.
I know, you'll regret it.
I will never love you again
if I see you with another.
 
No, don't leave me because,
like the sky and the sun,
you are part of me.
 
No, don't leave me because
everything about me
belongs to you.
 
Align paragraphs
A A

Sirens

My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money 1
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
Olè, pretty girls
You know by now
That only a sailor can comfort us
The one that glances through the waves
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
  • 1. Ни к чему мне денег звон
A A

Sassy girl

The night you counted all the stars of the universe
The night you saw a road in your cup1
The night you kicked out the postman
and wore a plaid dress
 
The night when there was no morning after
only a mass which tore apart the universe
and I was left like a half-mad child
to rip clothes, clothes on the balcony
 
Sassy girl, I am afraid of you
Sassy girl, I cannot get any sleep...
 
The night you turned everything off
and you felt dizziness by the memory of your ex-boyfriends
The night you counted up your words
and told me; 'hold me or I am running away again'
 
Sassy sassy girl of the world
Sassy sassy girl of the boredom
Virgin with the jasmine
and a result of the throng
 
Sassy girl, I am afraid of you
Sassy girl, I cannot get any sleep...
 
  • 1. The verse refers to a method of foreseeing the future. After drinking a cup of greek coffee, you turn it upside down and you try to interpret the patterns made by the sediment. The meaning which the artist wants to convey is that 'gyristroula' foresaw her leaving.
Align paragraphs
A A

My other self

My other self, she's bored with you
She thinks you're a bit uncouth
She thinks you're a bit too dull
My other self, you're not getting back with her
My other self, she doesn't like you
It's not my fault,
This is stronger than me
My other self, you don't know her
 
My other self, is she on the lookout
When she reaches out to hold me ?
You're not the one bearing the weight
It's never two without three
Between you, her and me
 
My other self, you don't interest her
You're looking for her, want to turn her on
But she's still staying chilly
My other self, sorry, don't try to tell us
 
My other self, is she on the lookout
When she reaches out to hold me ?
You're not the one bearing the weight
It's never two without three
Between you, her and me
 
My other, she leaves me no choice
She has had enough of enduring
Your highs and your lows
My other self, you don't know her
 
It's never two without three
Between you, her and me
 

Pagini