Căutare versuri

Adam

Align paragraphs

The first lover

You've been away from me for years
My birthday passes and you're still away
You didn't congratulate me, and when you came back, my heart told me that my birthday is tonight
 
I go to welcome loved ones, the door knocks are my heart's beats
stranger's hands opened the door that's yours and a stranger's
He said: welcome, who are you? I told him: who are YOU?!
I lived in this house for years, I'm the first lover
 
After a while, your eyes looked at me. I told myself: she's going to tell him
your eyes that used to be on me all the time are now telling me to go away
What's up? what's going on? the world became so small in my eyes
the love used to be big and now it is humiliating me
 
Oh, you used to be the light in my eyes, your heart and its beats have betrayed me
she lived with someone else and her eyes easily forgotten about me
 
My whole life with her has gone to waste, only pain remains
I beg you, my heart, to come back, don't remind her of who I am
Don't tell her that there are memories, laughs and tears
because her feelings are dead, whom are you asking about?
 
After a while, your eyes looked at me. I told myself: she's going to tell him
your eyes that used to be on me all the time are now telling me to go away
What's up? what's going on? the world became so small in my eyes
the love used to be big and now it is humiliating me
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Align paragraphs

A temporary happiness

if my heart had a will, you would have been a past
or a memory that has passed in my life
my heart is still trying, it doesn't seem to work
I can still feel you within me
 
I tried to be strong enough to let go of your embrace
and pick up my pieces and get away from you, or leave
what did you say? your love is a temporary happiness
it's a matter of time before you're out of my world
 
do me a favor, and forget my name now
my feelings want you, and I want to forget you
every time I say something, I never do it
 
I should've controlled my heart and lighten my feelings and love
and think about myself for a bit
how come my heart cannot overcome tiny bits of feelings
they made me cry for nights
 
I tried to be strong enough to let go of your embrace
and pick up my pieces and get away from you, or leave
what did you say? your love is a temporary happiness
it's a matter of time before you're out of my world
 
do me a favor, and forget my name now
my feelings want you, and I want to forget you
every time I say something, I never do it
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Align paragraphs

Whether You Believe

Whether you believe it or not
our time was lost in vain
Keep your heart to yourself
You have burned my heart with your own hands
 
Whether you are in pain or not,
the tears you cry are in vain
You should walk the path of our separation
From now on there is no going back
 
Tomorrow there won't be
even a photograph of you as a memory
And not one heartbeat in my heart for you
nor even a thought on my mind
 
I was robbed my life blatantly
and the rest of it is in yours1
 
I fell in love with you and didn't know
that you were selfish and I saw
the most terrible treachery in your eyes
I stood in shock about you
 
  • 1. Tough one, it's a double meaning. 1) you stole parts of my life and now they were added to yours 2) Good luck with your life (of course meant bitterly).
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

Take me Away

Take me away from this world,
away from the lands of sadness,
to your world as a prisoner
It doesn't matter if it's willfully
or if you steal me.
And make your love my life and destiny
 
You are the one who is called my big love
Oh my heart's darling,
my soul and my eyes
You are the first and last of lovers
My sweetest days and years I gift to you
Just you name it
and all your wishes will come true
 
I would gather up the stars and the moon with my hands
I'd turn the passion to silk in your hands
I don't want anything in life but you
so you'd make me happy
I don't want but you
Even if there are many out there other than you.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

A Love That Hurts

There is a kind of love that hurts, tears you down
and suffocates you bit by bit
And at many time
One can find in harshness a lot of causes for happiness
And what's stranger, when we give others
without thinking and unconditionally
the feeling of [appreciation] of what we give is lost
when too much is given..
 
We make mistakes and fear possesses us
and it turns into an obsession
And there is no embrace that can hold us
And replace the embrace of those closest to us
And that which has been built up and watered
is now thrown up in the air
It's an old page in the past already
And will be forgotten as usual..
 
What are we even looking for
when our story is already settled
These are eyes that are bidding each other farewell
These are hearts of defeated people..
 
There are so many people like us in life
And the endings are repeated
The endings are repeated..
 
We make mistakes and fear possesses us
and it turns into an obsession
And there is no embrace that can hold us
And replace the embrace of those closest to us
And that which has built up and watered
is now thrown up in the air
It's an old page in the past already
And will be forgotten as usual..
 
And that which has been built up and watered
is now thrown up in the air
It's an old page in the past already
And will be forgotten as usual..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

Arabs on paper

is this our Jerusalem
that they announced as the capital of the enemies
or is it another Jerusalem
just the same name
 
you, Arabs on paper
we need a microscope
to see your Arab spirit
 
you, Arabs on paper
did you announce in her funeral
your innocence?
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها