Căutare versuri

Număr de rezultate: 20956
Align paragraphs

Apartment

You and me somewhere else
I think of your apartment
You and me elsewhere
I dream of your apartment
 
I think of what you do when you come home
Do you take all your clothes off? Do you go grab the white wine
I think of what you eat - do you watch TV while eating?
I wonder if you'll open your window and smoke a Prince
I wonder if you'll call your mother or father
I think of your ex - how many exes you have
I think of you in the shower
Do you sleep naked?
 
You and me somewhere else
I think of your apartment
You and me elsewhere
I dream of your apartment
 
I walk around in your apartment
I just woke up
You let me sleep and left
I drink coffee from your mug
Was it a greater life for me?
Was it a better life for you?
Here in our apartment
 
You and me somewhere else
I think of your apartment
You and me elsewhere
I dream of your apartment
 
I don't know why I think of you so much
Perhaps it's not even you I think of
Perhaps it's myself and my life
And the idea of how it'll turn out
Do you think I've seen you?
Perhaps it's just that time passes
Do you think I've seen you?
Perhaps it's that the sun is shining, and it makes me so fucking sad
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
Do you think I've seen you?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Crowded surroundings

You are alone I know, your surroundings are crowded
you are sad, i am hearing
disheveled like me
you are alone I know, your surroundings are crowded
 
you are sad, i am hearing
if you come from there
take me,me from there
like yesterday you caress me again here
this loneliness has become intersection like a dream
if you are not with me
 
you are alone I know, your surroundings are crowded
you are sad, i am hearing
disheveled like me
you are alone I know, your surroundings are crowded
 
you are sad, i am hearing
if you come from there
take me,me from there
like yesterday you caress me again here
this loneliness has become intersection like a dream
if you are not with me
 
Align paragraphs

I've been ready for a long time

(Spoken: We're about to get going, Your Highness!)
 
Even if you hate me
My plan is prepared
And you all deserve what you get!
 
('Varian!'
'Be quiet!')
 
And you say I'm bad
That's fine by me
But I want justice to prevail
 
(Please listen to me!)
 
It can only go forward
There's no turning back
Compliance is over and done with
I will do what I must
Until the bitter end
I'll give everything, yes, everything, yes, everything
I've been ready for a long time!
 
('Captain, are you sure that you want to come with us?'
'Honestly I'm not that convinced any more. I will only hold you back.'
'But we need someone to lead us!'
'That won't be me, but you.')
 
It is time to rise up
And there's no turning back
Now prove your steadfastness!
And I swear on my sword
Our goal is worth it
You'll give everything
Yes, everything, yes, everything!
I've been ready for a long time!
 
('There you are!'
'Yes, I've just finished up in the kitchen. I've been informed that you'll get along with this one here.'
'Oh yes, and how!')
 
'Do you believe we can do it?'
'Together no one can stop us!'
'You should listen to me'
'And trust me'
'He admits everything' [?] 1
And there's no turning back
So we'll go into the fight together...
'Protect what's dear to my heart!'
'... until the evil succumbs
And justice prevails'
'I'll give everything'
'Yes, everything'
'Yes, everything'
'I've been ready for a long, long time'
 
  • 1. Line unclear in original, I don't have headphones right now to listen to determine the right line.
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
Align paragraphs

Hiking Happily

I'm so happy singing like this
Happy while hiking
There is no better delight
To sing and to hike
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
With a joyful song I will
Greet anyone I pass*
The birds also will sing
Greeting the rising sun
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
I'm really happy while hiking
Until the end is come
I will be happy singing free
With you at my side
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
Come sing with me
 

If He/She is God

You enter in my dreams in the nights
like you came to your garden
and if my wings got bigger
I am not missing the spot beside you
If He/She is God
 
Thousands of Angels with whites
They share branches of oblivion
and from my body like stars
your kids breathe
 
If He/She is God, burn in the flames
and from my tear , drink fire
you, heart, can't forgive one life
If He/She is God and if anybody loves me
If He/She is God and if anybody loves me
 
All of my friends here and years*
 

If He/She is God, burn in the flames
and from my tear , drink fire
you, heart, can't forgive one life
If He/She is God and if anybody loves me
If He/She is God and if anybody loves me

My most loyal friend

I don't know how I ever
Can give everything
The way you always give of yourself
 
How will I ever shine like you
In the mildest colours,
In the strongest light
You burn forever,
Forever
 
You, my most loyal friend
I will do everything I can
So you feel freedom
Without bonds
My loyal little friends
Falls asleep peacefully next to me
I cradle you
Slowly
 
No shadows in och valley
Only life and lovely music
In what you give and have.
 
How will I ever shine like you
In the mildest colours,
In the strongest light
You burn forever,
Forever
 
You, my most loyal friend
I will do everything I can
So you feel freedom
Without bonds
My loyal little friends
Falls asleep peacefully next to me
I cradle you
Slowly
I cradle you
Slowly
 
Align paragraphs

A million flaws

Oh, what a match we are
Like a picture and a frame
I dance on the tables
While you sit alone
 
Like coffee and tea
Like diamonds and clovers
It always goes hand in hand
The cards and the bluff
 
Let go of your meaningless talk
And your useless science
'Cause you and I are two halves of the same apple
 
You're finding a million flaws in me
And I say all the best about you like a fool
I have a million flaws, but at least say thank you
If I wasn't this way, you wouldn't love me
(x2)
 
Oh, what a match we are
You're cold as ice
And I'm like living fire
The world's too small for me
 
Like minus and plus
Like vodka and juice
Happiness and sadness
go together forever
 
Let go of your meaningless talk
And your useless science
'Cause you and I are two halves of the same apple
 
You're finding a million flaws in me
And I say all the best about you like a fool
I have a million flaws, but at least say thank you
If I wasn't this way, you wouldn't love me
 
Let go of your meaningless talk
And your useless science
'Cause you and I are two halves of the same apple
 
You're finding a million flaws in me
And I say all the best about you like a fool
I have a million flaws, but at least say thank you
If I wasn't this way, you wouldn't love me
(x2)
 
Align paragraphs

The Sweet Beloved

Versions: #2
How smoothly I came,
But I came elegantly,
I came during the blossoms falling time,
But I came cherishedly,
 
Cuz you had told me not to be late,
Not to disappoint the lover,
You had told me to come early,
To come at the promised moment,
 
I'm that sweet beloved,
I'm that elegant beloved,
For the gloomy lover,
My heart is a delightful house,
 
You told me to come without a rendezvous,
As if the spring season has come,
You told me to come unexpectedly,
As if the new year has come,
 
Let me make the moonlight a dress,
To illuminate your eyes,
To become a visit (gift) coin,
To become a new year gift for the lover,
 
I' m your sweet dream,
I'm at your bedside,
I want to tell you a desire story,
To tell a caressing poem,
 
Now tousle my hair,
Disturb my dream,
Don't say it's late and passion and excitement are gone,
The weary lover fell asleep.
 
Align paragraphs

Killing

There once was a boy who got beat
In the light of the stroboscopes of the town he lived in
A big pupil and a stranglehold while everyone was entirely gone
And there was no reason and there was no blood
 
The boy went home to his father and said, 'What do I do?'
The father said, 'Such things happen when you get an ear ring'
And the town was no longer a playground, and the hideout was no longer as big
So the boy found a hammer to build something bigger
 
My entire life, I've been killing you
My entire life, I've been killing you
 
And the boy approached the man with a silent 'What's up?'
And the man lived his life with a giant 'Why'
Why should I also get my face punctured?
Why? Was it something I said?
But there no answer came, that's just how it is, a'ight?
 
My entire life, I've been killing you
My entire life, I've been killing you
My entire life, I've been killing
My entire life, and it's occurred to me
You shouldn't have done that
 
Do you think you can kill me?
Do you think you can kill me?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Very simple

All very simple
All natural
A sun tanned love
Tropical fruit
All the colours
That I could give you
All the fantasy
That I could dream about
I thought of telling you
Those things
But what for
If I have the music (music)
Good is very simple
Without turning it complicated
And a lot of time
For loving you...
 
I thought of telling you
So many things
But what for
If I have the music (music)
Good is very simple
Without turning it complicated
And a lot of time
For loving you...
 

One year too late

Versions: #2
Wake from your dream
Yes, damnit, man I think
in the end you are the woman
for a future with kids and a home
Checkig my phone, looking for your number
But you surely have a new one
You surely have a boyfriend now
I regret this already back then, man
Only played games once too often
I made a wrong decision again
Just to realise after one year
that no-one mesmerizes that much
That you are more than all the others
A star in a sea of diamonds
Maybe I'll just give you a call
But I know that you simply won't pick up the phone
 
At two a.m.
I remember I'm sorry
 
Last night I woke up and realised that I need you
Need you by my side (still, still)
Go outside and get lost, think I'm getting lost
In front of your door (still, still)
But you don't open it, so I stay outside again
Yes, damn, I think I am one year too late
But you don't open it, so I stay outside again
Yes, damn, I think I am one year too late
 
Man, my head full of words for a whatsapp message
But God, I suposse you have forgotten about me already
Because I am one year too late, one year too late
And I cannot believe how fast one year would pass
But Baby, I think that the two of us could actually be (become) something
Let's not die lonely, let's die together instead
I'd show you what I mean if only you let me, and
maybe your heart is my lifesaver even
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
 
Last night I woke up and realised that I need you
Need you by my side (still, still)
Go outside and get lost, think I'm getting lost
In front of your door (still, still)
But you don't open it, so I stay outside again
Yes, damn, I think I am one year too late
But you don't open it, so I stay outside again
Yes, damn, I think I am one year too late
 
Last night I woke up and realised that I need you
Need you by my side
Go outside and get lost, think I'm getting lost
In front of your door, yeah
 
But you don't open it, so I stay outside again
Yes, damn, I think I am one year too late
But you don't open it, so I stay outside again
Yes, damn, I think I am one year too late
 
Align paragraphs

My eyes

My eyes ... I love you !
 
My eyes, with a hug
let me to send away
whatever you are scared of unfairly
and everything it hurts you.
 
My eyes, I am here
I ask for some trust
inside my heart , It is in spin
that first (moment)
you said 'I love you' !
 
Me eyes, I am thinking about you
You, I dream about you every night
my eyes, don't worry
like me , nobody, nobody loves you...
 
You are impulsive and drive me crazy
independent, say it whatever you want
Always you do what you believe
and you don't want to stay behind.
With you , everything is fine
You live every moment , Yours hearts tell you it
You are perfect any way
Stay #RealEveryDay!
 
Me eyes, you know it I
have you for sky
I only tell truths
I swear in the first 'I love you'.
 
Me eyes, I am thinking about you
You, I dream about you every night
my eyes, don't worry
like me , nobody, nobody loves you...
 
I like your dynamism
Whatever you want , you make it yours
Whatever insignificant is in front of you
you overcome it to live your dream.
I like that whatever you say , you mean it
and you can't stand pseud
Whatever you do, you do it for you
and you don't want a lot of things , you are fine with one.
I like the syle that you got
when you run barefoot in the rain.
When you laugh , your face is glowing
because it shows me your #real self
 
With you , everything is fine
You live every moment , Yours hearts tell you it
You are perfect any way
Stay #RealEveryDay!
 
My eyes ... I love you !
 
Me eyes, I am thinking about you
You, I dream about you every night
my eyes, don't worry
like me , nobody, nobody loves you...
 
Align paragraphs

London Bridge

London Bridge is falling down, falling down, falling down.
London Bridge is falling down, my fair lady
 
Who will save the bridge, will save, will save,
Who will save the bridge, my fair lady
 
London Bridge is falling down, falling down, falling down.
London Bridge is falling down, my fair lady
 
Super-Pig will save, will save, will save,
Super-Pig will save, my fair lady
 
And the monster did lose, did lose, did lose,
And the monster did lose, my fair lady
 
London Bridge is saved, is saved, is saved,
London Bridge is saved, my fair lady
 
Align paragraphs

Long Live Synecdoche

Versions: #2
‹Hey, I’m Strawberry86, I’m from Blue Ball. And you, who R U?›2
«Ué, I’m Banana33. But 33 is not my age, got it?3
Where are you typing from?»
‹I told you that, have you forgotten already?›
«I thought ‟blue” was a past tense verb.»4
‹You know, things are not going well with my BF…›
«Oh, no!»
‹He hasn’t said ‟I luv U” in 15 days.›5
«He’s such a dick.6
Come on, move to my place, I’ll cover you in ‟I luv U”s, as long as you’ll then put out to me.7
Send me a picture.»
‹Do you have ADSL?›
«No, no. You don’t have to worry about it with me: I don’t even have chicken pox.8
Come on, send it to me, please.»
‹Okay, now I’ll link you on my site.›
«I’ll link you everywhere, baby.»9
‹No, I’ll zip you a jpeg instead.›
«Zip my peg, honey. I’m already soaked in sweat.»10
‹It’s coming, but it’ll take a while.›
«I… won’t.11
Ew… is this you? Tell me it’s a joke, tell me it’s… it’s the whole family together.
Get out of the chat room, you wicked woman, and now confess: you’re a munter.12
And to think that I was about to ditch my Concetta for you.13
(Don’t worry, my love, you’re always my favourite.)
Women in chat rooms: you are all dogs, you are all overripe,14
you’re so ugly and in such a bad shape, you retouch in Photoshock.15
My Concetta, I want you. It’s just been a short moment of loonacy.»
‹What’s happening? I don’t understand.›
«The hard disk broke down.»
 
  • 1. This song mocks love affairs that begin in a chat.
    The singer plays an uneducated man, hence the pronunciation mistakes and the funny misunderstandings.
    Also, he speaks a mix of Italian and Neapolitan.
    is a figur of speech in which a term for a part actually refers to the whole, or vice versa. For instance, 'wheels' instead of 'car'; or the girl in the song, who’s so fat that she’s like 'a whole family together'.
    The title is a euphemism for viva la figa {long live pussy}.
  • 2. Pompei is a town near Naples.
    The old Roman city of Pompei (, in English) is a renowned archaelogical site now.
    is a town in Pennsylvania.
  • 3. = typical Neapolitan exclamation, roughly like ‟hey”.
    33cm = 13in.
    capisc’ a me {understand me} is used to spur someone to get the hidden, tacit meaning of what has just been said.
  • 4. -ei is a common grammatical ending for verbs in the ‟passato remoto” (simple past) tense.
    pompa, pompino = blowjob.
  • 5. gg = abbrevation for ‟giorni” {days}.
    T.V.B. = ti voglio bene = I love you.
  • 6. pezzo di merda {piece of shit} = asshole, bastard.
  • 7. darla a qualcuno {give it to someone} = (for a woman) agree to have sex with someone.
  • 8. Pun on AIDS and
  • 9. Pun on ‟link” and leccare {to lick}.
  • 10. inzuppato = soaked.
  • 11. Pun on venire {to come}.
  • 12. (Neapolitan) = now.
    cesso {loo, toilet} = extremely ugly person.
  • 13. Concetta is a female given name.
  • 14. chiatta = extremely ugly woman.
    sfatto = which has lost its former good shape.
  • 15. Photoshop is a software for photo editing.
    sciocchi = dumb people.
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
Align paragraphs

YANMFA

[Intro]
Your action was high treason
And I'm not sorry for what I'm about to say
 
[First Verse]
I open your doors with love and understanding
Afraid I see something, you lean against it firmly
And instead of daring and revealing yourself
You are meeting other women without telling me about it
 
[Chorus]
You are not my friend anymore
(You are not my friend anymore)
No matter what you do
(You are not my friend anymore)
I don't care anymore
(Oh, oh, oh, oh, oh)
If you cry or laugh
You are not my frie -en -en -en -en -en -end anymore
(You are not my friend anymore)
And I'm sorry for nothing
(You are not my friend anymore)
I'm officially not your friend anymore
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Babe, I'm your foe
 
[Second Verse]
If one is like me, then a guy like you makes me
always look for the fault in myslef
You are always on a hop, worshipping yourself as a vagabond
Sometimes you wanna arrive, then you only lick your wounds
I open my doors to my soul and my life
First you are getting comfortable and then you are bothered by it
Your career would be the reason, we would be at the critical point
But something like that I couldn't understand, right?
 
[Chorus]
You are not my friend anymore
(You are not my friend anymore)
No matter what you do
(You are not my friend anymore)
I don't care anymore
(Oh, oh, oh, oh, oh)
If you cry or laugh
You are not my frie -en -en -en -en -en -end anymore
(You are not my friend anymore)
And I'm sorry for nothing
(You are not my friend anymore)
I'm officially not your friend anymore
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Babe, I'm your foe
 
[Bridge]
You have never believed in it, that it needs the view to the inside
And of course I became a handful, because what's fake I reveal
I, I am just Pott* and you are more Venice Beach
Pity, that there isn't another me over there
Pity, that there isn't another me over there
Pity, that there isn't a little different another me somewhere
 
[Outro]
I know, that you know everything
Ey, you had all the time
And it's not how I do things at all
But your action was high treason
 
*Pott as in 'Ruhrpott', the western most and one of the most populous areas of Germany with cities like Düsseldorf, Essen and Dortmund.
 

Where is my city

When I clench my eyes lights of the city sparkle,
When I close my eyes lights of the city follow me.
Lately, I feel like I'm losing it,
Through the bus window I follow him and wonder...
 
Where is my city?
Disappeared under the snow,
Fell asleep into a weird dream.
Where is my city?
He changed his face,
I don't recognize him anymore.
 
Where is my city?
Disappeared beneath the snow,
Fell asleep into a weird dream.
Where is my city?
He changed his face,
I don't recognize him anymore.
 
And I'm not sure if tomorrow will love me.
He's my lover and reprobate,
There's no better than him.
Over the bridge he's waiting for me like a true love.
And when he's under my legs,
Only then I'm alive...
 
I hold out my hand to him,
But what welcomes me is a cold breath.
Chills to the bones.
There lives fear.
If he forgets me,
There's nothing left.
Oh, if only he holds me and never let go.
 
Where is my city?
Disappeared beneath the snow,
Fell asleep into a weird dream.
Where is my city?
He changed his face,
I don't recognize him anymore.
 
Where is my city?
Disappeared beneath the snow,
Fell asleep into a weird dream.
Where is my city?
He changed his face,
I don't recognize him anymore.
 
He runs, he runs, I catch him like a breath.
He runs, he runs, I fall into the dark.
I'm in a hundred struggles because I'm searching for a stranger,
I'm touching his face, but that's the face of a stranger.
 
He runs, he runs, I catch him like a breath.
He runs, he runs, I fall into the dark.
I'm in a hundred struggles because I'm searching for a stranger,
I'm touching is face, but that's the face of a stranger.
The face of a stranger,
The face of a stranger, ah.
 
Where is, where is, where is my city?
Where is, where is, where is my city?
Where is, where is, where is my city?
 
Where is my city?
Disappeared beneath the snow,
Fell asleep into a weird dream.
Where is my city?
He changed his face,
I don't recognize him anymore.
 

Your Song

Your song is there in the wind
I heard it, it feels like a human voice
Through the darkness and the stars
Now it reaches me, a message just for me
 
How long i have continued to wait
For the coming of this night
Strangely your dearly missed voice
Feels very near
 
Only your song, Even sad events turn into radiance
Only your song, You can sing stronger than words, only you
 
Close your eyes till the morning
And if you love me, need me
Let me hear you say
I want you to sing
I love you,
the one who saves you, is only i, who went beyond time
 
I just wanna stay inside
You just wanna go outside
 
Who's gonna make you up?
Who's gonna make me down?
 
You say you turn to (the) right
I say I turn to (the) left
 
Why do you go foward?
Why do I go backward?
 
Your song plays
Sorrowfully and gently, without end
The way i seek is only your song
It passes yhrough the gray skies
 
Even if i abandon all my dreams
I want to go see you
And then if we can meet
That will be when i become myself
 
Only your song, i don't even know where we can rendezvous
Only your song, By ourselves we can return to 1985
 
Close Your Eyes Till The Morning
And If You Love Me, Need Me
Let Me Hear You Say
I want you to sing
I love you,
the one who saves you, is only i, who went beyond time
 
Close Your Eyes Till The Morning
And If You Love Me, Need Me
Let Me Hear You Say
I want you to sing
I love you,
the one who saves you, is only i, who went beyond time
 
Align paragraphs

Brother John

Why do you sleep?
Why do you sleep?
Brother John?
Brother John?
Go and pull the bells!
Go and pull the bells!
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
 

The Deepest

Versions: #2
Let go everything that i wanted
I'll never do it again
Forgive me if i ever loved you
And if i'm waitin'
 
Have you ever try to understand
Look at me here
Could it be I'm dreamin'
Is it wrong to wait
 
I'll never get tired of waitin' for you
This love will never be gone
Even though you're not coming back
This heart will remind you
 
You have left the deepest feelin' of my heart
Until there's no love left
In this soul
 
Align paragraphs

Whatever you want I will do

The nights are difficult
and the days are dark
Love of my life stay and everything will belong to yesterday
How much I love you, without you I can't live, with your fire give flame to burn
How much I love you, without you I can't live, You are the voice in 'I Love You ' for me.
 
Whatever you want I will do for you, I might die
I want to be lost inside your hug
Whatever you want I will do for you , I might die
without you my life is vacuity!
 
Memories are also difficult that remind the ' together '
Say that You will come back, give me a reason
How much I love you, without you I can't live, with your fire give flame to burn
How much I love you, without you I can't live, You are the voice in 'I Love You ' for me.
 
Whatever you want I will do for you, I might die
I want to be lost inside your hug
Whatever you want I will do for you , I might die
without you my life is vacuity!
 
Align paragraphs

Havana

I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 
After you, I wouldn't
Try anything else
I don't care about the short things
With you I want it long
 
When the crazy one goes crazy
There's no cure anymore
Just keep on ignoring me
There's someone who can't wait for me
 
(You're burning up like Havana
Like you're drugged
Man can only go crazy with you
You're good at what you're doing)
 
2x
I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 
While I'm soft for you
That makes you stronger
But I could just die
When I hear I mean something to you
 
I'll get in your blood
So there isn't a cure
Just keep on ignoring me
There's someone who can't wait for me
 
(You're burning up like Havana
Like you're drugged
Man can only go crazy with you
You're good at what you're doing)
 
With you, the body gets drunk the most
 
4x
I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 

The last dance

Kindred spirits, but we barely know each other
We rush through life and lose our dream
Death destroys everything and is not yet finished
While one thing comes to an end, another begins
 
We would like to believe that there is a higher reason
For what happens, so that it is less terrifying
Because life is chaos, determined by random
Convinced of our destiny, because otherwise we'd drown in fear
 
This is the very last dance with you
 
Only whoever knows how to treasure the moment
Only they are created for eternity
Whoever only know what they have when they've lost it
Will perish guilty when they notice it's too late
 
This is the very last dance with you
The world shines before me with your radiance
This is the very last dance with you
You turn like the autumn leaf is dancing with me
 
The world shines before me with your radiance
 
This is the very last dance with you
The world shines before me with your radiance
This is the very last dance with you
Then you shine before me beautiful and sublime
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Dying of Sadness

I couldn't be with you
But you're not sorry at all
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
I always ask myself, is there a chance
To be with you, but there's nothing
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Chorus:
Dying of sadness
That's what I feel like
And you, and you
Don't cry a single tear (x2)
 
It's not meant for me to be with you
My heart can't hide the sadness
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Convince me that there's a chance
For me to be with you, but it's no use
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Chorus:
Dying of sadness
That's what I feel like
And you, and you
Don't cry a single tear (x2)
 
There's no hope now that I'll be with you
All that I wanted fell into the water
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
It's like God doesn't even want to help me
To be with you, oh,
Why doesn't he let me?
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Chorus:
Dying of sadness
That's what I feel like
And you, and you
Don't cry a single tear (x4)
 
Align paragraphs

I want to sleep with you

Let them talk how I'm good at it all
That I kiss the best
But I'm your queen of defeat
Who loses you every time
 
Two fires were in love
But they burnt us both
 
Chorus x2
Is it insomnia
Is it love
But still, I'm not asleep
I keep it all under my skin
Stay silent about you
I want to sleep with you
 
Let them talk how, when I leave someone
I instantly choose another
But for this love, I'm ready
To repeat every mistake
 
Two fires were in love
But they burnt us both
 
Chorus x2
Is it insomnia
Is it love
But still, I'm not asleep
I keep it all under my skin
Stay silent about you
I want to sleep with you
 
(Is it insomnia)
 
Chorus x2
Is it insomnia
Is it love
But still, I'm not asleep
I keep it all under my skin
Stay silent about you
I want to sleep with you
 

Suddenly Missing You (Cover Vers.)

Versions: #2
I fear, the sudden silence in the air
 
I fear, the sudden concern from all my friends
 
And I fear evoking memories
 
that tumble and twist
 
But most of all,
 
I fear hearing your name
 
If longing has a voice that could sing
 
I wish it won’t be heart-broken weeping
 
By now I’ve finally put myself together in one piece
 
It’s just my tears, that betray what I think
 
Can’t stop missing you*
 
Where can I find you*
 
Are you happy or feeling blue?
 
All at once I see
 
Those sudden piercing memories
 
Blurring eyes with sudden tears
 
We fit (together) like a beautiful piece of music
 
Unfolding into two unhappy movies
 
Why did you bring
 
Me on the most memorable journey
 
Then leave behind the most painful souvenirs
 
We were so sweet, so trusting
 
So lovely
 
Such wild, and passionate history
 
Yet, in the end,
 
Why do we still continue rushing t’wards our separate regrets
 
Can’t stop missing you*
 
Where can I find you*
 
Are you happy or feeling blue?
 
All at once I see
 
Those sudden piercing memories
 
Blurring eyes with sudden tears
 
I fear, the sudden silence in the air
 
I fear, the sudden concern from all my friends
 
And I fear evoking memories
 
that tumble and twist
 
But most of all,
 
I fear hearing your name
 
I fear that when I’ve decided to live
 
Without you,
 
I hear your name, out of the blue
 
All translated text belong to Lyrikoala, please do not edit the translation when reposting. If non-for-profit, feel free to repost/cover the songs with link to my website www.lyrikoala.wordpress.com; if for profit, contact me.
Align paragraphs

Black horse

When father sold his horse, we all cried
Even he couldn't hide his tears
Mother begged lengthily upon dinner
It's like our happiness was sold with the horse
 
I was little still, but I understood it all
Brother was preparing for school in the city
Grandmother knit a sweater by the lantern
And I knew I'd be wearing the old one now
 
That night, none of us could sleep
Father talked with Brother for a long time
Mother packed everything in his suitcase
Apples and the white bread she kneaded
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
Align paragraphs

Indifferent

Every day, a pitiful smile
I see on your face
It's like you regret being next to me
 
Love was burning
But not in me anymore
This lie has to end
 
Stay for one more day
Don't you need me
Anymore
 
Chorus
How long will we lie to each other?
This leads to nowhere
All we say out of spite
Never happens
 
Even these chains
Can't keep us together
In the end we'll be
Indifferent, indifferent
 
I stepped over everything for us
This soul, my own pride
I heal my wounds, but they're not fading
 
I loved once and
Put a stop to it all
I don't have the strength for more defeat
 
Stay for one more day
And I don't need you anymore
 
Chorus
How long will we lie to each other?
This leads to nowhere
All we say out of spite
Never happens
 
Even these chains
Can't keep us together
In the end we'll be
Indifferent, indifferent
 
Chorus x2
How long will we lie to each other?
This leads to nowhere
All we say out of spite
Never happens
 
Even these chains
Can't keep us together
In the end we'll be
Indifferent, indifferent
 

I propose you

Versions: #2
I propose you
to love each other, that we give ourselves,
and in the moment,
that the time outside
do not run anymore ...
 
I propose you
give you my body after loving
and a lot of shelter,
and most of all,
after all,
give you my peace.
 
I propose you
at dawn, if you're tired,
give you my arms, and in a hug
make you sleep.
 
I propose you
do not talk about anything
follow the same path very close together
and continue, after loving,
until dawn,
until dawn
 
I propose you
give you my body after loving
and a lot of shelter,
and most of all,
after all,
give you my peace.
 
I propose you
at dawn, if you're tired,
give you my arms, and in a hug
make you sleep.
 
I propose you
do not talk about anything
follow the same path very close together
and continue, after loving,
until dawn,
until dawn
until dawn
 
I propose you...
 
Align paragraphs

Sons of Darkness

Just be there for her, care for her, my friend
When all the chase catches up to me, and when I'm no longer there
Don't you worry about it
But if I'm the first to fall
Let everyone bid me farewell with a song on their lips
If I'm born again
God knows, the streets won't be my home
Now it's too late for that
I've got many souls on me
 
No one grieves when the sons of darkness go,
No one cries, but the tears fall by themselves
 
Go on, my life, when in the heart is only pain
And mother's shame and father's embarrassment of their only son
Don't you worry about it
But if I'm the first to fall
Let everyone bid me farewell with a song on their lips
If I'm born again
God knows, the streets won't be my home
Now it's too late for that
I've got many souls on me
 
No one grieves when the sons of darkness go,
No one cries, but the tears fall by themselves
 
If I'm born again
God knows, the streets won't be my home
Now it's too late for that
I've got many souls on me
 
No one grieves when the sons of darkness go,
No one cries, but the tears fall by themselves
 
Align paragraphs

The fall

We are born alone
There is no reunion
We lied to each other so often
And don't want to admit it
 
No word is lost
There is no way back
And if we both die
Then that's our luck
 
We feel chosen
We don't want to take responsibility for anything
Not built1 long enough
To ever step back
 
We've lost many battles
But we never backed off
And if we die here now
Then that's our luck
 
No word too far, we are so far away
One word too far and we will go down
No word too far, we are ready
To avoid war, to suffer alone
 
We were born too proud
To step back
We have betrayed each other
Instead of compromising
 
We feel lost
There is no way back
And so will the 'We' die now
And that's our luck
 
  • 1. 'Ausgegoren' more literally means 'fully fermented'. It's difficult to find an adequate translation here. 'Not made enough' is another alternative--e.g. in the phrase 'half-made man', 'halb ausgegorener Mann'. Suggestions welcome!
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Pagini