Căutare versuri

Număr de rezultate: 11753

Alcoholic Love

Like you
I'm kiling myself too
And I vomit a few words that make no sense
Just for
Being able to make room for thoughts that
Crowd
 
Drinking hurts
Smoking kills
Nobody ever will tell you that it is worse to love
It creates dependencies
Dangerous
Serve me a little
Of alcoholic love
 
Like you
This city is more beautiful in the evening
Like you
She dresses beautiful not to be alone
Yes, it's you
The most present absence there is
For me
 
Drinking hurts
Smoking kills
Nobody ever will tell you that it is worse to love
It creates dependencies
Dangerous
Serve me a little
Of alcoholic love
 
Like you
I remember a little about the 1990 World Cup
Do you know what's up?
Our picture still moves me
I think that
Time is just a lie
I don't know about you
I always deceive it with nostalgia
 
Drinking hurts
Smoking kills
Nobody ever will tell you that it is worse to love
It creates dependencies
Dangerous
I apologize, but I do not know why
You do no good to me
Smoking kills
Life as well
Serve me a little
Of alcoholic love
 

In the eyes of time

I thought of words that would bring you (here)
Nice words, excited for sure
Loosing my mind to see you
 
In a romantic tone
A voice that would intone
In the embracement of a deep dream
In a hurry to see you
 
Lived words
That know about lives
With a magical turn
It could happen
 
Someone who inspires you
The air you breathe
I swear, I would make him live
Another great love
 
It would be once again
Much more than desire
A necessity that time
Has not erased
 
Love, in the eyes of time
Does not leave
My love, in every moment,
Is getting deeper
 
Align paragraphs

My Dream

I saw the fire extinguish
I saw the candle burn down
And my dream fell into a doze
When my heart broke in two
 
Now I'm driving along the field
And the night is over
 
Now I'm free
I want to stay here now
For the rest of my life
 
I want to live my life, I break away
Go where I've never been before
Feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
The morning has awaken
Now the light has returned
And here between mountains and valleys
We take the road home
 
Now I'm free
I want to stay here now
For the rest of my life
 
I want to live my life, I break away
Go where I've never been before
Feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
I can feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
Align paragraphs

On Wings

[Verse 1]
Only children and drunks tell the truth
That's what my teacher says, perhaps you need an interpretor
Don't fly too close to the sun
Yeah, that's what grown ups say about everything that's hard
But really, look at this
 
[Interlude]
Maribo and Monaco
Buckle up, we're about to leave
Middelfart and Mexico
Mølby and the Milky Way
 
[Build]
I see the whole world from my cloud
I wanna get out and feel, yeah, each town
I see the whole world without a plane
Cause we are on wings, oh-oh, wanna come?
 
[Chorus]
MGP, oh-oh
Even the smallest of shooting stars are visible, oh-oh
Wanna come then get out here
We are on wings, oh-oh
We are on wings
Sing MGP, oh-oh
We'll let the dream be pilot
 
[Verse 2]
Hey, have you heard about Harry Potter and Peter Pan?
Even though we're small, we're still the biggest fans (yeah)
There are no limits, honestly, if you're just hungry for it
And before you know it you are part of MGP
It's crazy, just look at us
 
[Interlude]
Maribo and Monaco
Buckle up, we're about to leave
Middelfart and Mexico
Mølby and the Milky Way
 
[Chorus]
Watching MGP, oh-oh
Even the smallest of shooting stars are visible, oh-oh
Wanna come then get out here
We are on wings, oh-oh
We are on wing
Sing MGP, oh-oh
We'll let the dream be pilot
 
[Bridge]
Air sirens
Alert, alert
Look up, is it Superman?
No, it's a kid
We have taken over the country
Once again
So hop aboard
We can easily be many
Cause we, cause we, cause we
 
[Build]
see the whole world from my cloud
I wanna get out and feel, yeah, each town
I see the whole world without a plane
Cause we are on wings, oh-oh, wanna come?
 
[Chorus]
MGP, oh-oh
Even the smallest of shooting stars are visible, oh-oh
Wanna come then get out here
We are on wings, oh-oh
We are on wings
Sing MGP, oh-oh
We'll let the dream be pilot
 
Align paragraphs

When they killed Villa

I'm going to sing for you, gentlemen,
what came to pass in ,
in a savage ambush, gentlemen,
Francisco Villa died.
 
He had surrender his arms, gentlemen
to the leader1 of the nation,
but because he was dangerous, gentlemen,
the government killed him.
 
They killed Francisco, they killed him in an act of betrayal,
because as long as he lived, the nation would not be at peace,
that's why he died in an ambush,
with nine bullets to the heart.
 
With his best soldiers, gentlemen,
Francisco Villa was killed,
their blood ran no more, gentlemen,
the blood of men of honor.
 
In their car they remained, gentlemen,
all of them crowded together,
and that's how the great died, gentlemen,
the great revolutionary.
 
They killed Francisco, they killed him in an act of betrayal,
because as long as he lived, the nation would not be at peace,
that's why he died in an ambush,
with nine bullets to the heart.
 
  • 1. to the president at the time, Adolfo De la Huerta.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Align paragraphs

Song of Love and War

In the ,
Can be found the life of my heart
And, one good day, it felt
The glories of love!
 
Beautiful land, our homeland!
Land of endless love!
Far from your beauty
And its lovely blossoming...
 
Sweet homeland, I adore you
And with my heart all alight,
My homeland, I declare to you
My unsurpassed love!
 
Sweet homeland, I adore you
And with my heart all alight,
My homeland, I declare to you
My love...
 
For you, my life shall become the happiness
And the delight of love!
Our homeland, of much admired radiance,
You shall always have the adoration
Of my heart.
 
Our homeland, beloved homeland,
The best of all flowers if for you!
To the saints, (we offer) the forest's wild flowers
But to you, the blossom of our hearts!
 

Why

The language of love can be very wonderful
A word, a sign, a picture, a little gesture
Only our hearts can understand this language
 
Why does the red rose live?
Are the stars all lit at night?
Why do the butterflies happily flutter?
Does the chorus of birds sing in May?
 
Why can we be so nostalgic?
Why do our hearts sometimes feel joy and pain?
Hear the blackbird that sings so happily,
I love you, do you love me too?
 
Why does the red rose live?
Are the stars all lit at night?
Why do the butterflies happily flutter?
Does the chorus of birds sing in May?
 
Why can we be so nostalgic?
Why do our hearts sometimes feel joy and pain?
Hear the blackbird that sings so happily,
I love you, do you love me too?
 
Align paragraphs

I am Searching

I am searching in this world
And drawing out my ambitions
I am just like a bird travelling
And warbling my songs
And days pass, and we achieve dreams
And says pass, dreams come true… our dreams
I’m travelling between the tunes
And carrying my love wherever I go
And I fly upon words
Around the world
Dreams that live inside us and steal our nights away
I look for them then I find them
Living in the inside of my songs
 

Warsaw

A new winter day is rising outside my window
I'm starting a new day of my life
I'm looking outside the window, my eyes are sleepy
And Grochów is waking up after a drunken night
 
The alcohol I've drunk pounds in my aorta
The city bus is sloshing around in snow
I'm looking at this capital city of made of concrete from behind the bus window
I'm already on the other side of it
 
And I look into your eyes, they're as tired as mine
And I love this city that's as tired as I am
Where Hitler and Stalin both did their parts
Where spring is breathing in car fumes
 
Krakowskie Przedmieście is drowning in sunlight
You're spinning like a cloud, you're emerging out of the gate
And I'm hungry, so very hungry
Darling, come feed me with dreams
 
The green Żoliborz, fucking Żoliborz
Is blooming in the trees, in the bushes
Completely drunk with sewage from the river
I want to scream, I want to yell, I want to sing
 
And I look into your eyes, they're as tired as mine
And I love this city that's as tired as I am
Where Hitler and Stalin both did their parts
Where spring is breathing in car fumes
 
In the autumn, the school starts as usual
And people start drinking in pubs
It's crowded and stuffy, the waiter ignores us
We'll be here until dawn anyway
 
In the autumn, I always think of all those years
As old as these town houses
In the autumn, I walk with you
Down the streets covered with chestnuts
 
And I look into your eyes, they're as tired as mine
And I love this city that's as tired as I am
Where Hitler and Stalin both did their parts
Where spring is breathing in car fumes
 
Align paragraphs

Swineherd

A swineherd from Perzyny was courting me
And every Sunday he would walk over to my house
And even though it rained, even though it was slippery
That swineherd would always traipse over here
 
Just as we were about to have some fun together
He had to hurry up and go back to his pigs
And even though it rained, even though it was slippery
That swineherd would traipse back home
 
He wrote me on a piece of parchment
That he loves me as much as he loves his pigs
And I wrote him back on a piece of paper: go ahead and marry a pig, my little swineherd
And I wrote him back on a piece of paper: go ahead and marry a pig, my little swineherd
 
Align paragraphs

Strong

Strong, strong
 
I have to step back
Can it ever happen
When nothing seems to protect me?
 
Can you see my shadow?
Do you ever understand
That I'm bleeding the most when the night is falling?
 
I've always believed in the strength in side of me
Oh, oh, my promise is to be real
Give me courage, give me time, things will be sorted out
If I remember my real name
 
Fell down so hard
But a diamond can't turn to ashes
Unbreakable
I can overcome everything
 
Strong, strong
 
It took me some time to wake up
I'm dreaming now the way I used to
But my heart never tells me no
 
I've always believed in the strength in side of me
My promise is to be real
 
Fell down so hard
But a diamond can't turn to ashes
Unbreakable
I can overcome everything
 
Strong, strong
Oh oh oh
 
I've always believed in the strength in side of me
My promise is to be real
Give me courage, give me time, things will be sorted out
 
Fell down so hard
Oh oh oh
 
I've always believed in the strength in side of me
My promise is to be real
I've always believed in the strength in side of me
My promise is to be real
Strong
 
Align paragraphs

Heaven's Light

A fond couple
Don't know the night is deep
 
A bright light surrounds them
Is it heaven's light?
 
I envy them that bright light
It's a dream to me
 
This ugly face
Will never be touched by heaven's light
 
But I saw a kind angel today
And she kissed my cheek
 
I think she may love me
And as I ring the bell tonight
 
The belfry becomes bright
Is it because of heaven's light?
 
Align paragraphs

Girls, Get Up

Hey, girls, do you want to know
It's the time to get up
Girls, get up, wake up quickly
Girls get up, stand up bravely
Hey, girls, wipe away your tears with me
Don't hide in the corner in low spirits
Say goodbye to waiting, toss away those unpleasantries
Oh, studying will relieve you
At first, love went away faster than it came
The coldness that has covered the sunshine is still there
He has already bowed, what reason do you have to repeat that sad dialog, yeah
Girls, come on, you have your own future
Girls, you can love more wonderfully next time
Come on, baby, stop recollecting1 and quickly dismiss it from your mind
Loudly, say bye, you're not worth loving
Oh bad boy, oh bye bye, oh bye bye
Girls, get up, wake up quickly
Girls, get up, stand up bravely
Hey, girls, wipe away your tears with me
Don't hide in the corner all out of sorts
Time flies, the happiness of the memories has already faded
Oh, stop waiting
This little novel is too sad to write
You are the lead, yet you only have a soliloquy
Wake up quickly, being yourself will make the ending much more wonderful, yeah
Girls, come on, you have your own future
Girls, you can love more wonderfully next time
Come, baby, stop recollecting and quickly dismiss it from your mind
Loudly, say bye, you're not worth loving
Oh bad boy, oh bye bye, oh bye bye
Girls, get up, wake up quickly
Girls, get up, stand up bravely
Hey girls, say no, show me your charms2
The world has so many of them, forget it,
It's a chance to get a new one
Baby, here we go
Time's medicine will cure this wound
As the wind and rain will later become a rainbow
Girls, come on, you have your own future
Girls, you can love more wonderfully next time
Come, baby, stop recollecting and quickly dismiss it from your mind
Loudly, say bye, you're not worth loving
Girls, come on, you have your own future
Girls, you can love more wonderfully next time
Come, baby, stop recollecting and quickly dismiss it from your mind
Loudly, say bye, you're not worth loving
Girls, get up, wake up quickly
Girls get up, stand up bravely
Girls, get up!!
 
  • 1. 'Come out of your recollections, memories'
  • 2. This is Korean.
Align paragraphs

The ballad of the North

I was born on this side of the border,
here on this side, a true Mexican,
no matter how much people insist I'm a Texan,
I assure you that I am Mexican.
 
From this side of the border, because I wear
my cowboy hat sideways and tuck in my gun and
my leather jacket, if because I often smoke cigars,
and I tie around my neck my red scarf
they believe me to be something else...
 
I was one of those Dorados1 of
one of those men that gave meaning to life,
one of those men that brought their women to war,
one of those men that died loving and singing,
I am one of those men.
 
I had a lovely young girlfriend,
the troops gave her the name ,
witty and pretty, she watered the flowers
and she pleased us by singing songs, love songs,
Valentina2 was my faithful soldadera3
because of her determination she became a colonel,
with her hands she healed my bleeding wounds4
and she was inseparable as my rifle,
my faithful Valentina.
 
  • 1. lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
  • 2. refers to the ballad and another term for 'soldaderas' (female soldiers).
  • 3. Soldaderas, often called Adelitas, were women in the military who participated in the conflict of the Mexican Revolution, ranging from commanding officers to combatants to camp followers. 'In many respects, the Mexican revolution was not only a men's but a women's revolution.'Although some revolutionary women achieved officer status, coronelas, 'there are no reports of a woman achieving the rank of general.'Since revolutionary armies did not have formal ranks, some women officers were called generala or coronela, even though they commanded relatively few men. []
  • 4. lit. 'red wounds'.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Align paragraphs

Is It Still Hurting?

You kiss tenderly
As I've dreamt
All the blinking lights turn on
'Cause what I want to hold
Is falling out of my hands
 
You kiss gently
Bleeding a bit
From my sharp teeth
Which start where all of my
Soft defenses end
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
I dropped us on the floor1
We couldn't break
And we kept on sliding
With our hearts broken on new crutches
 
You kiss tenderly
As I've dreamt
I hoped that you know
I run far the most away from what
I fear losing the most
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
I dropped us on the floor
We couldn't break
And we kept on sliding
With our hearts broken on new crutches
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
Is it still hurting you?
 
  • 1. Dropping something on the floor means ruining or wasting one's chances.
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

What Sort of Things in the Feast

What kind of things can I dedicate to you in the feast,
My angel? While you already have everything
 
Would it be a bracelet, or a golden bangle?
But I don’t like to (see) cuffs around your wrists
 
Or would it be wines? And there is no wine upon earth
Like the one that you’re dropping from your eyes
 
Or flowers? And the most beautiful flowers to me,
Are those that I sniffed from your cheeks
 
Or would it be a carbuncle (garnet) burning red like my soul?
But the precious carbuncle is within your lips
 
I have nothing more precious to me than the soul
And my soul is already in your hands
 
************
 
Who gave right to a Christian woman with brown skin?
To kill a Muslim man who has been suffering from her and to her
 
I wanted to make her a judge and complain to her that I’ve been killed
I saw her ringing the Church bells; then I asked her:
 
Who taught the beautiful woman how to ring the bells?
And I called her: oh, crystal! May God inspire you,
 
Go to pray, and stop being apart because I’m deep in love with you
She said: No, then I asked her: which one hurts the most?
 
And I asked myself: which one hurts the most?
Is it the sound of ringing bells, or being apart from her? Think (and choose one of them)
 
***********
 
She got out from her home, heading towards the neighbors’ house
She passed by without saying “Hi” to me; probably the beautiful is a bit upset!
 
I said to her: oh, beautiful! water me, I am thirsty, give me some water
She said: go away poor guy, water that we have doesn’t saturate the thirsty
 
I said to her: oh, beautiful! water me, and let me how tall you are (when you walk)
She said: go away poor guy; I’m tall like a basil palm
 
I said to her: oh, beautiful! water me, and let me see your eyes
She said: go away poor guy; my eyes are those of a gazelle
 
Align paragraphs

I Love You

Like a touch of the love of the sky
Not one soul was to blame for it
Suddenly, I just became reality
And could hear my heart saying
 
I love you
I love you
 
How that heart pounded and sang
Oh, a song so secret
And that heart shattered many a time
Before those hands dared to say
 
I love you
I love you
 
How it was storming and the wind was tugging
And we subbed and froze
But no matter how frozen the ground got
You set the snowdrop free
 
I love you
I love you
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Only Son

It's an old thing in Novi Bečej (1)
Slava (2) is for 'Little Day of Our Lady'(3)
You don't know my Nina(4)
She has no children, so she loves me like a mother.
In the evening she runs to the church
to spill few tears for late Uncle...
But all she takes care of is how to make me go for a Promenade walk (5)
 
I'm a poison for bachelorette
Blinking eyes of (female) daydreamers
sighing like yawners (6)
poking with elbows... pushing lips out...
One has a mill as dowry
other has one and a half hectares of land
and third, has so high price, price you can only whisper
 
Run away little girls from Promenade
when comes The Only Son ... hells totter...
you have small hooks
Down the Promenade sails a pike (fish) that you rarely strike...
Farewell Totice(7), little misers...
(farewell) Hungarians-brawlers-heartbreakers
You are all true beauties
God forbid to praise you for the other guys
 
I saw a window in Bečkerek(8)
and in it over the tulips
that have just started blooming,
it shone a red hair strand... red as a wing of Tetrao (reddish bird)
I don't even care about anything anymore
All I dream about is that land from the flower pot
For me, dear father, that land is all I need...
 
Let me only hear you, the choir of jackdaws (9)
I'm the only father's son ... screw you all (10)
Whatever whoever tries
I will take her for a wife, even if all she has is only the blouse
Farewell Sremice(11) turned on teenagers
And Bacvanke (11) - try-on for vocation
You are all nice wifies
But I already see... I will marry in Banat (11)
 
(1) Novi Bečej (small city in Vojvodina, the northern part of Serbija)
(2) Slava (family's patron saint feast day)
(3) Gospojina (The feast day of many churches, the whole villages and families; is the day of the nativity of the Virgin Mary, September 21 (Gregorian calendar) or September 8 (Julian calendar). That holiday is named Mala Gospojina ('Little Day of Our Lady').
(4) Nina, shorten or kinder form for Strina - Aunt
(5) every smaller city has its main promenade, where people are walking in the evening to meet friends, and be seen; Favourable spot for young people to fall in love on a first sight Regular smile
(6) zevalica - kind of flower (Snapdragons; Antirrhinum majus) but also can be referred as yawners
(7) Totica - female member of Slovakian folk living in Vojvodina; Vojvodina is known for having many ethnicities
(8) Bečkerek - an old name for the city of Zrenjenin (Vojvodina,Serbia)
(9) torokuša - talkative person, a person who talks about everything mostly gossips, called by the name of a bird jackdaw
(10) Mater svima - is kinda nicer way to actually say 'F**k you all'
(11) Srem, Bacva and Banat are georafical regions of Vojvodina. Sremica, Bacvanka are females living in those regions. He is referring he will marry a girl from Banat Regular smile
 
Align paragraphs

Room of the Dawn

The night is already starting
With their moon paintings
In my veins, the river of your memory
Slowly
Becomes married
And the distant men
Like his lips of
Dead leaves
In the room of the dawn
In the room of the dawn
You will not delay
You will not delay
Never
 
Slowly
Becomes married
The distant men
Like his lips of
Dead leaves
In the room of the dawn
In the room of the dawn
 
You will not burn me
You will not burn me
Never
 
You will not forget me
You will not forget me
Never
 
Under my shadow
The fire of the dawn
The ash
In the soul room
Those shadows
Distant
That will call my name
That will call my name
The sun was down
Looking for the forgottens
Of the night of the dawn
 
That will call my name
That will call my name
The sun was down
Looking for the forgottens
 
Of the door of the dawn
 

P.S.

I only have one photograph,
To remember what our love used to be
You only left me some lotions in the bathroom
And our outgoing message on the answering machine
 
You will probably be surprised that I write you,
The day after seeing you with him
I do not want you to think badly of what I say
Let me tell it to you as a friend
 
Just a few months ago I saw a girl at the park,
She was distraught, crying and to my question 'what happened?'
she told me: 'everything is because of a coward
who fed me full of lies and I have disgraced my father
Because of him I left the man
who has always loved me, dropped out of school,
I have distanced myself from my girlfriends
Until one day my father said 'get out'
He was thirty five and I was seventeen'
 
And don't think it's an old fable
I beg you, do not try to find a moral to this story
I'm telling you this, because I've loved you
Please pay attention to what I am saying
 
Then I kept seeing her for two or three dates
I think it was because she reminded me of you
We only talked about silly things
But I could not make her laugh
 
'Why do you still drag this sorrow'
I asked her and I she could not respond
And after she snorted and swallowed hard
she continued with the story that started that day:
 
'I am alone and without money, it has destroyed my life,
At the moment I am staying at friend's house'
And lowering her voice she mumbled:
'I can't go to my parents', as she touched her belly.
 
'When I gave him the news, the look on his face changed
He just reached his hand into a pocket and pulled out a wedding ring
And with anger he showed me this snapshot.
This is him with his two children and this is his wife Melania.
 
And don't think it's an old fable
I beg you, do not try to find a moral to this story
I'm telling you this, because I've loved you
Please pay attention to what I am saying
 
Because now comes the most difficult part to tell you,
since I know that look of yours when you're in love
But the man with whom you were walking yesterday
was the same man in the picture that she showed me
 
It may seem that I want you to leave that guy
But in reality, my love, all I want is that you won't suffer,
Because I still love you, that has not changed.
 
P.S : he will weave you a web of lies,
I will come up with facts.
He shines only in your eyes, and
mine although they are now red, are pure as well springs
 
He will sleep with you and disappear,
I will always be by your side.
He will confuse your doubts with thorny velvet)*
And when the end of your summer comes
Anxious, hectic and extra long in Madrid
I will be the reckless September
That sweeps everything away, the one that embraces
the last sunray of August that ran out of breath
 
I will be your new moon, and I long to be it
I will be it in all of its phases, but
we still have summer, where the moon
and the nights are still very short.
 
Align paragraphs

Innervision

Breathe in. We tread in the mind we see, wind blows now.
Breathe out. Telling the mind to flee, inside the windshelter.
Breathe in. Mind-eye shows sound, inside my mind.
Breathe out. From its home and from its harbor, wind goes forth.
Breathe in.
 
Innervision
 

The major of the Dorados

I was one of soldiers,
of that man known throughout the world,
although he was a the seat of power1
he did not envy the presidential one.
 
Now I live there by the edge
remembering that timeless moment,
oh...oh...
now I live there by the edge
remembering Villa there in
who by luck became a major,
for the struggle we were left maimed,
defending our country and honor.
 
Today I remember past times
that we fought against the invader,
today I remember past times
of those Dorados, for I was their major.
 
My horse that I rode frequently
died in Jiménez,
a bullet that was meant for me
pierced him instead.
 
As he died from the pain he neighed,
for his country he gave his life,
oh...oh...
as he died from the pain he neighed,
how I cried for him when he died.
 
Pancho Villa you are etched
in my mind and in my heart,
and although many times I found myself defeated
by forces...
 
...I remained a faithful soldier
until the end of the revolution,
oh...oh...
I remained a faithful soldier
who has always fought alongside the cannon.
 
  • 1. famous line that goes 'Villa sitting in his chair', the chair was a symbol for power in many historical photographs of Villa.
  • 2. lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Align paragraphs

I've Kissed Only You in Spring

I've kissed only you in spring
Because you yourself are like the spring
In the spring you look
just like a bouquet of flowers
That is why I would like to bring you
back home with me
 
I kissed only you in spring
Because you yourself are like the spring
[Though] I otherwise in [other seasons of] the year
kiss so many pairs of lips,
I've kissed only you in spring..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

Come to me, dear myna

Come to me, dear myna1, give me sweetness
In your beloved garden, who are you searching for, who?
The Nishagandhi2 flower has bloomed in the land of the moonlight
Have you already forgotten your old playmate?
 
The waves of the ocean and the desires of the heart3
Will never abate, my dear, will never abate.
 
  • 1. An Indian bird, common mynah or Acridotheres tristis.
  • 2. Plant named Queen of the Night or Dutchman's pipe cactus (Epiphyllum oxypetalum).
  • 3. Literally liver rather than heart. In local culture, the seat of emotions can be the liver.
Align paragraphs

I Dance to Your Pipe (The Pied Piper)

I had my own will,
what I wanted, only that mattered to me.
Now you are here, and everything is changing.
My world now belongs to you,
and no more to me.
 
Hey, play a song,
and I dance to your pipe
and I dance to your pipe
and do everything only for you
Play a song,
and I dance to your pipe,
and even if I can't comprehend it,
there is only you for me.
 
You didn't come to me with big words,
You don't say to me: 'It must be so'
And now I do it all by myself
I don't know myself, what happens
during your song.
 
Hey, play a song,
and I dance to your pipe
and I dance to your pipe
and do everything only for you
Play a song,
and I dance to your pipe,
and even if I can't comprehend it,
there is only you for me.
 
Hey, play a song,
and I dance to your pipe
and I dance to your pipe
and do everything only for you
Play a song,
and I dance to your pipe,
and even if I can't comprehend it,
there is only you for me.
 
Align paragraphs

Say what you are dreaming of

[Refrain:]
Say what you are dreaming of,
So that I can look into your heart
Say what you are dreaming of
So I know your heart precisely
 
What you tell,
What you conceal,
Doesn't need to be true.
Words are foam,
But in dreams
There are no lies
 
[Refrain]
 
If it promises love to me already
Keep it to yourself
Say what you are dreaming of,
I don't want more than that
 
[Interlude]
 
Say what you are dreaming of,
I don't want more than that
 
Align paragraphs

The weekly newsreel comes first

After the office
We are so happy
When we go to the cinema
Cheapest place
But you, my treasure
Make my world so beautiful
First comes the weekly newsreel in picture and sound
There we flirted a bit already
Because in the weekly newsreel
I know that already
You give me the first little kiss
The big piece comes after Micky Maus
There is one hour of sounding luck
Afterwards I want to be like a star of Kinotar
To end up happy in your hands
 
Align paragraphs

The Scent Which Accompanies a Beautiful Woman

The scent which accompanies a beautiful woman..
The scent when she passes you by
fills your heart with a thousand daring dreams
Just as you dreamed them back home
 
The scent which accompanies a beautiful woman
bewitches just like a novel that one experiences
and is often like a cue that leads you to paradise
The scent that invigorates a beautiful woman
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Le Havre Lovers

Le Havre lovers
Don't need the sea
And the boats run themselves aground
From feeling so lonely at sea
 
I love you, you love me, we'll love each other
Until the world is over
As sure as the world is round,
My love, don't you worry.
My love, don't you worry.
 
The children of this world
Don't care about the good Lord
They love without a worry
As lovers do
 
I love you, you love me, we'll love each other
Until the world is over
As sure as the world is round,
My love, don't you worry.
My love, don't you worry.
 
I'll go to England
To see the big ships there
The ones that go round the world
Just like the little birds
 
I love you, you love me, we'll love each other
Until the world is over
As sure as the world is round,
My love, don't you worry.
My love, don't you worry.
 
~3oudicca

I'm Going to Get Married, Marie

My friends, my dear friends, I gathered you all here
We're going to drown ourselves in champagne and whiskey
Go like a spinning top
We're going to laugh all night long
And then, tomorrow morning, I'll go to the town hall
Go like a spinning top, go like a spinning top
 
I'm going to get married, Marie
And I'm going to leave you, Sophie, Marianne and Virginie
Oh, don't you cry, Marie
Not any more than you'll do, Véronica and Rebecca
I renounce your caresses, your love, my sweet life
 
I'm going to get married, Robert
And I'm going to leave you, you, Frédeéric and you, Didier
Don't you make fun of me, Luc
Not any more than you'll do, Napoléon, nor you, Colas
 
I renounce our feats, our crazy nights
And our youth that finishes today
Because I'm going to get married
 
Tomorrow will be a good time to think about my life
To make children, to spend my savings
Go like a spinning top
 
Tomorrow, I'll be locked in, you won't see me again
Let's drink to my health and my lost freedom
Long live marriage, long live marriage
 
I'm going to get married, Marie
And I'm going to leave you, Sophie, Marianne and Virginie
Oh, don't you cry, Marie
Not any more than you'll do, Véronica and Rebecca
I renounce your caresses, your love, my sweet life
 
I'm going to get married, Robert
And I'm going to leave you, you, Frédeéric and you, Didier
Don't you make fun of me, Luc
Not any more than you'll do, Napoléon, nor you, Colas
 
We must remember it until the end of our lives
And we'll remain friends, no matter what's going to happen
Even if I get married
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Na na nana nana na…
Na na nana nana na…
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Na na nana nana na…
Na na nana nana na…
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
 

Pagini