Căutare versuri

Număr de rezultate: 17176

Fara limita

Dacă l-am lovit o dată, o să o conduc
 
Dacă o lovesc de două ori, atunci îmi place
 
Dacă mă duc de trei ori, sunt soția ei
 
Nu este sigur pentru fetele negre sau cele albe
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Spune-i că se înalță
 
Nigga pipă în sus
 
Trupurile Hunnit din seif
 
În fața ta, ce-ai spus?
 
Bani, dans
 
Porniți chestia asta într-un club de noapte
 
Dă-te cu mine și ia niște bani, da
 
Dracu cu mine și a lua niște bani (ayy)
 
Dracu cu mine și a lua niște bani (ayy)
 
Dă-te cu G și câștigi niște bani
 
Nici o limită Sunt un soldat, ayy
 
Întotdeauna aprins, da, nu sunt niciodată treaz
 
Au trecut trei zile la rând, târfa ta se apropie
 
Mi-a spus că o să-i dai drumul, se poartă ca un bolovan, ayy
 
Rari, cumpărături
 
Lasă-mă, polițiști
 
Întotdeauna,
 
Hella,
 
E un baler
 
Homie, hoppin '
 
Nu e nu, oprește-te
 
Album, abandonat
 
Am luat foc
 
Ticălos minciuna pe mine ca ea obosită
 
S-ar putea să mă descurc și să-l sun pe Kamaiyah
 
Hoe amestecând oala, Jambalaya
 
Young Gerald
 
Dacă l-am lovit o dată, o să o conduc
 
Dacă o lovesc de două ori, atunci îmi place
 
Dacă mă duc de trei ori, sunt soția ei
 
Nu este sigur pentru fetele negre sau cele albe
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Spune-i că se înalță
 
Nigga pipă în sus
 
Trupurile Hunnit din seif
 
În fața ta, ce-ai spus?
 
Bani, dans
 
Porniți chestia asta într-un club de noapte
 
Dă-i dracu ', atunci primesc niște bani
 
Dă-i dracu ', atunci primesc niște bani
 
Dă-i dracu ', atunci primesc niște bani
 
Dă-i dracu ', atunci primesc niște bani
 
Am nevoie de limbă
 
Am nevoie de fata
 
Dă-mi creier, concentrează-te
 
Mă duc în spumă, cutie de produs
 
Ucideți o țesătură, rotiți o dantelă
 
Du-te pe Moe
 
Cumpărați ACE
 
Du-te Duhul
 
Conduce un Wraith
 
Ia niște bani, inundați Rollie
 
La dracu, Rollie, fata plată
 
Cariera mea se desprinde
 
Acești hope joggind în loc
 
Jură că acesti hope își dau gura
 
Cum se înfundă aceste găuri?
 
Poți să te oprești cu toate suporții?
 
Bitch Nu sunt Jared
 
Dacă vrei cu adevărat un fum
 
Poți să te ridici, poți să-l iei
 
Luați o mână plină de panglici, faceți un negru să mă mănânce
 
Pune un băiat alb pe Sazón
 
Aș putea să-i dau pe G-Eazy afară
 
Păstrează-l de la club până la sfârșit, de la fața locului
 
Mă cunoști, Cardi B
 
Pussy poppin 'pe topuri
 
Dacă l-am lovit o dată, o să o conduc
 
Dacă o lovesc de două ori, atunci îmi place
 
Dacă mă duc de trei ori, sunt soția ei
 
Nu este sigur pentru fetele negre sau cele albe
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Spune-i că se înalță
 
Nigga pipă în sus
 
Trupurile Hunnit din seif
 
În fața ta, ce-ai spus?
 
Bani, dans
 
Porniți chestia asta într-un club de noapte
 
Dă-te cu mine și ia niște bani, da
 
Dracu cu mine și a lua niște bani (ayy)
 
Dracu cu mine și a lua niște bani (ayy)
 
Dă-te cu G și câștigi niște bani
 
L-am lovit o dată când o conduc
 
Dacă o lovesc de două ori, atunci îmi place
 
Dacă mă duc de trei ori, sunt soția ei
 
Nu este sigur pentru fetele negre sau cele albe
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Nu este sigur
 
Spune-i că se înalță
 
Nigga pipă în sus
 
Trupurile Hunnit din seif
 
În fața ta, ce-ai spus?
 
Bani, dans
 
Porniți chestia asta într-un club de noapte
 
Dă-te cu mine și ia niște bani, da
 
Dracu cu mine și a lua niște bani (ayy)
 
Dracu cu mine și a lua niște bani (ayy)
 
Dă-te cu G și câștigi niște bani
 

Ion de pe stradă

M-am născut în orice mahala,
mi se spune Ion de pe stradă,
vând ziare dimineața
și seara sunt lustragiu.
M-am născut în orice mahala,
mi se spune Ion de pe stradă.
 
Vagabondajul m-a învățat
să fentez pe lângă mal,
că dacă ești corect, viața
pune mereu piedici.
Vagabondajul m-a învățat
să fentez pe lângă mal.
 
(O să se schimbe, Ionele!)
 
Bărcuța mea de iluzii
vâslește contra curentului
și cu firul sufletului,
zmeul meu caută soarele.
Bărcuța mea de iluzii
vâslește contra curentului.
 
Tata, într-o mașină veche,
trăia cumpărând sticle,
și dacă viața nu se schimbă,
trebuie să-i continui soarta.
Tata, într-o mașină veche,
trăia cumpărând sticle.
 
Cum visurile nu mă costă nimic,
îmi arunc cârligul în râu
să văd dacă într-o noapte
pot să prind luceafărul.
Cum visurile nu mă costă nimic,
îmi arunc cârligul în râu.
 
La sfârșitul zilei de muncă
nu simt noroc mai mare
decât să-mi pun în buzunare
moneda lunii.
La sfârșitul zilei de muncă
nu simt noroc mai mare.
 
Refren
Sunt dintr-o mahala și iert
diavolul oriunde-ar fi,
indianul mascaradei,
atunci când vine carnavalul.
Sunt dintr-o mahala și iert
diavolul oriunde-ar fi.
 

Steaua Gemena

Si este din nou solitudine
Si in aceasta noapte o sa simt
Aceasta inima de a mea batind
si vesela, timpul iubirii
care niciodata nu se sfirseste...
 
Tot inauntrul meu
care cunosti, care tu stii
traieste un moment in plus
Dificil ca niciodata
Nu este de ajuns sa tai
punctele, nu a fost nevoie
sa-ti platesti datoriile daca apoi
Ramine acest mod de al meu
de a fi inca mai fragil
As dori sa stiu daca o stii
sau daca numai stii un zbor inutil...
 
Unde vei fi sufletul meu
Fara tine ma arunc
Unde vei fi sufletul frumos
Unde vei fi...
 
Aceasta inima de a mea batind
si vesela timpul iubirii si te incerc
atit de tara ca ochii mei doare acum...
 
Unde vei fi sufletul meu
Fara tine ma arunc
Unde vei fi sufletul frumos
Steaua gemena unde vei fi...
Poate ca in spatele lunii vei fi
La fel ca visul cel mai ascuns
care exista, nu o vezi ca
traiesc de tine, unde vei fi...
 

Iubindu-te

Iubindu-te obosesc, mă golesc pe dinăuntrul. Ceva ce se aseamănă cu (să razi în timp ce plângi). Iubindu-te mă obosește. Îmi dă melancolie. Ce poți sa faci, asta este viața. Este viața mea. Refren........ (Iubește-mă, Fă-o dulce un an, o luna, o oră, pentru totdeauna. Iubește-mă Fă-o dulce. Doar pentru o oră, pentru totdeauna.).......... Iubindu-te îmi consolează nopțile albe. Ceva ce umple vechile povesti de dragoste terminate. Iubindu-te mă consolează îmi dă bucurie. Ce poți să faci, asta este viața este viața mea. Refren..................................Iubindu-te asta este viața, mea
 

Contradictions

You want to play around with love
I only want to love you
You wanted for only a moment
And I always wanted to remain
But in our differences
Nothing is more the same
Than us two
 
Of the certainly of that love
I never doubted
Because everything was beautiful
And I got used to it
To the words of love that I never
Believed but accepted
 
Ah! You have things so difficult to understand
An invisible manner so present in your look
Like someone who loves and is afraid to like
Ah! I don't understand that passion
That I'm living with you
Forget about time and leave the bed unfinished
And that jealousy that I didn't want to have
 
Ah! You have things so difficult to understand
An invisible manner so present in your look
Like someone who loves and is afraid to like
Ah! I don't understand that passion
That I'm living with you
Forget about time and leave the bed unfinished
And that jealousy that I didn't want to have
 

Beaulieue

You're beautiful, huge, diverse,
Angry, eclectic, tattooed with shag.
You talk loud, wrangle, create a panic.
You're violent, merciless, shout at fags.
You're popular, smiling and checkered.
Good at teaching, squared and concreted over.
You're also fearful with fire filling your eyes, electrical.
You're flowered, filled with daisies and blaze.
 
Oh, Beaulieue, I'd better leave you
I'm scooting without a penny in my pocket
Oh, Beaulieue, my favorite indeed
I'm keeping all of your bricks
 
You insult mothers, rape brothers
Fight for your land, feel concerned
As if you were touched from heat to feet.
You grow ambitious, rampaging wings
That you deflower with hatred, with venenous force.
You are veiled under a golden-coloured cloth,
Underestimated, you shine with frenzy and pride.
All over your body are tattooed gold pearls
That you keep wrongly but flatter the street, the killing.
 
Oh, Beaulieue, I'd better leave you
I'm scooting without a penny in my pocket
Oh, Beaulieue, my favorite indeed
I'm keeping all of your bricks
 
Oh, Beaulieue, I'd better leave you
I'm scooting without a penny in my pocket
Oh, Beaulieue, my favorite indeed
I'm keeping all of your bricks
 
Here it's not the same, everything is way more beautiful.
It makes no difference but everything is way falser.
Here, in the palace, everything is way bigger
In my bare self and at the people's jeers.
 
Oh, Beaulieue, I'd better leave you
I'm scooting without a penny in my pocket
Oh, Beaulieue, my favorite indeed
I'm keeping all of your bricks
 
I'm keeping all of your bricks
I'm keeping all of your bricks
I'm keeping all of your bricks
I'm keeping all of your bricks
 
Align paragraphs

Return to normality

Finally it passed, it ended, the terrible terror.
The ferocius nightmare that fortunately is almost gone.
It let us wake up under a sun of new faith.
 
Finally it's broken, it's defeated, it's dead, it's over.
Or it's about to be over. It's known that it will be over.
Many people came out, it's back here.
 
Why it happened, I don't know. Some say it was
the triumph of reason, or the strength of the population.
The thing is that we meet again with a tradition.
 
Of peace, well-living, of voting from time to time
and enjoying your days without anybody saying
what is allowed to listen, see or write.
 
Finally cleared, died down this rain of horror,
downpours of authority, 'Documents, sir, where are?'
'Don't take me. I have them at home right there.'
 
I know. You'll say, 'more is needed, some things are left behind.
There are some troubles standing' But we see advances daily.
A commitee is working next home.
 
Maybe we could have in some time that they give
a solution to that issue of the old unemployment
for everyone to become part of the nation.
 
There if it's also given, by the tought struggle
or a subimperial gift, the greatest total freedom,
we could stick to the national anthem.
 
And yes. we have to hear over there that living is hard.
That the wages aren't enough neither to feed a child.
It always happened like that more or less.
 
If else, go ask the old men at the bar
if here in the fifties, the real income was high.
If the union life was just a decoration.
 
That way will rule again here in Uruguay,
what was always the normal. You might say it's not the ideal,
but we must safeguard what is traditional.
 
To ask, to achieve the supression of the expensive soap
of the state of exception, and recover the nature
of citizens not subjected to dissapearing.
 
For a natural Uruguay, where the rich will be
always rich, and the poor over there, if he ever pretends to reach
equal rights, will bring the state of exception.
 
Which, in the end, like when it's carnival,
and the murga is about to leave, it says goodbye and also,
that someday it promise to return, and rule.
 
But today, just think, that it leaves, that is almost not here.
the ferocius nightmare that fortunately is almost gone.
Though you know nobody died of almost.
 
Finally. Finally. What?
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

Assargadon

(the Assyrian inscription)
 
I am the lord of earthly kings - Assargadon.
The czars and chiefs, I tell you: woe to be upon you!
As soon as I took reigns, the rebels seized Sidon.
I overthrew Sidon and in the sea its stones threw.
 
To Egypt, words of mine resounded like a law,
Elam could read its fate in single glance that I threw,
I built my mighty throne upon the bones of foes.
The czars and chiefs, I tell you: woe to be upon you!
 
Who will surpass me? Who will be my equal, who?
All people's deeds are like a ghost in mad dreams' stew.
The dream of feats is like a child's play story.
 
I've drained you to the bottom, vapid earthly glory!
And now I stand alone, delighted to my bone,
I am the lord of earthly kings - Assargadon.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Align paragraphs

Time

Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
You've tried enough
Feel your soul leaving your body
Feel your breath
I do understand if you're tired
 
You wanted to have it all
You've burned your patience
What's your security now?
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
 
Back when you were young
Your heart never felt heavy
Now, you're done for
I don't know what that means
 
You wanted to have it all
You've burned your patience
What's your security now?
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
The light is dawning as everything becomes dark
You whisper my name
Until your ship flows from the port
 
The light is dawning as everything becomes dark
There's nothing else to say
When your soul is free
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I Feel and I Know

Gently as a breath
I take a glimpse of you
But secretly
Show me so that I know
How the day is dawning
When you're with someone
I'm not a kid
 
I feel and I know
That always when you're alone
You wish to hug me
I feel and I know
That you have never, in your heart,
Given yourself to anyone
 
When the day dawns
I won't wait any longer
You have to know
That I love you
More than anything in the world
 
(translated by Gavrilo Došen)
 

Anti-Example.

Versions: #4
Dreams shatter when you touch them, forget them,
They get lost in the past even when you don't touch them.
All there's left to do is stop and listen
To echoes we cried out when we were young.
 
Are you what you dreamed of becoming? But I'm not,
And I can't sing to you about it, forgive me.
You're honest and almost perfect, but I'm not.
And I won't be talking about you, forgive me.
You have an amazing life and always obtain what you want, but I don't
So I won't be singing about that, forgive me.
You're the exemplar parent, and you were the perfect child, but not me
And I cannot be - forgive me.
 
I'm just a human that passes through time, mistake after mistake, learning.
I'm not a role-model, but maybe I'll be a historical anti-example soon.
I'm just a human that passes through time, mistake after mistake, learning.
I'm not a role-model, but maybe I'll be a historical anti-example soon.
 
I've never dug a well, never built a temple,
Sometimes, I wasn't friendly - perhaps I'm an anti-example.
I often haven't visited my parents, haven't embraced my children,
Haven't publicly clenched my teeth, so perhaps I'm an anti-example.
Sometimes I drink too much, with no reason, and sometimes I dress too macabre,
But as the years pass, I receive more and more advice, so I'm an anti-example.
I'm not socially active, I don't have a member's insignia,
I've only got limited time and soon you will say: 'He was nothing but an anti-example.'
 
I'm just a human that passes through time, mistake after mistake, learning.
I'm not a role-model, but maybe I'll be a historical anti-example soon.
I'm just a human that passes through time, mistake after mistake, learning.
I'm not a role-model, but maybe I'll be a historical anti-example soon.
 
I'm just a human that passes through time, mistake after mistake, learning.
I'm not a role-model, but maybe I'll be a historical anti-example soon.
 
Align paragraphs

I'll make men of you !

Let's begin the manoeuvres
For defeating the Huns
Should have gave me their sons ?
I don't see even one
You're more fragile than little girls
But till the end, and bit by bit
I'd know how making real men of you !
 
As the arrow which vibrates
and hit in bulleye
In finding the balance
you'll be winners
You're just a brunch of sissies
But against all odds
I'd know how making real men of you !
 
I'd start a diet
Say goodbye to my friends for me
I'd have not skip the sport class !
This guy scare us !
But if he see the girl in me
I sweat but I can't swimm !
 
Like a man
Be more violent than the stream of the torrent
Be a man
Be more powerfull than the hurricanes
Be a man
Be morte ardent than the fire of volcanos
Secret as the mooning nights of the East
 
Days are passing and Huns are not far away
Following well my way
You'll survive tomorrow
You'll never be valient and strog
As men, go back to home
I couldn't make real mens of you.
 
Align paragraphs

Mr. Cake

I'm your little dessert
You are the forbidden fruit
You don't come to me in small doses
After the encore, I want another encore
 
I want you to be totally mine
Oh, God, how hard I've tried
But cherries like you
Don't fall easily from the tree
 
I have love on the tray
You, the right full service
You know that your lips are
All that are on my mind right now
 
I can seem a bit crazy
I can seem much more weird
I fly like dreams and wait
For you to take at least a leap
 
Because my life is sweet
But it isn't at all fun without you
I want you be the cherry on top of me
Oh, with smiles and sweet kisses I'd like
For you to be my cherry
 
It's so simple, ooo
Cherries without cake exist
Cake without cherries, no
And all that I'd like
Is for you to be my cherry
 
The insects in my stomach
And the unforgettable moments
I would like to stretch them out
Like a chewing gum
 
To stick them in my hair
And to stick them to you too
And we have the same gum on our heads
Which sticks forever
 
Oh, God, how hard I've tried
To make her understand
That I would give her the whole world
Without hesitating, I would have given her even my guitar
And my soul and my favorite song
 
Because my life is sweet
But it isn't at all fun without you
I want you be the cherry on top of me
Oh, with smiles and sweet kisses I'd like
For you to be my cherry
 
It's so simple, ooo
Cherries without cake exist
Cake without cherries, no
And all that I'd like
Is for you to be my cherry
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Align paragraphs

Recitalis Interruptus

The recital was about to begin.
The attendant was placing the tips in his pockets.
The lights of the hall went off
and from the stage went on.
The audience applauded.
Alex Estragón made his appearence and saluted the audience
with a graceful bow.
Then he sat at the piano and began
with the 2nd prelude of Bach's Well-Tempered Clavier.
It was the first piece appearing in the leaflet
but the spectators haven't gathered
at the hall by the repertoire but for
the hight hierarchy of the player
and his international prestige.
While he was playing, it started to seem for Estragón
that there was some kind of murmur among the audience,
and didn't understand what was going on.
He imagined that maybe they sold
more tickets than what the hall capacity allowed
because he thought he heard protests.
He also thought that maybe the air conditioning was broken
and that the disturbance was for that.
He tried to focus in the music and not pay attention.
But when he began with Chopin's Heroic Polonaise,
which had more silences between some chords,
he could hear clearly that a spectator
was shouting form the stalls: 'Hey. My niece plays that.'
The pianist ignored the comment and continued,
but an old woman said: 'Yeah. My granddaughter too.
At first I didn't recognized it, but she plays this piece.'
'And how does she plays it?' Asked the one in the next seat.
'Way better than this man.' she said.
'She plays it more paused, calmer.'
'Yeah, this man is histeric' said many.
'Besides anybody can play this' said another.
'Yeah. I have the CD' said a guy.
'If I knew he would play this, I wouldn't come.
I'd stay quiet at home,
listening the CD and watching TV.'
Estragón, nervous and embarrassed, went out of scene
and asked his manager what the fuck was going on.
'Well Alex' answered the saddened manager.
'You're gonna have to change the rubric.
People don't want covers.'
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

I wanna see you die of natural death

-It's been a long time we know each other, we need to talk,
you look calm but I can't bear this
-Tell me what's your pain, what's your problem I'll support you,
inside certain limits I'm willing, I want to help you
-The problem is complex I don't know how to start
-Well you just did it now you need to know how to continue
-Exactly I don't know how to start that continuation
-That's easy because you have the lyrics of this song with you
-What I'll say to you is a bit incoherent
-Say it anyway
-I will say it
-I'm listening
-Well let me talk
-I let you and you don't talk
-You always cut me
-It's not intentional
-But you must silence
-I can't because of a musical reason
.Well then I'll change the music and you must listen,
what I wanted to say and that now I'll sing to you.
 
I don't wanna see you anymore, I don't wanna see you anymore, I don't wanna see you anymore,
I wanna see you again, I wanna see you again, I wanna see you again,
I don't wanna hear you, I don't wanna hear you, I don't wanna hear you,
I just want you to talk and hear the things that you'll never say,
don't say no to me, don't say no to me, don't say no to me,
always say yes to me, always say yes to me, always say yes to me,
don't say yes to me, don't say yes to me, don't say yes to me,
always say to me that you don't want me to say no to you.
 
-Indeed is a bit incoherent your baloney I didn't understand,
I wish to know in what part of the drag you involve me,
don't come with things of past times that won't return,
which by the way in their time didn't went farther from the hallway
-Your romance with Juan, your romance with Juan, your romance with Juan,
I won't tolerate it, I won't tolerate it, I won't tolerate it,
I wanna see you with Juan, I wanna see you with Juan, I wanna see you with Juan
-And I think that you should have a meeting with the psychiatrist
you cheated me with another I saw she wasn't the same girl of yesterday
-It was just a fling, I swear it won't happen again
-I don't believe you traitor!
-Believe me dear, I recognize my mistake
-It's useless, don't count on me, I hate you, you're the worst.
 
-I can't love you, you're my sister
-How do you know it?
if you weren't there when that happened between mom and those three men.
-Don't disclose her private life, nobody must know it.
-Quite the opposite dear, that private life feeds us
-I wanna see you privately
-You're my brother
-I am for real,
but here on the theater the things aren't like in the real life
-Don't pretend to do it here on the stage?
-Why you don't want?
-It's better at home in the back that nobody sees us
-That's not possible what will Radiolandia say about me
-I don't know because I have an exclusive deal with Para Ti
-There's danger, we must take care
-I know, I always did
but now I won't because I'll leave you
-Leave me, why?
-Our love is over
-I assure it isn't
-I repeat it is
-There's no need to repeat
-Yes because you're that way
-I am that for you
-You're nothing to me
-Don't say baloney
-You're the baloney
-And you're the salami
-Shut up idiot, silence is healthy
 
-I don't wanna lose you but if we fight I will win
-I don't wanna fight, I wanna see you die of natural death
-I don't want you to suffer like the horses, I'm gonna kill you
-I'm gona crush you, you'll live in the blueprint of our city
-If you weren't my sister I'd pull your hair
-You're not able
-Yes, I am
-No you're not, come on
-Yes, I am, come here and see
-We shouldn't fight, think that the show must go on
-It's true, we still have some shows to share.
-So I propose that we make a peace treaty right now
-I paid my fee of arguing for today, I don't want more
-Ok, et's rest
-Let's make peace
-I remember mom
-She always said that we don't fight
-That's true,
but on the snack time you always placed a toad in my bread
-But you strangled my best doll
-It attacked me
 
-You know it's a lie!
-Mom believed me
-You were the oldest
-That has nothing to do
-It had but it's over,
because mom is gone and she was who priviledged you always,
now we're not children and it's our work, our profession
it's fine to who knows to catch the favours of their producer.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

No hard feelings blues

Something wrong is written on the blackboard
Wipe it off with a sponge
The yoghurt is cooking in the sun
Then fungus grows on it!
 
You would like to be in Düsseldorf
But you have to go to Hamm
Don't take it so hard, baby
Just say: 'No hard feelings'
No hard feelings, honey
This is the No hard feelings blues!
 
Peter didn't walk over the lake
No, he swam across!
Our wether likes to copulate
With the lamb
 
Do you need a design on the butter
Pass with the the comb over it
Don't take it so hard, baby
Just say:'No hard feelings'
No hard feelings, honey
This is the No hard feelings blues!
 
Align paragraphs

It’s Stars Falling Down From The Sky

It’s stars falling down from the sky
As fag ends from the upper floors.
 

Tropical Heat (Heart of the People)

Brunette who dances in a sea of happiness
Perhaps the mermaid of my fantasies
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
 
Brunette who dances in a sea of happiness
Perhaps the mermaid of my fantasies
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
 
Salsa dream, tropical heat
When it shoots
It no longer stops
An ardent heart
 
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
An ardent heart
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
A heart
 
Brunette who dances in a sea of happiness
Perhaps the mermaid of my fantasies
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
 
I will sing to you
Mantras, boleros
And I will tell you
Once more
Ay how I love you!
 
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illumiates
An ardent heart
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
A heart
 
Brunette who dances in a sea of happiness
(Brunette who dances in a sea...)
Perhaps the mermaid of my fantasies
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
 
Brunette who dances in a sea of happiness
Perhaps the mermaid of my fantasies
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
I hope the day doesn't end
Let it be and you will see how much energy
 
I will teach you
Cuban rhythms
Love rhythms
Under the Pan-American sky
 
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
An ardent heart
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
An ardent heart
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
An ardent heart
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
An ardent heart
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
An ardent heart
Oh, oh, oh, tropical heat
Oh, oh, oh, illuminates
A heart
 

We are called lazy

Versions: #2
We are called lazy
Malica is our enemy
We bear no grudges towards anyone
The whole world one to us
 
We take our leave of this world
Peace to those who stay
Those who don't know us won't know us
Peace to those who do
 
We are called lazy
Malica is our enemy
We bear no grudges towards anyone
The whole world one to us
 
Align paragraphs

Autumn Ember

In dark nights and greyish treetops,
There is... there is
An outstretched Autumn
With a tendency to1 blueish shades
 
You feel the abundance of the time of falling leaves
Come, let's light candles and accept the ember ourselves
You're freezing where you are
Come, let's go
 
You feel the abundance of the time of falling leaves
Come, let's light candles and accept the ember ourselves
You're freezing where you are
Come, let's go
 
Autumn ember
The warmth makes your body soft
Send the tones off
And let the ember follow it
And your body
Relaxes
In the love
 
You feel the abundance of the time of falling leaves
Come, let's light candles and accept the ember ourselves
You're freezing where you are
Come, let's go
 
  • 1. or 'a need for'
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Align paragraphs

If You Aren't Here

Even the shine from twinkling stars straightens tears...
If you aren't here...
Even the small flowerbud sprout by the window...
Means nothing at all.
 
I could say 'I love you', and my heart would be relieved...
But when I look at you, I can say nothing...
I just turn my eyes away...
Nor my blue note, or my polished shoes, or my treasures...
If you are not here...
I feel lonely.
 
How many summers have now passed by between us?
If you aren't here, even a picture of beach I took...
When we were romping around looks so monochromatic...
A thing that time has left behaind.
 
Because I just want to tell you the truth...
Listen, I get speachless every time I see you...
Please, stay here forever...
A postcard I forgot to send you falls deeply in my heart...
I wrote there...
'I love you'.
 
If you are not here...
There is nothing.
 
Align paragraphs

just us

you are an infracture
how i want you to kill me
like how you wouldn't do to anyone else
 
with your smile like
you in weak points
a marionette in your piece
 
i would bruise you
like how the fuck can i get you out of my mind
a strong drug at your touch me
 
a Al Capone is in her form
acid with her senzuality
you push away
only we should remain
 
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
i am the Titanic in waves
you are the infernal iceberg
everyone knows this ending
 
i burn the memories of you
but
like the bruised phoenix in my mind
 
i would bruish you
how the fuck can i get you out of my mind
a strong drug at your touch
 
a Al Capone is in her form
acid with her senzuality
you push away
only we should remain
 
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
i am your shade, i need your light
i crash i hope you will lend me your hand
your scent soaked in my skin
but you feel the same, why do you?
 
i am your shade, i need your light
i crash i hope you will lend me your hand
your scent soaked in my skin
but you feel the same, why do you?
 
just us
just us only
in wet kisses
just us only
just us
 
Align paragraphs

Pioneer song

Let's send the youth to diaspora for work,
to dig the channels and paint the walls.
Let's send the youth to diaspora for work,
to wash the plates until the end of the ballad.
 
Thirty years ago, first day of school,
in the sandwich zdenka* cheese and poli* salami.
My old (mother) let the tear drop, my old (father) told her - calm down,
they are not children anymore, now they are pioneers.
 
A blue hat and a red scarf,
take care of friendships, money is not everything.
Pioneer oath is just an old paper,
brotherhood and unity is no more, now it's democracy.
 
Everything went to hell and this is a new normal,
that's what left from our partisan revolution.
All questions are asked, except the questions of morality.
What have you been before the war? Where did that bag of gold came from?
 
For all our nationalities and all our people,
Bosnian, Balkan, global jokers,
Djipalo Junuz has a perfect medicine .... a thing **
 
Let's send the youth to diaspora for work,
to dig the channels and paint the walls.
Let's send the youth to diaspora for work,
to wash the plates until the end of the ballad.
 
It used to be better, I have no patience for that stories.
It was so much better that we sold ourselves for a bottle of Coca Cola!
When I travel abroad, they spend hours to check my stuff,
but that's it, I am leaving too, black market work is calling.
 
How it was before,
trust me it's irrelevant.
Don't be a kid, there is a new boss, IMF!
Auf wiedersehen, my friends tell me,
Will you come back? - Yes, when the debts are paid.
 
Some are driving Mercedes, others Punto,
some are going by foot, everyone is giving some orders.
Here the night is smarter than the morning,
but what will we do tomorrow when all pot is smoked.
 
Stay strong, brother, make peace with it,
player gives a goal, but the team is the one who wins.
I didn't take the pioneer oath,
hear and hear this political one!
 
Today when I am becoming a politician,
I give my honest political word
that I will steal and lie hard,
and put this country into deep debts.
That I will love our neoliberal homeland,
capitalistic, transitional,
banana republic.
That I will develop nepotism and corruption,
and spill empty talks that no one believes in.
That I will excoriate tax payers
whose money I use to buy social peace!
 
Let's send the youth to diaspora for work,
to dig the channels and paint the walls.
Let's send the youth to diaspora for work,
to wash the plates until the end of the ballad.
 
Let's send the youth to diaspora for work,
to dig the channels and paint the walls.
Let's send the youth to diaspora for work,
to wash the plates until the end of the ballad.
 
Align paragraphs

The cans dance

In France we know to have fun !
Just to know how counting !
One for uncaping !
Two in the throat !
And let's go for the whole day !
 
It's the cans dance !
The more we are drunken, the more we laugh !
On the highway !
Proceeing wrong way !
At 90 mph on the pavement !
Kro-kro-Kronenbourg, and a last one for the trip !
Long long long long live France !
 

I will say

I will say
that still I love you. I will say:
'We are getting tired and [so] I thought,
how's that talk again?'
 
I will say...
If I arrive a bit late I will say:
'I was working, I fell behind,
but I felt your absence
and remembered our house.'
 
Each time we speak, I already know,
it's worse to go on pretending... I already know...
Each time we love each other I can see
the sadness in your face,
the regret in your look
and that which I'm thinking is certain:
That it's already been a while since I last
had you, woman.
 
I will say...
If I want to love a bit, I will say:
'But I know you're tired, I can see'...
The apology is always the same... like doing!
 
I will say...
'I feel frightened' I will say
For I feel we lack good sense
In order to fulfill that which was promised
To end doesn't make sense.
 
Each time we speak, I already know,
it's worse to go on pretending... I already know...
Each time we love each other I can see
the sadness in your face,
the regret in your look
and that which I'm thinking is certain:
That it's already been a while since I last
had you, woman.
 
Align paragraphs

Before It's Too Late

Love is good thing, don't turn back
Don't say 'No way', don't say 'He/she don't hear'
Maybe his/her heart is yours too
Say what you want
 
In love, it's easy, go near him/her
Take the first step, don't stop, don't mess around
My heart doesn't fit in worlds
Don't refrain you, bare your heart to him/her
 
Tomorrow, before it's too late
Hold her/him tight, without caring
Look, time flies
Never mind! Let's go after!
Run after him/her!
 
Align paragraphs

Black-haired Girl, Brown-haired Girl

Hò ra hù o black-haired girl, brown-haired girl...
Hì rì ri ò beautiful brown-haired girl...
Hò ra hù o black-haired girl, brown-haired girl...
Brown-haired girl with the very white bosom...
After you I am so sorrowful...
Brown-haired girl with the fair bosom...
I would meet you on Sunday...
I would meet you in the autumn...
the time when the barn is being filled...
I would meet you in the evening...
Though the rest would be talking about us...
In the morning the horn was blown...
waking us up in Seònad’s house...
Here I am, going to Greenock...
And struggling with the rigging...
You talking with the maiden...
Me sailing over the sea...
You talking with the girl...
who gave her heart’s love to me...
But if you wait until Mayday...
No living Campbell will get you...
No Campbell under the sun will get you...
nor will any MacLean...
No more will a MacLean get you...
indeed I myself will wed you...
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Align paragraphs

That's my hood

[Intro]
Oji, Tokyo (Tokyo!)
That’s my hood
That’s my hood (Oji!)
 
[Verse 1 : KOHH]
Here’s what they said
If KOHH wasn’t doing music, he’d have been a piece of shit instead (Don’t talk shit!)
Yeah, that’s it
No doubt, but about other people, I don’t talk shit
If you wanna say it then be my guest, go ahead say it (Go ahead!)
All y’all talking suck dicks (Suck a dick!)
For real
No, no, no
The boys in my hood are my real friends though
Sorry, I don’t need no more (No more!)
They’ve got London and England at the station in Oji, Tokyo
I’ve already been to London though
I used to be broke but it’s all good now
It ain’t just me, everyone’s doing great
That’s how I like it, so talk that good shit not hate (Talk!)
It makes me worry when you down too many sleeping pills, of course (Of course!)
It’s filled with crooked cats and a whole lot of hustlers but that’s… (That’s!)
 
[Hook]
That’s my hood (My hood!)
Take trips abroad but the good times, that’s my hood
That’s my hood (My hood!)
Where the all the thugs hustle, ‘cause that’s what they do
That’s my hood
I see drugs everywhere but I’m comfortable there, that’s my hood (Oji!)
That’s my hood (Tokyo!)
North Tokyo, Oji
That’s my hood, that’s my hood!
[Verse 2 : Y's]
Lot of these lames be looking the other way (Lames!)
I hate what I hate, that’s all I ever wanna say
Somebody from somewhere, I don’t care
Don’t give a fuck about them over there
It’s nothing but bullshit that I don’t wanna hear (Shut up!)
Oji Oji Oji it’s number one (Yeah!)
Living how I want, shit’s hella fun (Fun!)
When we were young, hangin’ at Asukayama
Shit we did as kids, nothing’s real changed hah!
Cassette tape blamin’, kick push, friends scooter ridin’ tandem
My OGs flew too high and died (R.I.P)
It’s all sad, nah that ain’t it
The friends I’ve got left… Man, Oji’s the shit!
Looking at the Sumida I used to always think that
One day we’d put this town on the map (Oji!)
Still a lot I wanna do though, so stand the fuck back
Started from zero, my hood’s the best muthafucka
 
[Verse 3 : KOHH]
There’s good guys and there’s bad (There’s good guys and there’s bad)
But they all work hard (Work!)
Can’t normally see my tats, but my body’s covered
Everyone’s got kids
It’s as if overnight they all became adults, but nothing changes (The same!)
We weren’t raised very well (Well!)
We’re probably fucked up (Fucked up!)
So what? (What?!)
I’m proud of being born here!
That’s my hood (Oji!)
[Hook]
 
Align paragraphs

Highlands

Moon is shining from evening
highlands highlands
sword of obligation is spoon (it means we don't approve of obligation)
dilo dilo highlands (dil is an interjection means heart)
 
neighbor, keep your daughter (keep means guard your daughter here)
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 
moon, overcome the evening !
highlands highlands
come around the mounts !
dilo dilo highlands
 
if the mother doesn't consent
highlands highlands
take your bundle and run here
dilo dilo highlands
 
in front of the moon, is star
highlands highlands
sword of obligation is spoon
dilo dilo highlands
 
neighbor, keep your daughter
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 
Align paragraphs

You you

my, my love, think again
and get back to your senses
if you want to forget about me, my love
forget about me while I'm beside you and take me away with you
x2
 
the love between us is not a love that long nights can defeat
you go away and abandon me, but you'll still be in my mind
and I will love you more and more, my dear
x2
 
you, you're the one I love
and the one whose heart owns mine
and the one I want to live by his side
and I will never think of forgetting about you
x2
 
no no my soul, it's not easy for me
you keep forgetting about me and I run after you
believe me, my soul, if a day goes by
without seeing you, I miss being with you
 
the love between us is not a love that long nights can defeat
you go away and abandon me, but you'll still be in my mind
and I will love you more and more, my dear
 
you, you're the one I love
and the one whose heart owns mine
and the one I want to live by his side
and I will never think of forgetting about you
x2
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Pagini